Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang nanguna niini nga talaan mao si Julio Cesar, gitudlong diktador sulod sa napulo ka tuig niadtong 46 W.K.P. apan gibuno sa mga nagkunsabo niadtong 44 W.K.P.
Czech[cs]
Prvním z nich byl Julius Caesar, který byl v roce 46 př. n. l. na deset let ustanoven diktátorem, ale v roce 44 př. n. l. byl zavražděn spiklenci.
Danish[da]
Det begyndte med Julius Cæsar, der i år 46 f.v.t. blev udnævnt til diktator for ti år, men blev myrdet ved en sammensværgelse i år 44 f.v.t.
Greek[el]
Πρώτος από αυτούς ήταν ο Ιούλιος Καίσαρας, ο οποίος διορίστηκε δικτάτορας για δέκα χρόνια το 46 Π.Κ.Χ. αλλά δολοφονήθηκε από συνωμότες το 44 Π.Κ.Χ.
English[en]
Heading this list was Julius Caesar, appointed dictator for ten years in 46 B.C.E. but murdered by conspirators in 44 B.C.E.
Finnish[fi]
Ensimmäisenä luettelossa oli Julius Caesar, joka nimitettiin diktaattoriksi vuonna 46 eaa. kymmeneksi vuodeksi mutta jonka salaliittolaiset murhasivat vuonna 44 eaa.
French[fr]
Le premier fut Jules César, fait dictateur pour dix ans en 46 av. n. è., mais assassiné par des conspirateurs en 44 av. n. è.
Hungarian[hu]
Közülük az első Julius Caesar volt, akit i. e. 46-ban 10 évre választottak diktátornak, de i. e. 44-ben összeesküvők meggyilkoltak.
Indonesian[id]
Urutan pertama dalam daftar para kaisar ini adalah Julius Caesar, yang dilantik menjadi diktator selama sepuluh tahun pada tahun 46 SM, tetapi dibunuh oleh suatu komplotan pada tahun 44 SM.
Iloko[ilo]
Ti umuna iti daytoy a listaan isu ni Julio Cesar, a nadutokan a diktador iti sangapulo a tawen idi 46 K.K.P. ngem pinapatay dagiti nagkukumplot idi 44 K.K.P.
Italian[it]
Il primo di questi fu Giulio Cesare, acclamato dittatore per un decennio nel 46 a.E.V., ma assassinato da cospiratori nel 44.
Japanese[ja]
カエサルの系譜に名を連ねた最初の人物はユリウス・カエサルであり,西暦前46年に10年任期の独裁執政官<ディクタートル>として任命されましたが,西暦前44年,陰謀を企てた者たちによって殺害されました。
Korean[ko]
역대 카이사르 가운데 최초의 인물은 율리우스 카이사르인데, 그는 기원전 46년에 10년 임기의 독재관으로 임명되었으나 기원전 44년에 음모자들에 의해 살해당하였다.
Malagasy[mg]
Notendren’ny Antenimieran-doholona hitondra folo taona izy tamin’ny 46 T.K. Nisy namono anefa izy tamin’ny 44 T.K.
Norwegian[nb]
Det begynte med Julius Cæsar, som i år 46 f.v.t. ble utnevnt til diktator for en tiårsperiode, men ble myrdet ved en sammensvergelse i år 44.
Dutch[nl]
De eerste was Julius Caesar, die in 46 v.G.T. voor tien jaar tot dictator werd benoemd maar in 44 v.G.T. door samenzweerders werd vermoord.
Polish[pl]
Ich listę otwiera Juliusz Cezar, który w r. 46 p.n.e. został mianowany dyktatorem na dziesięć lat, ale zginął z rąk spiskowców w 44 r. p.n.e.
Portuguese[pt]
Júlio César, nomeado ditador por dez anos, em 46 AEC, mas assassinado por conspiradores em 44 AEC, encabeçou esta lista.
Russian[ru]
Первым из них был Юлий Цезарь. В 46 г. до н. э. его объявили диктатором на 10 лет, но в 44 г. до н. э. он был убит в результате заговора.
Albanian[sq]
I pari prej tyre ishte Jul Cezari, i cili, në vitin 46 p.e.s., u shpall diktator për dhjetë vjet, por u vra nga komplotistët në vitin 44 p.e.s.
Tagalog[tl]
Nangunguna sa talaang ito si Julio Cesar, hinirang na diktador sa loob ng sampung taon noong 46 B.C.E. ngunit pinaslang ng mga nagsabuwatan noong 44 B.C.E.
Chinese[zh]
第一个凯撒是尤利乌斯·凯撒,他在公元前46年被委任为独裁官,任期十年,不料在公元前44年遇刺身亡。