Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, kitwero tic ki nyig lok acel-li i kom dako pa Icaya ki bene i kom Maliam.
Afrikaans[af]
Hierdie woord kan dus op Jesaja se vrou asook op die Joodse maagd Maria toegepas word.
Amharic[am]
በመሆኑም ይህ ቃል የኢሳይያስን ሚስትም ሆነ አይሁዳዊቷን ድንግል ማርያምን ሊያመለክት ይችላል።
Arabic[ar]
لِذَا، يُمْكِنُ أَنْ تُطَبَّقَ ٱلْكَلِمَةُ عَيْنُهَا عَلَى زَوْجَةِ إِشَعْيَا وَعَلَى ٱلْعَذْرَاءِ ٱلْيَهُودِيَّةِ مَرْيَمَ.
Aymara[ay]
Ukhamasti uka pachpa arojj Isaías profetan warmipata ukhamarak judeankir María solter tawaqot parlañatakis apnaqasirakispawa.
Azerbaijani[az]
Deməli, həmin söz Yeşayanın arvadına da, yəhudi qızı Məryəmə də aid işlədilə bilər.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, be kwla fa ndɛ mma sɔ’n kan Ezai i yi’n, ɔ nin Mali mɔ w’a siman bian naan w’a wunnzɛ’n, be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an terminong ini puwedeng gamiton sa agom ni Isaias asin sa Judiong birhen na si Maria.
Bemba[bem]
Kanshi ili shiwi kuti lyabomfiwa ku mukashi wa kwa Esaya nelyo kuli Maria, nacisungu umuYuda.
Bulgarian[bg]
Така че тази дума може да се отнася както за жената на Исаия, така и за юдейската девица Мария.
Bislama[bi]
Taswe, tok ya i stret long woman blong Aesea mo long yangfala woman Isrel ya, Meri.
Bangla[bn]
তাই, এই একই শব্দ যিশাইয়ের স্ত্রী এবং যিহুদি কুমারী মরিয়ম, উভয়ের প্রতিই প্রয়োগ করা যেতে পারে।
Catalan[ca]
Així doncs, la mateixa paraula es pot aplicar a la dona d’Isaïes i a Maria, la verge jueva.
Garifuna[cab]
Ligíati, dimurei le gayarati layanuhaña lan tuagu lani Isaíasi weiriou o tuagu María, aban würi huríu gañüngiru.
Cebuano[ceb]
Busa kining pulonga mapadapat sa asawa ni Isaias ug sa Hudiyong ulay nga si Maria.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Isaiah nupi ca he Judah nungak Mari ca he mah biafang cu hman khawh a si.
Czech[cs]
Toto proroctví se tedy dá vztáhnout na Izajášovu manželku i na židovskou pannu Marii.
Chuvash[cv]
Эппин, пӗр сӑмахпах Исаия арӑмне те, иудей хӗрне Марияна та сӑнласа пама пулать.
Danish[da]
Det samme ord kunne derfor anvendes om både Esajas’ kone og den jødiske jomfru Maria.
German[de]
Es könnte sich also sowohl auf Jesajas Frau als auch auf die jüdische Jungfrau Maria beziehen.
Ewe[ee]
Eya ta woate ŋu azã nya ɖeka ma atsɔ aɖɔ Yesaya srɔ̃ kple Yuda-ɖetugbui leaƒe Maria siaa.
Efik[efi]
Ntem, ẹkeme ndikot n̄wan Isaiah ye Mary eka Jesus, “eyenan̄wan.”
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η ίδια λέξη μπορούσε να εφαρμοστεί τόσο στη σύζυγο του Ησαΐα όσο και στην Ιουδαία παρθένα Μαρία.
English[en]
Thus, the same word could be applied both to Isaiah’s wife and to the Jewish virgin Mary.
Spanish[es]
Por consiguiente, la misma palabra podría aplicarse tanto a la esposa de Isaías como a la virgen judía María.
Estonian[et]
Seega võib seda sõna kasutada nii Jesaja naise kui ka juudi neitsi Maarja kohta.
Persian[fa]
از این رو، این واژه را میتوان هم در رابطه با همسر اِشَعْیا و هم در رابطه با مریم باکره به کار برد.
Finnish[fi]
Siksi samaa sanaa voitiin käyttää sekä Jesajan vaimosta että juutalaisesta neitsyestä Mariasta.
Fijian[fj]
Koya gona, na vosa qori e rawa ni dusia na wati Aisea kei na goneyalewa Jiu o Meri.
French[fr]
Ainsi, il pouvait aussi bien s’appliquer à la femme d’Isaïe qu’à la vierge juive Marie.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, abaanyɛ akɛ wiemɔ nɛɛ atsu nii aha Yesaia ŋa lɛ kɛ Yudayoo Maria, ni ji oblayoo fro lɛ hu.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e kona ni kaineti te taeka anne nakoni buun Itaia ao te kibono ae te I-Iutaia are Maria.
Guarani[gn]
Upéicha rupi, pe palávra ikatu ojeporu oñeñeʼẽvo Isaías rembirekóre térã pe vírhen hudía María rehe.
Gujarati[gu]
તેથી, એ શબ્દ યશાયાની પત્ની અને યહુદાના કુળની કુંવારી મરિયમ બંનેને લાગુ પાડી શકાય છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, hogbe dopolọ sọgan dlẹnalọdo asi Isaia tọn po yọnnu Juvi he to alọji lọ Malia po.
Hausa[ha]
Saboda haka, za a iya yin amfani da kalmar nan wa matar Ishaya da kuma Maryamu wadda budurwa ce Bayahudiya.
Hebrew[he]
מכאן עולה שמילה זו יכולה להתייחס גם לאשת ישעיהו וגם לבתולה היהודייה מרים.
Hindi[hi]
इसलिए वह शब्द यशायाह की पत्नी और यहूदी कुँवारी मरियम दोनों पर लागू किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Gani ini nga tinaga mahimo naaplikar sa asawa ni Isaias kag sa Judiya nga birhen nga si Maria.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, unai hereva “kekeni” be Isaia ena adavana bona rami-hebou Iuda kekenina Maria ia herevalaia.
Croatian[hr]
Prema tome, ta riječ može se odnositi kako na Izaijinu ženu tako i na židovsku djevicu Mariju.
Haitian[ht]
Se sa k fè, yo kapab sèvi ak menm mo a pou pale de madanm Izayi a oswa Mari, fi Juif ki te vyèj la.
Armenian[hy]
Ուստի այդ բառը կարող է վերաբերել եւ՛ Եսայիայի կնոջը, եւ՛ հրեա կույս Մարիամին։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս, նոյն բառը կրնար կիրարկուիլ թէ՛ Եսայիի կնոջ եւ թէ հրեայ կոյս Մարիամին։
Indonesian[id]
Maka, kata itu bisa berlaku untuk istri Yesaya maupun perawan Yahudi Maria.
Igbo[ig]
N’ihi ya, e nwere ike ịkpọ ma nwunye Aịzaya ma onye Juu ahụ na-amaghị nwoke bụ́ Meri “nwa agbọghọ.”
Iloko[ilo]
Gapuna, mabalin nga agaplikar dayta a sao iti asawa ni Isaias ken iti Judio a birhen a ni Maria.
Icelandic[is]
Það var því hægt að nota sama orðið bæði um eiginkonu Jesaja og gyðingameyna Maríu.
Isoko[iso]
Fikiere ẹme na ọ rẹ sai kiekpahe aye Aizaya gbe ọmọtẹ-kọkọ Ju na, Meri.
Italian[it]
Perciò qui si può riferire sia alla moglie di Isaia che alla vergine ebrea Maria.
Japanese[ja]
ですからこの語は,イザヤの妻にもユダヤ人の処女マリアにも当てはまります。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ეს სიტყვა შეიძლება შეეფერებოდეს როგორც ესაიას ცოლს, ისე იუდეველ ქალწულს, მარიამს.
Kongo[kg]
Yo yina, bo lenda sadila ngogo yina mosi sambu na kutubila nkento ya Yezaya to Maria, mwana-nkento ya Muyuda yina vandaka mwense.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, kiugo o kĩu no kĩhũthĩke harĩ mũtumia wa Isaia na harĩ mũirĩtu Mũyahudi ũrĩa wetagwo Mariamu, warĩ thingi.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, oshitya osho osha li sha longifwa okuulika komukulukadi waJesaja nosho yo kokakadona Okajuda Maria.
Kazakh[kk]
Сондықтан бұл сөзді Ишаяның әйеліне де, пәк қыз болған Мәриямға да қатысты қолдануға болады.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik oqaaseq taanna Esajap nulianut juutimullu niviarsiamut Mariamut tunngatillugu atorneqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki o kizuelu kiki, a tena ku ki tumbula kua muhatu ua Izaia, mba kua muzeletete mukuá Judá, Madiia.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ, ಆ ಒಂದೇ ಪದವನ್ನು ಯೆಶಾಯನ ಹೆಂಡತಿಗೂ ಯೆಹೂದಿ ಕನ್ಯೆಯಾದ ಮರಿಯಳಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
따라서 같은 단어가 이사야의 아내와 유대인 처녀 마리아에게 모두 적용될 수 있었다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kino kyambo kyakonsha kwimenako muka Isaya ne mwanamukazhi kisungu Muyudea, aye Maliya.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, o mvovo wau umosi ulenda sadilwa mu yika nkaz’a Yesaya ye mwenze Maria wa mwisi Yuda.
Kyrgyz[ky]
Андыктан ал Ышая пайгамбардын зайыбын да, Мариямды да билдириши мүмкүн.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ekigambo ekyo kisobola okukozesebwa ku mukyala wa Isaaya ne ku Maliyamu, omuwala Omuyudaaya eyali embeerera.
Lingala[ln]
Na yango, liloba yango moko ekokaki kosalelama ezala mpo na mwasi ya Yisaya to mpo na Maria, elenge mwasi Moyuda oyo azalaki ngɔndɔ.
Lozi[loz]
Kabakaleo, linzwi leo li kona ku ama ku musalaa Isaya ni ku Maria, yena mwalyanjo wa Mujuda.
Lithuanian[lt]
Todėl tas pats žodis tinka ir Izaijo žmonai, ir skaisčiai žydaitei Marijai.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo, kino kishima kimo kyonka kibwanya kwingidijibwa pa mukaja Isaya ne pa Madia mujike Muyuda.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, muaku umue umue eu badi mua kuenza nawu mudimu bua mukaji wa Yeshayi ne bua Mariya, nsongakaji muena Yuda utshivua kamama.
Luvale[lue]
Ngachize, lizu lyolimwe linahase kutalisa nakuli pwevo lyaIsaya naMaliya mwanapwevo wakaYuleya uze apwile kanda alimone nalunga.
Lunda[lun]
Dichi, izu dodimu datalisha kudi ñoda Isaya nikudi mujiki kaYudeya Mariya.
Luo[luo]
Omiyo wach achielno inyalo tigo kuom chi Isaya koda kuom Mariam nyar Jo-Yahudi mane pod en silili.
Lushai[lus]
Chuvângin, chu thu mal chuan Isaia nupui leh Juda nula thianghlim Mari pawh a kâwk thei ve ve a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc to varēja attiecināt gan uz Jesajas sievu, gan uz ebreju jaunavu Mariju.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kuinga bakinsínile je xi chjoónle koan Isaías kʼoa kao je María kʼianga sʼa tsotixongó.
Morisyen[mfe]
Alor, mem expresion kapav aplik ar Isaïe so madam ek ar Marie, ki ti enn vierz Zwif.
Malagasy[mg]
Azo ampiasaina mba hilazana ny vadin’i Isaia àry io teny io, no sady azo ampiasaina mba hilazana an’i Maria virjiny.
Marshallese[mh]
Innem, eoon in emaroñ jitõñl̦o̦k ñan lio pãleen Aiseia im bar jitõñl̦o̦k ñan bõjin Meri.
Macedonian[mk]
Според тоа, истиот збор може да се однесува и на жената на Исаија и на еврејската девица Марија.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യെശയ്യാവിന്റെ ഭാര്യക്കും യഹൂദകന്യകയായ മറിയയ്ക്കും ഈ പദം ബാധകമാക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Иймд энэ үгээр Исаиагийн эхнэрийг ч, онгон бүсгүй Мариаг ч хэлж болдог.
Mòoré[mos]
Rẽnd pa-kuil ning yell a Ezai sẽn gomdã tõe n yɩ a meng pagã, la a Zezi ma a Maari me.
Marathi[mr]
त्यामुळे, तो शब्द यशयाच्या पत्नीला आणि यहुदी कुमारी असलेल्या मरीयेलाही लागू होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l- istess kelma tistaʼ tapplika kemm għall- mara t’Isaija kif ukoll għall- verġni Lhudija Marija.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဒီစကားလုံးကို ဟေရှာယရဲ့ဇနီးအတွက်ရော ဂျူးအပျိုစင် မာရိအတွက်ပါ အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det samme ordet kunne derfor brukes både om Jesajas kone og om den jødiske jomfruen Maria.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, nejin tajtol uelis kijtosnekis inamik Isaías uan ichpoch María akin katka judía akin amo kiixmatia takat.
North Ndebele[nd]
Ngakho-ke ibala leli lalingasebenza kukhulunywa ngomka-Isaya liphinde lisetshenziswe lasentombini emsulwa yakoJuda uMariya.
Nepali[ne]
त्यसकारण “कन्या” शब्द यशैयाकी पत्नी र मरियम दुवैलाई लागू हुन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ti ko e kupu taha ia ka fakaaoga ke he hoana ha Isaia mo e tamafine tote Iuta ko Maria.
Dutch[nl]
Dat woord kan dus op Jesaja’s vrouw en ook op de Joodse maagd Maria worden toegepast.
South Ndebele[nr]
Yeke, lona ibizwelo belingaqalisela kumka-Isaya, liqalisele godu neqhakazaneni elimJuda, uMariya.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, lentšu leo le ka šupa go mosadi wa Jesaya le go kgarebe ya Mojuda e lego Maria.
Nyanja[ny]
Choncho mawuwa akhoza kugwiritsidwa ntchito ponena za mkazi wa Yesaya komanso Mariya, pa nthawi imene anali namwali.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ondaka oyo ipondola okupopia omukai wa Isaia, nomumphembela Maliya omu Judeu.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, ekigambo ekyo nikibaasa kukoresibwa ahari muka Isaaya hamwe na Mariamu Omuyudaayakazi owaabaire ashugaine.
Nzima[nzi]
Yemɔti, bɛkola bɛfa edwɛkɛkpɔkɛ ko ne ala bɛgyinla ɛkɛ bɛmaa Ayezaya aye ne nee Dwuunli raalɛ Mɛle mɔɔ ɛnee ɛnze nrenya la.
Oromo[om]
Kanaaf, jechi kun haadha manaa Isaayaasiifis ta’e Maariyaam ishee durba turteef hojjechuu danda’a.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уыцы иу дзырд ахӕссӕн ис Исайы усмӕ дӕр ӕмӕ дзуттаг чызг Марийӕмӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਪਤਨੀ ਤੇ ਕੁਆਰੀ ਯਹੂਦਣ ਮਰੀਅਮ ਦੋਹਾਂ ’ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian satan ya salita et parehon onaplikad asawa nen Isaias tan Judion birhen a si Maria.
Papiamento[pap]
Pues, por apliká e palabra ei tantu na e kasá di Isaías komo na e bírgen hudiu Maria.
Pijin[pis]
So datfala word hem fitim waef bilong Isaiah and Mary tu.
Polish[pl]
Dlatego to samo słowo mogło się odnosić zarówno do żony Izajasza, jak i do żydowskiej dziewicy Marii.
Portuguese[pt]
Dessa forma, a mesma palavra pode ser aplicada à esposa de Isaías e à virgem judia Maria.
Quechua[qu]
Doncëllam qeshyaq tikrarinqa, y juk ollqu wamram yuririnqa, y Emmanuel nishpam jutin churanqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, chay doncella rimayqa tupanmanmi Isaiaspa señoranwan chaynataq Mariawanpas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Bibliaqa ‘sipas’ nin Isaiaspa esposanta, Mariatapas doncella kashaqtin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca, “jarihuan nara tacarishca cuitsa” nishpaca Isaiaspa huarmimanda o nara cazarashca Mariamandami parlajushcanga.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, iryo jambo nyene ryoshobora gukoreshwa ku mugore wa Yesaya no kuri wa mwigeme w’isugi w’Umuyudakazi Mariya.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, dizu dined dimwing adisadila mulong wa kumujimbul mukajend a Isay ni Mariy mwin Yuda mujik.
Romanian[ro]
Aşadar, acelaşi cuvânt poate fi aplicat atât la soţia lui Isaia, cât şi la fecioara evreică Maria.
Russian[ru]
Следовательно, одним и тем же словом можно описать как жену Исаии, так и иудейку Марию, которая была девственницей.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, iryo jambo rishobora kwerekezwa ku mugore wa Yesaya cyangwa ku Muyahudikazi wari isugi, Mariya.
Sena[seh]
Natenepa, fala ibodzi ene mbidaphatisirwambo toera kulonga nkazi wa Izaiya, na mwali Waciyuda Mariya.
Sango[sg]
Tongaso, a lingbi ti sara kua na oko tënë so ti sara tënë ti wali ti Ésaïe nga na Marie, mbeni wali Juif so ade ti hinga koli pëpe.
Sinhala[si]
එමනිසා එයින් යෙසායාගේ බිරිඳ මෙන්ම මරියාවද නියෝජනය වුණා.
Slovak[sk]
Preto sa toto slovo dá použiť na Izaiášovu manželku aj na židovskú pannu Máriu.
Slovenian[sl]
Zato bi to isto besedo lahko povezali tako z Izaijevo ženo kot tudi z judovsko devico Marijo.
Samoan[sm]
Na mafai ona faaaogā lenā upu e faamatala ai le avā a Isaia ma le taupou o Maria.
Shona[sn]
Saka shoko iroro rinogona kushandisirwa mudzimai waIsaya uye mhandara yechiJudha, Mariya.
Songe[sop]
Byabya, kyakya kishima kimune nkilombeene kulesha mukashi a Yeeshaya na Mariya mukashi mwina Yuuda shibaadi muukye mulume.
Albanian[sq]
Kështu, kjo fjalë mund të përdorej edhe për gruan e Isaisë edhe për virgjëreshën judeje, Marinë.
Serbian[sr]
Dakle, ta reč se mogla koristiti i za Isaijinu ženu i za Isusovu majku Mariju.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a wortu disi kan abi fu du nanga a wefi fu Yesaya noso nanga a Dyu nyunwenke Maria.
Southern Sotho[st]
Kahoo, lentsoe leo le ka sebelisoa ho mosali oa Esaia le ho Maria, moroetsana oa Mojuda.
Swedish[sv]
Samma ord skulle därför kunna användas både om Jesajas hustru och om Maria, som var jungfru.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, neno hilohilo linaweza kumhusu mke wa Isaya na Maria, bikira Myahudi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, neno hilohilo lingetumiwa kuhusiana na bibi ya Isaya na bikira Maria pia.
Tamil[ta]
ஆக, இதே வார்த்தை ஏசாயாவின் மனைவிக்கும் பொருந்தும், கன்னியாக இருந்த மரியாளுக்கும் பொருந்தும்.
Telugu[te]
అలా ఆ పదం యెషయా భార్యకూ అలాగే యూదా కన్యకయైన మరియకు కూడా వర్తిస్తుంది.
Tajik[tg]
Бинобар ин, ҳамон як калимаи ибронӣ метавонист нисбати ҳам зани Ишаъё ва ҳам яҳудидухтари бокира — Марям ба кор бурда шавад.
Thai[th]
ดัง นั้น คํา นี้ อาจ ใช้ ได้ กับ ทั้ง ภรรยา ของ ยะซายาห์ และ กับ มาเรีย ซึ่ง เป็น หญิง พรหมจารี.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እታ ቓል እቲኣ ንሰበይቲ ኢሳይያስን ነታ ኣይሁዳዊት ዝነበረት ድንግል ማርያምን ከተመልክት ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, a fatyô u yilan kwase u Yesaia la ér iniunkwase, kua Maria, wankwase u ken Mbayuda la kpaa.
Turkmen[tk]
Ol göwreli bolup, bir ogul dogurdy. Reb maňa: «Adyna Maher-şalal-haşbaz dak.
Tagalog[tl]
Kaya ang salitang ito ay maaaring tumukoy sa asawa ni Isaias at sa Judiong birhen na si Maria.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, tshɛkɛta yakɔ yaamɛ koka kambema lo dikambo dia wadi aki Izaya ndo lo dikambo dia Mariya, osekaseka w’emuma w’ose Juda.
Tswana[tn]
Ka jalo, lefoko leo le ka dirisiwa fa go buiwa ka mosadi wa ga Isaia le lekgarebana la Mojuda e bong Marea.
Tongan[to]
Ko ia ko e fo‘i lea tatau ‘e lava ke fakatou ngāue‘aki ki he uaifi ‘o ‘Aiseá pea ki he tāupo‘ou Siu ko Melé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, palemba ili, mazu yanga ngamiyanga muwolu waku Yesaya kweniso Mariya, mwali wachiyuda.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, bbala ndimunya eeli lilakonzya kubelesyegwa kwaamba mukaintu wa Isaya alimwi anakalindu Mariya mu Juda.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, uma tachuwin tlan xmaklakaskinkan akxni xlichuwinamaka xpuskat Isaías chu nachuna tsumat judía María.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i yusim wankain tok bilong makim meri bilong Aisaia, na Maria, em yangpela meri Juda husat i no bin slip wantaim man.
Turkish[tr]
Dolayısıyla aynı sözcük hem İşaya’nın karısına hem de bakire Meryem’e atfediyor olabilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, rito leri fanaka ri nga ha tirhisiwa eka nsati wa Esaya ni le ka Mariya, nhwana wa Muyuda.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a gezu legi ga ginwe ga zi kota ku wula a sati wa Isaya zinwe na Maria a nhwana wa muJuda.
Tumbuka[tum]
Ntheura, lizgu ili lingayowoya vya muwoli wa Yesaya, na mwali Waciyuda, Mariya.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e mafai foki o fakaaoga a te pati tenā ki te avaga a Isaia mo te taupou Iutaia ko Malia.
Twi[tw]
Enti yebetumi de Hebri asɛmfua no ara afrɛ Yesaia yere ne Yudani baabun Maria ma ayɛ yiye.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa e faaohipa i tera ta‘o no te vahine a Isaia e no te paretenia ati Iuda ra o Maria.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, xuʼ jaʼ chalbe skʼoplal li yajnil Isaiase o jaʼ li tojol tseb María ta Judae.
Ukrainian[uk]
Тому одне й те саме слово може стосуватися як дружини Ісаї, так і юдейської дівчини Марії.
Umbundu[umb]
Ondaka yaco yi tiamisiwilavo kukãi wa Isaya, kuenda kufeko Maria, u Yudea.
Urdu[ur]
لہٰذا اِس عبرانی لفظ کے معنی یسعیاہ کی بیوی اور یہودی کنواری مریم دونوں پر عائد ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ipfi ḽeneḽo ḽi nga shumiselwa kha mufumakadzi wa Yesaya na Maria musidzana wa Muyuda.
Vietnamese[vi]
Vì thế, từ này có thể áp dụng cho cả vợ của Ê-sai và trinh nữ Do Thái là Ma-ri.
Makhuwa[vmw]
Tivonto nuulumo nimosaru vanirumeeliwa aya ohimmwaka mwaara Yesaya ni mwali muYuda, Maria.
Waray (Philippines)[war]
Salit ito nga pulong mahimo magtudlok ha asawa ni Isaias ngan ha Judio nga birhen nga hi Maria.
Wallisian[wls]
Koia ʼe feala ke fakaʼuhiga te kupu ʼaia ki te ʼohoana ʼo Esaia pea mo te taupoʼou Sutea ko Malia.
Xhosa[xh]
Ngoko, eli gama lalinokubhekisela kumfazi kaIsaya nakwintombi yomYuda enguMariya.
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí yìí, a lè lo ọ̀rọ̀ náà fún ìyàwó Aísáyà àti fún ọmọbìnrin Júù kan, ìyẹn Màríà tó jẹ́ wúńdíá.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le tʼaanaʼ meyajnaj utiaʼal u chʼaʼchiʼitaʼal u yatan Isaías bey xan María, juntúul koʼolel mix baʼal yanak u yil kaʼach yéetel juntúul xiib.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, diidxaʼ ca biquiiñeʼ ni para guníʼcabe de xheelaʼ Isaías ne zaqueca de María dxi guca binnidxaapaʼ.
Zulu[zu]
Ngakho, leli gama lingabhekisela kokubili kumka-Isaya nasentombini engumJuda uMariya.