Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
49 V tomto ohledu je třeba připomenout, že je nesporné, že AIT dne 2. září 2003 T. Lefèvra zažaloval pro podvod u tribunal de grande instance de Paris.
Danish[da]
49 Det bemærkes herved, at det er ubestridt, at AIT har anlagt sag mod T. Lefèvre den 2. september 2003 ved Tribunal de grande instance de Paris.
German[de]
49 Hierzu ist darauf hinzuweisen, dass der Kläger unstreitig Herrn Lefèvre am 2. September 2003 wegen Rechtsverletzung vor dem Tribunal de grande instance Paris verklagt hat.
Greek[el]
49 Συναφώς, επιβάλλεται η υπόμνηση ότι είναι γεγονός ότι το ΑΙΤ έχει ασκήσει αγωγή κατά του Τ. Lefèvre για παραποίηση ενώπιον του tribunal de grande instance de Paris στις 2 Σεπτεμβρίου 2003.
English[en]
49 In this connection, it is common ground that the AIT summoned Mr Lefèvre to appear before the Tribunal de Grande Instance de Paris on 2 September 2003, in proceedings alleging forgery.
Spanish[es]
49 A este respecto procede recordar que consta que el 2 de septiembre de 2003, el AIT se querelló por falsificación contra el Sr. Lefèvre ante el tribunal de grande instance de Paris.
Estonian[et]
49 Sellega seoses tuleb meenutada, et poolte vahel puudub vaidlus selles, et AIT on võltsimise tõttu T. Lefèvre’i suhtes 2. septembril 2003 Tribunal de grande instance de Paris’sse kaebuse esitanud.
Finnish[fi]
49 Tältä osin on muistettava, että on katsottava selvitetyksi, että AIT on 2.9.2003 haastanut Lefèvren oikeuteen väärennöksestä tribunal de grande instance de Paris’hin.
French[fr]
49 À cet égard, il convient de rappeler qu’il est constant que l’AIT a cité M. Lefèvre pour contrefaçon devant le tribunal de grande instance de Paris le 2 septembre 2003.
Hungarian[hu]
49 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy megállapítható, hogy 2003. szeptember 2‐án az AIT hamisítás tárgyában eljárást indított T. Lefèvre ellen a tribunal de grande instance de Paris előtt.
Italian[it]
49 A tal riguardo occorre rammentare che è pacifico che l’AIT ha citato in giudizio il sig. Lefèvre per contraffazione dinanzi al Tribunal de grande instance de Paris il 2 settembre 2003.
Lithuanian[lt]
49 Šiuo atveju neginčijama, kad ATI 2003 m. rugsėjo 2 d. Tribunal de grande instance de Paris iškėlė bylą dėl T. Lefèvre padaryto suklastojimo.
Latvian[lv]
49 Šajā sakarā ir jāatgādina neapstrīdētais fakts, ka AIT 2003. gada 2. septembrī pret Lefēvru ir ierosinājusi tiesvedību Tribunal de grande instance de Paris par viltošanu.
Maltese[mt]
49 F'dan ir-rigward, għandu jiġi mfakkar li l-AIT fetaħ kawża kontra s-sur Lefèvre għal falsifikazzjoni quddiem it-tribunal de grande instance ta' Pariġi fit-2 ta' Settembru 2003.
Dutch[nl]
49 In dat verband zij eraan herinnerd dat vaststaat dat AIT op 2 september 2003 Lefèvre wegens valsheid in geschrifte voor het Tribunal de grande instance de Paris heeft gedagvaard.
Polish[pl]
49 W tym względzie należy przypomnieć bezsporny fakt, że w dniu 2 września 2003 r. AIT wystąpił do tribunal de grande instance de Paris z powództwem przeciwko T. Lefèvre’owi w związku z bezprawnym używaniem jego nazwy.
Portuguese[pt]
49 A este respeito, recorde‐se que é pacífico que o AIT deu início, em 2 de Setembro de 2003, a um processo por falsificação contra T. Lefèvre no tribunal de grande instance de Paris.
Slovak[sk]
49 V tomto smere je potrebné pripomenúť, že je nepochybné, že AIT 2. septembra 2003 zažaloval pána Lefèvra za podvod na tribunal de grande instance de Paris.
Slovenian[sl]
49 V zvezi s tem je treba opomniti, da ni sporno, da je AIT 2. septembra 2003 zoper T. Lefèvreja vložil tožbo pri Tribunal de grande instance de Paris zaradi goljufivega posnemanja.
Swedish[sv]
49 Det kan i detta avseende erinras om att det är utrett att AIT den 2 september 2003 väckt talan mot Thierry Lefèvre för förfalskning vid Tribunal de grande instance de Paris.