Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако субектът на данни, отправил искането, подаде жалба пред съвместния надзорен орган, жалбата се разглежда от този орган.
Czech[cs]
Pokud osoba podávající žádost podá odvolání ke společnému kontrolnímu orgánu, přezkoumá odvolání tento orgán.
Danish[da]
Hvis ansøgeren indgiver klage til Den Fælles Kontrolinstans, behandles den af denne instans.
Greek[el]
Εάν ο αιτών υποβάλει προσφυγή ενώπιον της Κοινής Εποπτικής Αρχής, η προσφυγή εξετάζεται από την εν λόγω αρχή.
English[en]
If the person making the request lodges an appeal to the Joint Supervisory Body, the appeal shall be examined by that body.
Spanish[es]
Si el solicitante interpone un recurso ante la autoridad común de control, la instrucción del recurso corresponderá a dicha autoridad.
Estonian[et]
Kui taotluse esitanud isik kaebab otsuse edasi ühisele järelevalveasutusele, vaatab kõnealune asutus kaebuse läbi.
Finnish[fi]
Jos pyynnön esittänyt hakee muutosta yhteiseltä valvontaviranomaiselta, tämä viranomainen tutkii asian.
French[fr]
Si le requérant forme un recours devant l’autorité de contrôle commune, celui-ci est instruit par cette autorité.
Croatian[hr]
Ako osoba koja je podnijela zahtjev uloži prigovor zajedničkom nadzornom tijelu, prigovor razmatra to tijelo.
Italian[it]
Se il richiedente presenta ricorso dinanzi all’autorità di controllo comune, il ricorso è istruito da tale autorità.
Lithuanian[lt]
Jei prašantysis asmuo pateikia skundą jungtinei priežiūros institucijai, ta institucija nagrinėja skundą.
Latvian[lv]
Ja pieprasījuma iesniedzējs iesniedz pārsūdzību apvienotajai uzraudzības iestādei, to izskata šī iestāde.
Maltese[mt]
Jekk il-persuna li tagħmel it-talba tippreżenta appell lill-Awtorità ta’ Kontroll Komuni, l-appell għandu jiġi eżaminat minn dik l-entità.
Dutch[nl]
Indien de betrokkene beroep instelt bij het gemeenschappelijk controleorgaan, wordt dit beroep door dat orgaan behandeld.
Polish[pl]
Jeżeli wnioskodawca wnosi odwołanie do wspólnego organu nadzorczego, odwołanie rozpatrywane jest przez ten organ.
Portuguese[pt]
A Instância Comum de Controlo procede à apreciação do recurso interposto pelo requerente.
Slovak[sk]
Ak osoba, ktorá o to požiada, podá opravný prostriedok spoločnému dozornému orgánu, tento orgán jej opravný prostriedok preskúma.
Slovenian[sl]
Če prosilec vloži pritožbo na skupni nadzorni organ, ta organ pritožbo preuči.
Swedish[sv]
Om den person som gör framställningen överklagar beslutet till den gemensamma tillsynsmyndigheten ska denna myndighet pröva överklagandet.