Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že zejména po rozšíření dvě třetiny vnějších hranic evropského poloostrova sousedí s mořem, je EU skutečným námořním hospodářstvím.
Danish[da]
Den europæiske halvø, som for to tredjedeles vedkommende grænser op til havet, er en maritim økonomi par excellence , navnlig efter udvidelsen.
German[de]
Europas Außengrenzen sind zu zwei Dritteln Seegrenzen, was der Wirtschaft des europäischen Raums eine maritime Prägung par excellence verleiht, insbesondere seit der Erweiterung.
Greek[el]
Με τα δύο τρίτα της συνοριακής της γραμμής στη θάλασσα, η ευρωπαϊκή χερσόνησος είναι μια κατ’εξοχήν ναυτιλιακή οικονομία, ειδικά μετά τη διεύρυνση.
English[en]
With two-thirds of its boundaries facing the sea, the European peninsula is a maritime economy par excellence, especially after enlargement.
Spanish[es]
Con las dos terceras partes de sus fronteras limitando con el mar, la península europea es una economía marítima por excelencia, sobre todo después de la ampliación.
Estonian[et]
Kuna Euroopa piirist kaks kolmandikku on merepiir, on Euroopa enamjaolt ja eriti pärast laienemist meremajanduslik piirkond.
Finnish[fi]
Euroopan niemimaasta kaksi kolmasosaa rajautuu mereen, joten se on todellinen meritalous, etenkin laajentumisen jälkeen.
French[fr]
Avec les deux tiers de ses frontières constitués de côtes, la péninsule européenne est une économie maritime par excellence, surtout après l’élargissement.
Hungarian[hu]
Minthogy határainak kétharmada tengerpart, az európai félsziget a maga nemében – különösen a bővítés után – egyértelműen tengeri gazdaságnak tekinthető.
Italian[it]
La penisola europea, i cui confini sono delimitati per due terzi dal mare, è un’economia marittima per eccellenza, soprattutto dopo l’allargamento.
Lithuanian[lt]
Kadangi du trečdalius Europos pusiasalio išorės sienų yra jūrų sienos, ypač po plėtros, jis tapo tikru jūrų ekonominės veiklos regionu.
Latvian[lv]
Tā kā divas trešdaļas no Eiropas Savienības robežām ir jūras robeža, Eiropas „pussalu” raksturo izcila jūrniecības ekonomika, jo īpaši pēc paplašināšanās.
Maltese[mt]
B’żewġ terzi tal-konfini tagħha li jiffaċċaw il-baћar, il-peniżola Ewropea hija ekonomija marittima per eċċellenza, speċjalment wara t-tkabbir.
Dutch[nl]
Twee derde van de Europese buitengrenzen bestaat uit zeeën. Dit maakt van het Europese schiereiland, met name sinds de uitbreiding, bij uitstek een zeevaarteconomie.
Polish[pl]
Dwie trzecie zewnętrznych granic półwyspu europejskiego to granice morskie, co czyni Europę obszarem wybitnie zorientowanym na gospodarkę morską, zwłaszcza po rozszerzeniu.
Portuguese[pt]
Com dois-terços das suas fronteiras frente ao mar, a península europeia é uma economia marítima por excelência, especialmente após o alargamento.
Slovak[sk]
Vďaka dvom tretinám svojich vonkajších morských hraníc je európsky kontinent námorným hospodárstvom par excellence, predovšetkým po rozšírení EÚ.
Slovenian[sl]
Evropski polotok ima dve tretjini svojih meja na morju in je zato zlasti po širitvi resnično pomorsko gospodarstvo.
Swedish[sv]
Av EU:s yttre gränser är två tredjedelar sjögränser, och det gör att sjöfarten har en mycket viktig roll för ekonomin, i synnerhet efter utvidgningen av EU.