Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Tato nadpozemská oběť se pravdivě nazývá „ústředním činem celé lidské historie“.8
Danish[da]
Dette himmelske offer kaldes i sandhed »den centrale handling i hele menneskets historie«.8
German[de]
Dieses erhabene Opfer wird zutreffend als „das zentrale Ereignis der gesamten Menschheitsgeschichte“8 bezeichnet.
Greek[el]
Αυτή η ουράνια θυσία αληθινά αποκαλείται «η κεντρική πράξη όλης της ανθρώπινης ιστορίας»8.
English[en]
This supernal sacrifice is truly called “the central act of all human history.” 8
Spanish[es]
A ese sacrificio supremo acertadamente se le llama “el acto central de toda la historia de la humanidad”8.
Estonian[et]
Seda „ülimat ohverdust” on tabavalt nimetatud „kogu inimajaloo keskseks teoks”.8
French[fr]
Ce sacrifice divin est en fait appelé « l’acte central de toute l’histoire humaine8 ».
Guarani[gn]
Upe “sacrificio supremo-pe” oñehenói acertadamente “el acto central de toda la historia de la humanidad”.8
Croatian[hr]
Ova najviša žrtva se istinski zove »središnji događaj cijele ljudske povijesti«.8
Hungarian[hu]
Ez a mennyei áldozat méltán neveztetik „az emberiség egész történelmének központi cselekedet[ének]”8.
Italian[it]
Questo sacrificio supremo è invero chiamato “l’atto centrale di tutta la storia dell’umanità”.8
Korean[ko]
우리는 이 “숭고한 희생”을 참으로 “모든 인류 역사에서 가장 중요한 행위”라고 칭합니다.8
Mongolian[mn]
Энэ “зүйрлэшгүй золиослол” бол “бүх хүн төрөлхтний түүхэн дэх гол үйл явдал” гэж дуудагдах нь зүй ёсны хэрэг мөн.8
Dutch[nl]
Dit verheven offer wordt terecht ‘de daad waar de hele menselijke geschiedenis om draait’, genoemd.8
Papiamento[pap]
E sakrifisio dibino aki ta di bèrdat yamá e akto sentral di henter historia humano.8
Polish[pl]
Ta „boska ofiara” jest słusznie nazywana centralnym wydarzeniem w dziejach ludzkości8.
Portuguese[pt]
Esse sacrifício divino é precisamente chamado de “o ato central de toda a história humana”.8
Slovak[sk]
Táto nadpozemská obeť sa pravdivo nazýva ústredným činom celej ľudskej histórie.8
Tamil[ta]
அந்த உயர்வான பலி, “முழு மனிதகுல சரித்திரத்தின் மையமான செயல்” என அழைக்கப்படுகிறது.8
Telugu[te]
ఈ “మానవాతీతమైన త్యాగము” నిజముగా “సమస్త మానవ చరిత్ర యొక్క ప్రధాన చర్య” 8 అని పిలవబడింది.
Turkish[tr]
Bu ilahi kurban gerçekten de “tüm insanlık tarihinin en önemli olayı”8 olarak adlandırılır.
Tahitian[ty]
Teie « tusia fa’ahiahia » ’ua parauhia ïa « te ’ohipa tumu o te ’ā’amu tā’āto’a o te ta’ata nei ».8