Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het dit “uit die afgrond” opgekom en herlewe as die Volkebond se opvolger, die Verenigde Volke.
Arabic[ar]
وحينئذ صعد «من (المهواة)،» اذ اعيد تنشيطه كخليفة للعصبة، الامم المتحدة.
Czech[cs]
Pak vystoupil „z propasti“ oživený v podobě nástupce Společnosti národů, Spojených národů.
Danish[da]
Derefter ’steg han op af afgrunden’ som Folkeforbundets efterfølger, De Forenede Nationer.
German[de]
Dann stieg er als Nachfolger des Völkerbunds, als Vereinte Nationen, wieder „aus dem Abgrund“ herauf.
Greek[el]
Τότε ανέβηκε «εκ της αβύσσου» ως ο διάδοχος της Κοινωνίας των Εθνών, με το όνομα Ηνωμένα Έθνη.
English[en]
Then it ascended “out of the abyss,” reactivated as the League’s successor, the United Nations.
Spanish[es]
Entonces ascendió “del abismo”, reactivado como la organización sucesora de la Liga, la de las Naciones Unidas.
Finnish[fi]
Silloin se nousi ”syvyydestä” elvytettynä Kansainliiton seuraajana, Yhdistyneinä kansakuntina.
French[fr]
Puis il est monté “de l’abîme” sous la forme d’un successeur de la SDN, les Nations unies.
Hindi[hi]
फिर उस लीग का उत्तराधिकारी, संयुक्त राष्ट्र सक्रिय हो जाने से वह “अथाह कुंड में से” निकला।
Hiligaynon[hil]
Nian nagsaka ini “gikan sa kadadalman” nga napaaktibo liwat subong salili sang Liga, ang Nasyones Unidas.
Croatian[hr]
Onda je izišao “iz bezdana” kao nasljednik Lige naroda, kao Ujedinjeni narodi.
Indonesian[id]
Kemudian ia keluar ”dari jurang maut,” diaktifkan kembali sebagai pengganti Liga, yaitu Perserikatan Bangsa Bangsa.
Italian[it]
E poi ascese “dall’abisso”, ravvivata, nelle vesti dell’organizzazione che successe alla Lega, le Nazioni Unite.
Korean[ko]
그 다음 그것은 국제 연맹을 계승한 국제 연합이라는 형태로 “무저갱으로부터” 올라와 활동을 재개하였다.
Malagasy[mg]
Avy eo dia niakatra “avy amin’ny lavaka tsy hita noanoa” izy tamin’ny endriky ny mpandimby ny S.D.N., dia ny Firenena mikambana.
Malayalam[ml]
പിന്നീടത് സഖ്യത്തിന്റെ പിൻഗാമിയായ ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളെന്ന നിലയിൽ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ “അഗാധത്തിൽനിന്ന്” കയറി.
Marathi[mr]
यानंतर तो “अथांग डोहातून वर” आला आणि लिगचा वारसा, संयुक्त राष्ट्र संघ म्हणून सक्रिय बनला.
Norwegian[nb]
Da kom den «opp fra avgrunnen», gjenopplivet som Folkeforbundets etterfølger, De forente nasjoner.
Dutch[nl]
Daarna steeg hij, gereactiveerd als de opvolger van de Volkenbond, de Verenigde Naties, „uit de afgrond op”.
Nyanja[ny]
Kenaka inatulukanso “m’phompho,” choyambitsidwanso monga cholowa m’malo cha Chigwirizano, Mitundu Yogwirizana.
Polish[pl]
Następnie wyszedł on „z przepaści”, reaktywowany w postaci następczyni Ligi Narodów, to jest Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Daí, ascendeu “do abismo”, reativada como sucessora da Liga, as Nações Unidas.
Romanian[ro]
Apoi el s–a ridicat „din abis“ ca succesor al Ligii, în persoana Naţiunilor Unite.
Slovenian[sl]
Takrat je vstal »iz brezna« in postal ponovno dejaven kot naslednik Društva narodov pod imenom Združeni narodi.
Samoan[sm]
Ona alu aʻe loa lea “ai le to e le gata,” ua toe faaolaolaina o le sui o Malo Sosoo, le Malo Aufaatasi.
Shona[sn]
Ipapo iye aka“buda mugomba rakadzika-dzika,” akamutsidzirwa somutsivi weChinzwano, Chibatanwa chaMarudzi.
Serbian[sr]
Onda se opet uzdigao „iz bezdana“ kao naslednik Lige naroda, kao Ujedinjene nacije.
Southern Sotho[st]
Joale a nyoloha “sekoting,” a tsositsoe e le mohlahlami oa Selekane, Machaba a Kopaneng.
Swedish[sv]
Sedan steg den upp ”ur avgrunden” och återupplivades i form av förbundets efterträdare, Förenta nationerna.
Tamil[ta]
பின்பு அது சர்வதேச சங்கத்தின் வாரிசாக செயல்படுத்தப்பட்டு ஐக்கிய நாடுகள் சங்கமாக “பாதாளத்திலிருந்து ஏறி” வந்தது.
Telugu[te]
ఆ తరువాత తిరిగి పనికి లేచిన నానాజాతిసమితి వారసురాలిగా, ఐక్యరాజ్యసమితియై “అగాధమునుండి పైకిలేచెను.”
Tagalog[tl]
Nang magkagayo’y umahon ito “buhat sa kalaliman,” muling umandar bilang ang kahalili ng Liga, ang United Nations.
Tswana[tn]
Go tswa foo e ne ya tlhatloga “mo moletiñ o o senañ bolekeleco,” ya boa ya busa gape jaaka motlhatlhami wa Lekgotla leo, ebong Lekgotla la Merafe e e Kopaneng.
Tsonga[ts]
Manuku yi ‘hume ekheleni,’ yi nyikiwe matimba tanihi musivi wa Ntwanano, ku nga Nhlangano wa Matiko.
Xhosa[xh]
Ngoko wenyuka ‘waphuma enzonzobileni ehlaziyiwe’ njengomlandeli woManyano, oziZizwe Ezimanyeneyo.
Zulu[zu]
Khona-ke yenyuka “iphuma kwalasha,” ivuswa njengomlandeli weNhlangano, isiyiZizwe Ezihlangene.