Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se profetiese Woord deel ons mee dat dit heeltemal sonder oorlog, misdaad, armoede en ongeregtigheid sal wees.
Arabic[ar]
وتخبرنا كلمة الله النبوية بأنها ستكون خالية تماما من الحرب، الجريمة، الفقر، والظلم.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sato kan makahulang Tataramon nin Dios na iyan biyong mawawaran nin guerra, krimen, kadukhaan, asin inhustisya.
Cebuano[ceb]
Ang matagnaong Pulong sa Diyos nagatug-an kanato nga kini bug-os libre sa gubat, krimen, kakabos, ug inhustisya.
Czech[cs]
Boží prorocké Slovo nám říká, že bude zcela osvobozen od válek, zločinů, chudoby a nespravedlnosti.
Danish[da]
Guds profetiske ord lover at vi vil blive fuldstændig befriet for krig, kriminalitet, fattigdom og uretfærdighed.
German[de]
Das prophetische Wort Gottes versichert uns, daß diese Welt ohne Krieg, Kriminalität, Armut und Ungerechtigkeit sein wird.
Greek[el]
Ο προφητικός Λόγος του Θεού μάς λέει ότι θα είναι εντελώς απαλλαγμένη από πόλεμο, έγκλημα, φτώχεια και αδικία.
English[en]
God’s prophetic Word tells us that it will be completely free from war, crime, poverty, and injustice.
Spanish[es]
La Palabra profética de Dios nos explica que no existirán las guerras, el delito, la pobreza y la injusticia.
Finnish[fi]
Jumalan profeetallisessa sanassa kerrotaan, että siellä ei ole lainkaan sotaa, rikollisuutta, köyhyyttä eikä epäoikeudenmukaisuutta.
French[fr]
La Parole prophétique de Dieu nous apprend que la guerre, la criminalité, la pauvreté et l’injustice auront alors complètement disparu.
Hebrew[he]
נבואותיו של אלהים מציינות, שלא יהיה בו זכר למלחמות, לפשע, לעוני ולעוול.
Croatian[hr]
Božja proročanska Riječ nam govori da će to biti svijet potpuno bez rata, kriminala, siromaštva i nepravde.
Hungarian[hu]
Isten prófétai Szava elmondja, hogy az új világban egyáltalán nem lesz háború, bűncselekmény, szegénység és igazságtalanság.
Iloko[ilo]
Ibaga ti naimpadtuan a Sao ti Dios kadatayo a dayta naan-anayto nga awanan iti gubat, krimen, kinapanglaw, ken kinaawan kinahustisia.
Italian[it]
La profetica Parola di Dio ci dice che in esso non ci saranno assolutamente guerre, delinquenza, povertà e ingiustizie.
Japanese[ja]
神の預言的な言葉によれば,新しい世は,戦争,犯罪,貧困,不正などから全く解放されているでしょう。
Korean[ko]
하나님의 예언의 말씀은, 신세계에서는 전쟁, 범죄, 가난, 불공정이 전혀 없을 것임을 알려 준다.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പ്രാവചനിക വാക്കുകൾ അത് സമ്പൂർണ്ണമായി യുദ്ധം, കുററകൃത്യം, ദാരിദ്ര്യം, അനീതി എന്നിവയിൽനിന്ന് വിമുക്തമായിരിക്കുമെന്ന് നമ്മോട് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Guds profetiske ord forteller at det skal bli helt slutt på krig, kriminalitet, fattigdom og urettferdighet.
Dutch[nl]
Gods profetische Woord vertelt ons dat oorlog, misdaad, armoede en onrechtvaardigheid niet zullen voorkomen.
Nyanja[ny]
Mawu aulosi a Mulungu amatiuza kuti ilo lidzakhala lopanda nkhondo, upandu, umphaŵi, ndi chisalungamo.
Polish[pl]
Prorocze Słowo Boże zapewnia nas, że przeminą wszelkie wojny, przestępstwa, nędza i niesprawiedliwość.
Portuguese[pt]
A Palavra profética de Deus diz-nos que será completamente isenta de guerra, crime, pobreza e injustiça.
Russian[ru]
Пророческое слово Библии заверяет нас, что это будет мир без войны, преступности, нищеты и несправедливости.
Slovak[sk]
Božie prorocké Slovo nám hovorí, že bude úplne oslobodený od vojen, zločinnosti, chudoby a nespravodlivosti.
Slovenian[sl]
Preroška Božja beseda nam zagotavlja, da bo to svet brez vojn, kriminala, revščine in krivičnosti.
Shona[sn]
Shoko rouporofita raMwari rinotiudza kuti ichava isitongorina chose chose hondo, utsotsi, urombo, uye kusaruramisira.
Serbian[sr]
Božja proročanska Reč nam govori da će to biti svet potpuno bez rata, kriminala, siromaštva i nepravde.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo la boprofeta le re bolella hore le tla hloka lintoa ka ho felletseng, tlōlo ea molao, bofutsana, le ho hloka toka.
Swedish[sv]
Guds profetiska ord talar om för oss att den kommer att vara fullständigt fri från krig, brottslighet, fattigdom och orättvisor.
Swahili[sw]
Neno la kiunabii la Mungu latuambia kwamba yatakuwa huru kabisa na vita, uhalifu, umaskini, na ukosefu wa haki.
Tamil[ta]
அது போர், குற்றச்செயல், வறுமை, அநீதி ஆகியவற்றிலிருந்து முற்றிலும் நீங்கியதாயிருக்கும் என்று கடவுளுடைய தீர்க்கதரிசன வார்த்தை நமக்குச் சொல்லுகிறது.
Thai[th]
พระ วจนะ เชิง พยากรณ์ ของ พระเจ้า บอก เรา ว่า โลก จะ ปราศจาก สงคราม, อาชญากรรม, ความ ยาก จน, และ ความ อยุติธรรม โดย สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Ang makahulang Salita ng Diyos ay nagsasabi sa atin na ito’y lubusang walang digmaan, krimen, karalitaan, at kawalang katarungan.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo leo a le boleletseng pele le re bolelela gore le tla bo le sena ntwa ka gope, thubakano, lehuma, le tshiamololo.
Tahitian[ty]
Te faaite maira te Parau tohu a te Atua e e ore roa te tama‘i, te ohipa taparahi taata, te veve e te parau-tia ore i taua taime ra.
Ukrainian[uk]
Боже пророче Слово каже, що в тій новій системі не буде війни, злочину, убогості або несправедливості.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo elibuprofeti lisixelela ukuba imfazwe, ulwaphulo mthetho, ubuhlwempu, nokungabikho kokusesikweni akuyi kubakho ngokupheleleyo.
Chinese[zh]
上帝的预言性话语告诉我们,新世界里完全没有战争、罪恶、贫穷、不平。
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lesiprofetho lisitshela ukuthi liyoba elingenayo ngokuphelele impi, ubugebengu, ubumpofu, nokungalungi.