Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صدقيني لدي حس باطني يذهب بعيدا في بعض الظروف الجنونية أصبح دائما مشدودة
Bulgarian[bg]
Повярвай ми, виждала съм как едно добро предчувствие е помагало в някои доста странни ситуации.
Czech[cs]
Věřte mi, už jsem zažila předtuchy, které se za zvláštních okolností naplnily.
Danish[da]
Tro mig, jeg har set fornemmelser række langt i nogle utrolige tilfælde.
German[de]
Glauben Sie mir, ich hatte es schon mit einigen recht verrückten Umständen zu tun.
Greek[el]
Πίστεψε με έχω δει μια υποψία να αποκαλύπτει πολύ περίεργα πράγματα.
English[en]
Believe me, I've seen a good hunch go a long way in some pretty crazy circumstances.
Spanish[es]
Créame, he visto muchas cosas a lo largo del camino en algunas circunstancias bastante locas.
Estonian[et]
Usu, ma olen näinud, et eelaimust tabamas märki mõnedes üsna hullumeelsetes oludes.
French[fr]
Croyez-moi, mêmes les plus folles intuitions sont parfois correctes.
Croatian[hr]
Pa, vjeruj mi, vidjela sam da je predosjećaj znao biti dobar u čudnim situacijama.
Hungarian[hu]
Higgye el, láttam már olyat, hogy egy megérzés igencsak őrült körülmények között igazolódott be.
Italian[it]
Beh, mi creda, ho visto un buon presentimento fare molta strada in alcune circostanze parecchio assurde.
Norwegian[nb]
Tro meg, intuisjon kan være til stor nytte i enkelte sprø situasjoner.
Dutch[nl]
Ik heb voorgevoelens zien uitkomen onder rare omstandigheden.
Polish[pl]
Proszę mi wierzyć, widziałam jak przeczucie przydawało się w dziwnych sytuacjach.
Portuguese[pt]
Acredita em mim, eu vi coisas estranhas durante muito tempo Acredita em mim, eu vi coisas estranhas durante muito tempo em algumas circunstâncias muito loucas.
Romanian[ro]
Crede-mă, am văzut bănuieli bune care s-au transformat în nişte chestii foarte ciudate.
Slovak[sk]
Verte mi, videla som, ako môže dobrý tušák pomôcť za pár vážne šialených okolností.
Slovenian[sl]
V nenavadnih okoliščinah, se slutnje večkrat uresničijo.
Serbian[sr]
Pa, vjeruj mi, vidjela sam da je predosjećaj znao biti dobar u čudnim situacijama.
Turkish[tr]
İnan bana, bir çok çılgın koşulda önsezilere güvenmeyi öğrendim.