Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е нищо сериозно, татко.
Bosnian[bs]
Tata, nije strašno.
Czech[cs]
O nic se nejedná, tati.
Danish[da]
Far, det er ikke noget særligt.
German[de]
Dad, es ist nichts Schlimmes.
Greek[el]
Μπαμπά, δεν έγινε και τίποτα.
English[en]
Dad, it's not a big deal.
Spanish[es]
Papá, no es nada.
Estonian[et]
Isa, see pole midagi tõsist.
Persian[fa]
بابا ، مسئله ی مهمی نیست.
Hebrew[he]
אבא, זה לא סיפור גדול.
Croatian[hr]
Tata, nije ništa strašno.
Hungarian[hu]
Apa, nem nagy ügy az egész.
Icelandic[is]
Pabbi, ūetta er ekki stķrmál.
Italian[it]
Papà, va tutto bene.
Latvian[lv]
Nekas traks nav noticis.
Malay[ms]
Ayah, bukan masalah besar.
Norwegian[nb]
Pappa, det er ikke alvorlig.
Dutch[nl]
Papa, zo erg is het niet.
Polish[pl]
Tato, nic się nie stało.
Portuguese[pt]
Pai, não foi nada.
Romanian[ro]
Tata, nu e mare lucru.
Russian[ru]
Папа, все нормально.
Slovenian[sl]
Oči, saj ni nič resnega.
Serbian[sr]
Tata, nije strašno.
Swedish[sv]
Pappa, det är ingen stor sak.
Thai[th]
พ่อคะ นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไรหรอก
Turkish[tr]
Baba, büyütülecek bir şey yok.
Vietnamese[vi]
Bố, không có gì đâu.