Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den finder imidlertid ikke anvendelse på begrænsninger af en parts ret til at gennemføre forskning og udvikling sammen med tredjeparter, hvis en sådan begrænsning er nødvendig for at sikre, at licensgiverens knowhow ikke afsløres.
German[de]
Sie erstreckt sich jedoch nicht auf Beschränkungen für eine Partei, Forschungs- und Entwicklungsarbeiten mit Dritten durchzuführen, wenn diese Beschränkung erforderlich ist, um das Know-how des Lizenzgebers vor einer Preisgabe zu schützen.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν επεκτείνεται στον περιορισμό της διεξαγωγής έρευνας και ανάπτυξης από έναν συμβαλλόμενο μαζί με τρίτους, όταν ο εν λόγω περιορισμός είναι απαραίτητος για να αποφευχθεί η μη αποκάλυψη της τεχνογνωσίας του δικαιοπαρόχου.
English[en]
It does not, however, extend to restrictions on a party to carry out research and development with third parties, where such restriction is necessary to protect the licensor's know-how against disclosure.
Spanish[es]
Sin embargo, no se aplica a las restricciones de la libertad de una de las partes de realizar actividades de investigación y desarrollo con terceros si la restricción es necesaria para proteger los conocimientos técnicos del licenciante del peligro de ser divulgados.
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan kata sopimuspuolelle asetettuja rajoituksia, jotka koskevat kolmannen osapuolen kanssa toteutettavaa tutkimus- ja kehitystyötä, jos tällaista rajoitusta tarvitaan suojelemaan lisenssinantajan taitotietoa paljastumiselta.
French[fr]
Elle ne s'étend toutefois pas à la restriction de la capacité d'une partie à s'engager dans des actions de recherche-développement avec des tiers, lorsque cette restriction est nécessaire pour empêcher la divulgation du savoir-faire du donneur.
Italian[it]
Essa non si estende tuttavia alle restrizioni della facoltà di una parte di effettuare attività di ricerca in collaborazione con terzi, quando tali restrizioni siano indispensabili per tutelare il know-how del licenziante ed impedirne la divulgazione a terzi.
Dutch[nl]
Hij geldt evenwel niet voor beperkingen die aan een partij worden opgelegd om samen met derden onderzoek en ontwikkeling te verrichten, wanneer die beperking noodzakelijk is om de knowhow van de licentiegever te beschermen tegen openbaarmaking.
Portuguese[pt]
Contudo, não se estende à restrição da capacidade de uma parte para realizar actividades de investigação e desenvolvimento com terceiros, quando esta restrição é necessária para impedir a divulgação do saber-fazer do licenciante.
Swedish[sv]
Den gäller dock inte begränsningar för en part att bedriva forskning och utveckling tillsammans med tredje man, om en sådan begränsning är nödvändig för att skydda licensgivarens know-how från otillbörlig spridning.