Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Coornhert het geredeneer dat godsdiensverskille nie gelykgestel moet word aan die ontwrigting van die openbare orde nie.
Arabic[ar]
حاجّ كورنهيرت انه لا يجب ان يُساوَى بين الاختلاف الديني والاخلال بالنظام العام.
Bemba[bem]
Coornhert apaashishe ukuti ukupusana kwa mipepele takwendela pamo no kufundaula ubwikashi.
Bulgarian[bg]
Корнхерт твърдял, че не бива религиозните различия да бъдат приравнявани със смущаването на обществения ред.
Cebuano[ceb]
Si Coornhert nangatarongan nga ang kalainan sa relihiyon kinahanglang dili ipakasama sa pagtugaw sa kahusay sa publiko.
Czech[cs]
Coornhert dokazuje, že náboženské rozdíly by neměly být ztotožňovány s narušováním veřejného pořádku.
Danish[da]
Coornhert fremførte at religiøs afvigelse ikke måtte ligestilles med en trussel mod den offentlige orden.
German[de]
Coornhert trat dafür ein, religiöse Andersartigkeit nicht mit einer Störung der öffentlichen Ordnung gleichzusetzen.
Ewe[ee]
Coornhert he nya be mele be woatsɔe be enye zidede amewo dome ne ame aɖe ƒe subɔsubɔ to vovo o.
Greek[el]
Ο Κόρνχερτ υποστήριξε ότι οι θρησκευτικές διαφορές δεν θα πρέπει να εξισώνονται με διατάραξη της δημόσιας τάξης.
English[en]
Coornhert argued that religious difference should not be equated with disturbing public order.
Spanish[es]
Coornhert razonó que las diferencias religiosas no deben conceptuarse trastornos del orden público.
Estonian[et]
Coornhert väitis, et usulisi erimeelsusi ei tohiks võrdsustada avaliku korra rikkumisega.
Finnish[fi]
Coornhert osoitti, että uskonnollista eroavuutta ei saanut samaistaa yleisen järjestyksen häiritsemiseen.
Hebrew[he]
קורנהרט טען ששוני בדת אין משמעו הפרעה לסדר הציבורי.
Hindi[hi]
कोर्नहर्ट ने तर्क किया कि यह नहीं समझना चाहिए कि धार्मिक भिन्नता समाज में गड़बड़ी फैलाने के बराबर है।
Croatian[hr]
Coornhert je tvrdio da vjerske razlike ne bi trebalo izjednačivati s uznemiravanjem javnog reda.
Hungarian[hu]
Coornhert úgy érvelt, hogy a vallási nézeteltéréseket nem szabad egyenlővé tenni a közrend megzavarásával.
Indonesian[id]
Coornhert berargumen bahwa perbedaan agama seharusnya tidak disamakan dengan mengganggu ketertiban umum.
Iloko[ilo]
Inkalintegan ni Coornhert a ti panagduduma ti relihion saan koma a maipada iti panangriribuk iti urnos ti publiko.
Italian[it]
Coornhert sosteneva che non bisognava equiparare divergenze religiose e turbamento dell’ordine pubblico.
Japanese[ja]
コールンヘルトは,宗教上の相違を,公共秩序のかく乱と同一視すべきではないと主張しました。
Georgian[ka]
კორნჰერტს მოჰყავდა მოსაზრებები, რომ რელიგიების სხვადასხვაობა არ უნდა გაეტოლებინათ საზოგადოებაში გამოწვეულ არეულობასთან.
Korean[ko]
코른헤르트는 종교적 차이를 공공 질서를 어지럽히는 일과 동일시해서는 안 된다고 주장하였다. 그는 이렇게 질문하였다.
Lithuanian[lt]
Kornhertas įrodinėjo, kad religijų skirtingumas neturėtų būti prilygintas viešosios tvarkos pažeidimui.
Latvian[lv]
Kornherts aizstāvēja viedokli, ka reliģiskas domstarpības nedrīkst pielīdzināt sabiedriskās kārtības traucēšanai.
Macedonian[mk]
Корнхерт аргументирал дека разликите во религијата не треба да се изедначуваат со нарушувањето на јавниот ред.
Malayalam[ml]
മത വൈപരീത്യത്തെ ക്രമസമാധാന തകർച്ചയോടു താരതമ്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് കോൺഹെർട്ട് വാദിച്ചു.
Marathi[mr]
कोमहर्ट यांनी असा वाद घातला की, धार्मिक मतभेद आणि समाजातल्या सुव्यवस्थेत खळबळ माजवणे यांना सारखे समजले जाऊ नये.
Norwegian[nb]
Coornhert mente at det ikke måtte settes likhetstegn mellom religiøs uenighet og det å forstyrre den offentlige ro og orden.
Dutch[nl]
Coornhert redeneerde dat verschil van godsdienst niet gelijkgesteld mocht worden met het verstoren van de openbare orde.
Northern Sotho[nso]
Coornhert o boletše gore go fapana ga bodumedi go swanetše go bapišwa le go šitišwa ga thulaganyo ya setšhaba.
Nyanja[ny]
Coornhert anati kusiyana kwa zipembedzo sikuyenera kugwirizanitsidwa ndi kusokoneza mtendere wa anthu.
Papiamento[pap]
Coornhert su argumento tabata cu no mester igualá diferencia religioso cu perturbacion di ordu público.
Polish[pl]
Coornhert dowodził, iż odmienności religijnej nie można stawiać na równi z zakłócaniem porządku publicznego.
Portuguese[pt]
Coornhert argumentou que não se deve equiparar a discordância religiosa à perturbação da ordem pública.
Romanian[ro]
Coornhert a declarat că dezacordurile religioase nu trebuie să fie puse pe picior de egalitate cu tulburarea ordinii publice.
Russian[ru]
Коорнхерт утверждал, что различия в религиозных взглядах не должны приравниваться к возмущению общественного порядка.
Slovak[sk]
Coornhert tvrdil, že náboženské rozdiely by sa nemali klásť na jednu rovinu s narušovaním verejného poriadku.
Slovenian[sl]
Coornhert je dokazoval, da verskih razlik ne bi smeli enačiti z vznemirjanjem javnega reda.
Shona[sn]
Coornhert akati kusawirirana pane zvechitendero hakufaniri kuenzaniswa nokumutsa bongozozo.
Albanian[sq]
Kornhert argumentoi se ndryshimet fetare nuk duhen barazuar me shqetësimet që i shkaktohen rendit publik.
Serbian[sr]
Kornhert je tvrdio da religiozne razlike ne treba poistovećivati s remećenjem javnog reda.
Southern Sotho[st]
Coornhert o ile a bontša hore ho se tšoane ha bolumeli ha hoa lokela ho tšoantšoa le ho ferekanya taolo ea sechaba.
Swedish[sv]
Coornhert hävdade att avvikande religiösa uppfattningar inte bör jämställas med störande av den allmänna ordningen.
Swahili[sw]
Coornhert alitoa hoja kwamba tofauti ya kidini haipasi kulinganishwa na kuvuruga utengamano.
Tamil[ta]
மதத்தால் வேறுபடுவதை சமூக ஒழுங்கை குலைப்பதோடு ஒருபோதும் இணைக்கக்கூடாது என கோர்ன்ஹர்ட் விவாதிக்கிறார்.
Telugu[te]
కార్న్హర్ట్ మతసంబంధ వ్యత్యాసాన్ని ప్రజా భద్రతకు భంగం కలిగించే దానితో సమానమన్నట్లుగా దృష్టించకూడదని వాదించేవాడు.
Tagalog[tl]
Nangatuwiran si Coornhert na ang pagkakaiba sa relihiyon ay hindi dapat ituring na paggambala sa kaayusan ng bayan.
Tswana[tn]
Coornhert o ne a bolela gore go farologana ka bodumedi ga go a tshwanela go tsewa e le go senya kagiso ya setšhaba.
Tok Pisin[tpi]
’ Kornhet i tok, ol i no ken tok olsem lotu i narapela kain em i olsem pasin bilong kirapim kros namel long ol man.
Tsonga[ts]
Coornhert u vule leswaku ku hambana ka vukhongeri a ku fanelanga ku hlanganisiwa ni ku kavanyeta ku rhula ka tiko.
Twi[tw]
Coornhert kae sɛ ɛnsɛ sɛ wɔde ɔsom mu nsonsonoe bata haw a wɔhaw ɔmanfo asomdwoe ho.
Ukrainian[uk]
Коунгерт доводив, що релігійні відмінності не слід прирівнювати до непокоєння, або порушення, громадського порядку.
Xhosa[xh]
UCoornhert wathi akunakuthiwa umntu ugil’ ucwangco ngenxa yokuba ekunqulo olwahlukileyo kolomnye.
Yoruba[yo]
Coornhert ṣàlàyé pé kò yẹ kí a ka àìfohùnṣọ̀kan ìsìn sí ohun kan náà pẹ̀lú yíyọ ìlú lẹ́nu.
Chinese[zh]
科恩赫特认为,宗教分歧决不可跟扰乱治安相提并论。
Zulu[zu]
UCoornhert waphikisa ngokuthi ukuhluka okungokwenkolo akufanele kufaniswe nokuphazamisa ukuthula komphakathi.