Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da die Drachen groß waren und in Stadtgebieten ungeschickt gehandhabt wurden, passierten viele schwere Unfälle, wenn die klobigen Drachen hin und wieder Passanten auf den Kopf fielen.
Greek[el]
Επειδή ήσαν μεγάλοι και επετώντο χωρίς επιδεξιότητα σε αστικές περιοχές, συνέβαιναν πολλά σοβαρά ατυχήματα, καθώς οι βαρείς χαρταετοί έπεφταν πάνω στα κεφάλια των ανθρώπων.
English[en]
Since they were large and were flown unskillfully in town areas, many serious accidents occurred as the cumbersome kites came down on people’s heads.
Spanish[es]
Debido a que éstas eran grandes y los lanzadores carecían de pericia y las hacían volar en los poblados, hubo muchos accidentes graves al caer las pesadas cometas sobre la cabeza de la gente.
French[fr]
Comme ils étaient grands et encombrants et que des maladroits les faisaient voler dans les régions urbaines, ils causaient souvent des accidents graves en tombant sur la tête des gens.
Japanese[ja]
大きなたこを町の中で勝手に上げたため,扱いにくいたこが人々の頭上に落ちて大けがをさせる事故がよく起きました。
Korean[ko]
도시 지역에서 미숙한 솜씨로 날리다가 커다란 연이 귀찮게 사람들의 머리 위로 떨어져 심각한 사고가 일어나는 일이 있었다.
Dutch[nl]
Ze werden echter te groot gemaakt en veroorzaakten door onbekwaam hanteren boven stadsgebieden ernstige ongelukken, doordat mensen die plompe gevaarten op hun hoofd kregen.