Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اليدان الخاملتان هما لعبة الشيطان.
Bulgarian[bg]
" Скръстените ръце са играчка на Дявола "
Bosnian[bs]
'Besposlene ruke su Vrazje igraliste'.
Czech[cs]
Nic nedělající ruce jsou, nástrojem ďábla.
Danish[da]
Tomme hænder er fandens legetøj.
Greek[el]
"'πραγα χέρια είναι το παιχνίδι του Διαβόλου ".
English[en]
" Idle hands are the Devil's plaything. "
Finnish[fi]
Joutilaisuus tekee pirun työn helpoksi.
French[fr]
" Les mains oisives sont les jouets du Diable. "
Croatian[hr]
'Besposlene ruke su Vražje igralište'.
Hungarian[hu]
" A tétlen kezek az ördög játékszerei. "
Dutch[nl]
Je moet niet met je handen in de zakken blijven staan.
Polish[pl]
" Bezczynność prowadzi do zguby ".
Portuguese[pt]
" Mãos desocupadas são um jogo para o Diabo ".
Romanian[ro]
" Miinile care nu fac nimic sunt jucariile diavolului. "
Russian[ru]
" Праздные руки - игрушка Дьявола ".
Slovak[sk]
" Prázdne ruky sú diablovou hračkou ".
Slovenian[sl]
Nezaposlene roke so Vražje igrišče.
Serbian[sr]
'Besposlene ruke su Vražje igralište'.
Swedish[sv]
Overksamma händer är djävulens leksak.