Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare pa Jeremia, Lujudaya mapol onongo “pe gulirre ki i cwinygi” nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Yudabi fuu nɛ a hi si ngɛ Yeremia be ɔ mi ɔ ná tsui yaya ngɛ?
Afrikaans[af]
In watter sin was baie Jode in Jeremia se dag “onbesnede van hart”?
Amharic[am]
በኤርምያስ ዘመን የነበሩ በርካታ አይሁዳውያን “ልባቸው አልተገረዘም” ነበር ሊባል የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ كَانَ كَثِيرُونَ مِنَ ٱلْيَهُودِ أَيَّامَ إِرْمِيَا «غُلْفَ ٱلْقُلُوبِ»؟
Aymara[ay]
Jeremías tiempon jakir walja judionakajj janiw Diosarojj chuymapan uñtʼapkänti sasajja, ¿kunatsa sissna?
Azerbaijani[az]
Hansı mənada Yeremyanın günlərindəki yəhudilərin «ürəyi sünnətsiz» idi?
Baoulé[bci]
? Kɛ be se kɛ Zeremi blɛ su Zuifu sunman ‘b’a wla-man be anwlɛn’n i klɛn’n’ i bo yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Paano masasabi na “bakong turi sa puso” an dakul na Judio kan panahon ni Jeremias?
Bemba[bem]
Bushe abaYuda abengi mu nshiku sha kwa Yeremia bali shani ne ‘mitima iishasembululwa’?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл много юдеи в дните на Йеремия били „с необрязано сърце“?
Bangla[bn]
কীভাবে যিরমিয়ের দিনের অনেক যিহুদি “হৃদয়ে অচ্ছিন্নত্বক্” ছিল?
Catalan[ca]
Per què podem dir que molts jueus dels dies de Jeremies eren ‘incircumcisos de cor’?
Garifuna[cab]
Ida liña meha ‘maseinirúnwa tan hanigi’ saragu huríu lidan lidaani Heremíasi?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang daghang Hudiyo sa adlaw ni Jeremias “dili-tinuli sa kasingkasing”?
Chuukese[chk]
Ifa usun chómmóng chón Jus lón fansoun Jeremaia we “resap sirkomsais lon leluker”?
Hakha Chin[cnh]
Jeremiah chan i Judah mi tampi cu zeitindah ‘an chunglei in cuarpar an i tan lo’?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason plizyer Zwif dan letan Zeremi ti annan ‘en leker ki pa ti sirkonsi’?
Czech[cs]
Jak se projevilo to, že mnozí Židé v Jeremjášově době měli neobřezané srdce?
Danish[da]
Hvordan havde mange af jøderne på Jeremias’ tid „uomskåret hjerte“?
German[de]
Welche „Herzkrankheit“ hatten viele Juden zur Zeit Jeremias, und was war damit gemeint?
Ewe[ee]
Gɔmesese ka nue “dzi matsomatso” nɔ Yudatɔ akpa gãtɔ si le le Yeremiya ŋɔli?
Efik[efi]
Didie ke ediwak mme Jew eyo Jeremiah ‘mîkanaha mbobi ke esịt’?
Greek[el]
Με ποια έννοια ήταν “απερίτμητοι στην καρδιά” πολλοί Ιουδαίοι την εποχή του Ιερεμία;
English[en]
How were many Jews in Jeremiah’s day “uncircumcised in heart”?
Spanish[es]
¿En qué sentido fueron “incircuncisos de corazón” muchos judíos en tiempos de Jeremías?
Estonian[et]
Mis mõttes olid paljud juudid Jeremija päevil „ümberlõikamata südamega”?
Persian[fa]
به چه مفهوم بسیاری از یهودیان دوران اِرْمیا ‹در دل نامختون› بودند؟
Finnish[fi]
Millä tavoin monet Jeremian päivien juutalaiset olivat ”sydämeltä ympärileikkaamattomia”?
Fijian[fj]
A ‘sega ni cilivi’ vakacava na ‘utodra’ e levu na Jiu ena gauna i Jeremaia?
French[fr]
En quel sens de nombreux Juifs contemporains de Jérémie étaient- ils « incirconci[s] de cœur » ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yudafoi ni hi shi yɛ Yeremia beaŋ lɛ ateŋ mɛi babaoo ji “tsuiŋ foolɔi”?
Gilbertese[gil]
A kanga n “aki korotobibiaki nanoia” I-Iutaia aika bati n ana bong Ieremia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼe heta hudío Jeremías tiémpope guare ‘noñesirkunsidái hague ikorasõme’?
Gujarati[gu]
કયા અર્થમાં યિર્મેયાના દિવસોના યહુદીઓ “હૃદયમાં બેસુનત” હતા?
Wayuu[guc]
¿Jamaluʼulu nnojoluin nasünneʼerüin na judíokana tü kasa yarüttakalü atuma naaʼin?
Gun[guw]
To azán Jelemia tọn gbè, naegbọn e yin didọ gando Juvi susu go dọ yé ‘ma gboadà to ahun yetọn mẹ’?
Ngäbere[gym]
¿Nitre judea Jeremías näire “brukwä ñaka kwata tikaninkä” ye dre gärä nämene?
Hausa[ha]
Ta yaya Yahudawa da yawa a zamanin Irmiya suka zama ‘marasa-kāciya a zuci’?
Hebrew[he]
מדוע היו יהודים רבים בימי ירמיהו ”ערלי לב”?
Hindi[hi]
यिर्मयाह के दिनों के ज़्यादातर यहूदी कैसे “मन में खतनारहित” थे?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang madamo nga Judiyo sang adlaw ni Jeremias “dicircuncidado sa tagiposoon”?
Hiri Motu[ho]
Ieremia ena negai, edena dala ai Iuda taudia momo be kudouna ai “kopina utua kara idia abia momokani lasi”?
Croatian[hr]
U kom su smislu mnogi Židovi u Jeremijino vrijeme bili “srca neobrezana”?
Haitian[ht]
Nan ki sans anpil Juif nan epòk Jeremi an “pa [t] sikonsi nan kè yo”?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben volt sok zsidó Jeremiás napjaiban „körülmetéletlen a szívében”?
Armenian[hy]
Ի՞նչ իմաստով էր Երեմիայի օրերում ապրող հրեաներից շատերի «սիրտը անթլփատ»։
Western Armenian[hyw]
Երեմիայի ժամանակակից բազմաթիւ հրեաներ ինչպէ՞ս «սրտով անթլփատ» էին։
Igbo[ig]
Olee otú o si bụrụ na ‘e bighị ọtụtụ ndị Juu úgwù n’obi’?
Iloko[ilo]
Kasano a ‘di nakugit ti puso’ ti adu a Judio idi kaaldawan ni Jeremias?
Icelandic[is]
Í hvaða skilningi voru margir Gyðingar á dögum Jeremía „óumskornir á hjarta“?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ ahwo Ju buobu evaọ oke Jerimaya a rọ “yawo obọ eva ha”?
Italian[it]
In che senso molti ebrei dei giorni di Geremia erano ‘incirconcisi di cuore’?
Japanese[ja]
エレミヤの時代,多くのユダヤ人はどのような意味で,「心に割礼を受けていない」状態にありましたか
Georgian[ka]
რა გაგებით იყო მრავალი იუდეველი იერემიას დროს „გულით წინადაუცვეთელი“?
Kongo[kg]
Na nki mutindu Bayuda mingi ya bilumbu ya Yeremia vandaka na ‘ntima yina kele ve ya kuyotisa’?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ Ayahudi aingĩ matukũ-inĩ ma Jeremia ‘maatũũraga matarĩ aruu ngoro’?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Ovajuda vahapu vopefimbo laJeremia va li ‘inava pita etanda komitima’ davo?
Kazakh[kk]
Еремияның заманындағы яһудилердің қандай мағынада “жүректері сүндеттелмеген” еді?
Kalaallisut[kl]
Jeremiap nalaani juuterpassuit qanoq ‘uummatimikkut kipineqanngitsuuppat’?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ជន ជាតិ យូដា ជា ច្រើន នាក់ នៅ សម័យ យេរេមា « មិន បាន កាត់ ស្បែក ចិត្ត » ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia kambele o Jijudé mu izuua ia Jelemiia ku ‘di saia o mixima’?
Kannada[kn]
ಯೆರೆಮೀಯನ ಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದ ಅನೇಕ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಹೇಗೆ ‘ಹೃದಯ ಸುನ್ನತಿಯಿಲ್ಲದವರಾಗಿದ್ದರು?’
Korean[ko]
예레미야 시대에 많은 유대인은 어떻게 “마음에 할례를 받지 않”은 상태에 있었다고 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bayudea bavula ba mu moba ajingako Yelemiya bajinga byepi na ‘michima yabula mukanda’?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Vajuda womosiruwo saJeremiya ngava dili ‘kusikisa mo egwanekero lyaKarunga’?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Ayuda ayingi muna lumbu ya Yeremiya bakadila ye ‘ntima mialembi zengwa’?
Kyrgyz[ky]
Кандай мааниде Жеремиянын убагындагы көптөгөн жүйүттөрдүн жүрөгү сүннөттөлгөн эмес?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki Abayudaaya abasinga obungi abaaliwo mu kiseera kya Yeremiya gye baalina ‘omutima ogutali mukomole’?
Lingala[ln]
Na ndimbola nini Bayuda mingi na ntango ya Yirimia ‘bakatamaki ngenga na motema’ te?
Lithuanian[lt]
Kokia prasme daugelis žydų Jeremijo dienomis turėjo „neapipjaustytą širdį“?
Luba-Katanga[lu]
Le Bayuda bavule ba mu mafuku a Yelemia bādi na ‘mutyima wa kubulwa kutwejibwa kwisao’ namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua bena Yuda ba bungi ba mu matuku a Yelemiya ‘kabayi batengudibue mu mutshima’?
Luvale[lue]
Uno vaYuleya vavavulu vamumakumbi aYelemiya vapwile ngachilihi ‘vilima mumichima’ yavo?
Lunda[lun]
Indi aYudeya amavulu amumafuku aYeremiya adiña ñahi ‘ayidima munyichima yawu’?
Luo[luo]
Jo-Yahudi mang’eny e kinde Jeremia ne pok ‘oter chunygi nyangu’ e yo mane?
Lushai[lus]
Engtin nge Jeremia hun laia Juda mite chu ‘thinlunga serh tan loh’ an nih?
Latvian[lv]
Kādā ziņā daudziem ebrejiem Jeremijas laikā bija ”neapgraizīta sirds”?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin nga tsín kisʼele “circuncisión ni̱ma̱le” je chjota judío xi tsakatio nichxinle Jeremías.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jyukyˈajtyë Jeremías, ¿wiˈixtsoo nety may ja judiyëtëjk kyaj tmëdattë tsukyë kyorasoon?
Morisyen[mfe]
Dan ki sens beaucoup Juif dan lepok Jérémie ti ena ‘enn leker ki pa ti circonci’?
Malagasy[mg]
Nahoana no lazaina hoe “tsy voafora fo” ny Jiosy maro tamin’ny andron’i Jeremia?
Marshallese[mh]
Ilo wãween et elõñ iaan Ri Ju ro ilo raan ko an Jeremaia rar “jab m̦wijm̦wij bũrueer”?
Macedonian[mk]
Во која смисла многу Евреи во времето на Еремија имале „необрежано срце“?
Malayalam[ml]
യിരെമ്യാവിന്റെ കാലത്ത് പല യഹൂദരും ‘ഹൃദയത്തിൽ അഗ്രചർമ്മികളായിരുന്നത്’ എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Иеремиагийн үеийн иудейчүүдийг «зүрхнийхээ хөвчийг хөндүүлээгүй» гэснийг юу гэж ойлгох вэ?
Mòoré[mos]
A Zeremi wilgame t’a wakatẽ zʋɩf-rãmbã wʋsg sũy ra yaa wãna?
Marathi[mr]
यिर्मयाच्या दिवसांतील पुष्कळ यहुदी कशा प्रकारे “हृदयाने बेसुनत” होते?
Malay[ms]
Bagaimanakah ramai orang Yahudi pada zaman Yeremia tidak mempunyai hati yang setia?
Maltese[mt]
Ħafna Lhud fi żmien Ġeremija kif ‘ma kinux ċirkonċiżi f’qalbhom’?
Burmese[my]
ယေရမိခေတ်က ဂျူးတွေဟာ ဘယ်လို နည်းနဲ့ “စိတ်နှလုံးကို အရေဖျားမဖြတ်” ခဲ့ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kunne det sies at mange jøder på Jeremias tid hadde «et uomskåret hjerte»?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kijtosneki keman moijtoua ke miakej judíos itech itonaluan Jeremías “amo [katkaj] taneskayotilmej itech ininyolo”?
Nepali[ne]
यर्मियाका समयका थुप्रै यहूदी कसरी ‘हृदयमा खतना नभएका’ मानिस थिए?
Ndonga[ng]
Omeityo lini Aajuda yopethimbo lyaJeremia ya li ‘inaaya pita etanda komwenyo’?
Niuean[niu]
Maeke fēfē e tau Iuta he vahā ha Ieremia ke ‘nakai peritome ke he loto’?
Dutch[nl]
In welk opzicht waren veel Joden in de tijd van Jeremia ’onbesneden van hart’?
South Ndebele[nr]
AmaJuda amanengi wangesikhathi sakaJeremiya ‘bekangakasoki ehliziyweni’ ngamuphi umqondo?
Northern Sotho[nso]
Ke ka tsela efe Bajuda ba bantši ba mehleng ya Jeremia ba bego ‘ba sa bolla pelong’?
Nyanja[ny]
Kodi Ayuda ambiri a m’nthawi ya Yeremiya anali ‘osachita mdulidwe wa mumtima’ m’njira yotani?
Nyaneka[nyk]
Omonkhalelo patyi ova Judeu ovanyingi kononthiki mba Jeremia ankho vena “omutima wahapitile ekuendye”?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a ɛnee Dwuuma mɔɔ bɛwɔ Gyɛlɛmaya mekɛ zo la anu dɔɔnwo “ɛtɛyɛlɛ bɛ mrenyanu nzonlɛ wɔ ahonle nu” a?
Oromo[om]
Yihudoonni bara Ermiyaas, ‘garaa dhagna hin qabamin’ qabu turan jechuun kan dandaʼamu akkamitti?
Ossetic[os]
Йеремийы рӕстӕджы дзуттӕгтӕй бирӕтӕй цӕмӕн уыд зӕгъӕн, зӕгъгӕ, «сӕ зӕрдӕ у ӕнӕсунӕт»?
Panjabi[pa]
ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ “ਦਿਲ ਅਸੁੰਨਤੇ” ਕਿਵੇਂ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Akin a nibagan ‘ag-agalsiman so puso’ na maslak ed saray Judio ed panaon nen Jeremias?
Papiamento[pap]
Den ki sentido hopi hudiu den tempu di Yeremías tabata “insirkunsidá di kurason”?
Palauan[pau]
Ngoeak a ngera el rolel e a rebetok el Chijudea er a taem er a Jeremia a ‘dimlak le blotk a rengrir’?
Pijin[pis]
Long taem bilong Jeremiah, long wanem wei nao heart bilong staka Jew no circumcise?
Polish[pl]
W jakim sensie wielu Żydów w czasach Jeremiasza miało „nieobrzezane serce”?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen mehn Suhs tohto ni mwehin Seremaia arail sohte kin “kapwaiada” sapwellimen Siohwa inou?
Portuguese[pt]
Em que sentido muitos judeus nos dias de Jeremias eram ‘incircuncisos no coração’?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq nintsik “shonqunkunapa mana alli kaq qaranta” judïokuna mana jitariyanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynanpitaq Jeremiaspa tiemponpi achka judiokunaqa “sonqonkupi mana kasukuq runakuna” karqaku?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki Abayuda benshi bo mu gihe ca Yeremiya batari ‘bagenyerewe mu mutima’?
Ruund[rnd]
Ov, in Yuda avud pa chirung cha Jeremiy ading ‘ni michim yakad kutwal ku mukand’ mutapu ik?
Romanian[ro]
În ce sens aveau mulţi iudei din zilele lui Ieremia „inima necircumcisă“?
Russian[ru]
Почему у многих иудеев в дни Иеремии было «необрезанное сердце»?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Abayahudi benshi bo mu gihe cya Yeremiya batari ‘barakebwe mu mutima’?
Sango[sg]
Na lege wa aJuif mingi ti ngoi ti Jérémie ‘afâ bê ti ala na ganza pëpe’?
Sinhala[si]
යෙරෙමියාගේ කාලයේ හිටපු හුඟක් අයව ‘සිත පවිත්ර කර නොගත්’ අය කියලා හැඳින්නුවේ ඇයි?
Slovak[sk]
V akom zmysle boli mnohí Židia v dobe Jeremiáša „neobrezaného srdca“?
Slovenian[sl]
Kako se je pri mnogih Judih v Jeremijevih dneh videlo, da so imeli »neobrezano srce«?
Samoan[sm]
Na faapefea ona “lē peritomeina loto” o le toʻatele o tagata Iutaia i aso o Ieremia?
Shona[sn]
VaJudha vakawanda vepanguva yaJeremiya vaiva ne“mwoyo isina kudzingiswa” pakudii?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim ishin «të parrethprerë në zemër» shumë judenj në ditët e Jeremisë?
Serbian[sr]
U kom smislu su mnogi Izraelci u Jeremijino doba bili „neobrezanog srca“?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede furu Dyu na ini a ten fu Yeremia ben ’musu krin den ati’?
Swati[ss]
EmaJuda lamanyenti ngesikhatsi saJeremiya ‘abengakasoki enhlitiyweni’ ngayiphi indlela?
Southern Sotho[st]
Bajuda ba bangata ba mehleng ea Jeremia ba ne ba sa “bolla pelong” ka tsela efe?
Swedish[sv]
Hur kan man säga att många judar på Jeremias tid hade ett ”oomskuret hjärta”?
Swahili[sw]
Ni kwa njia gani Wayahudi wengi katika siku za Yeremia ‘hawakutahiriwa moyoni’?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Wayahudi wa siku za Yeremia hawakuwa ‘wenye kutahiriwa katika moyo’?
Tamil[ta]
எரேமியா காலத்திலிருந்த அநேக யூதர்களை, “இருதயத்திலே விருத்தசேதனமில்லாதவர்கள்” என்று எப்படிச் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Iha Jeremias nia tempu, oinsá mak ema judeu barak “la hetan sirkunsizaun iha sira-nia laran”?
Telugu[te]
యిర్మీయా కాలంలో చాలామంది యూదులు ఎలా ‘హృదయ సంబంధమైన సున్నతి పొందని వారిగా’ ఉన్నారు?
Tajik[tg]
Ба кадом маъно аксарияти яҳудиёни замони Ирмиё «дили номахтун» доштанд?
Thai[th]
ชาว ยิว หลาย คน ใน สมัย ของ ยิระมะยาห์ “ไม่ ได้ ถือ ศีล ตัด ใน ใจ” อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብግዜ ኤርምያስ ዝነበሩ ብዙሓት ኣይሁድ፡ ‘ልቦም ዘይተገዝረ’ ዝነበሩ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Mbayuda kpishi sha ayange a Yeremia la yange ve “tsôngo asema ga” nena?
Turkmen[tk]
Ýermeýanyň döwründe ýaşan ýehudylaryň ýüregi haýsy manyda «sünnetsizdi»?
Tagalog[tl]
Sa anong diwa “may pusong di-tuli” ang maraming Judio noong panahon ni Jeremias?
Tetela[tll]
Lo ngande wele ase Juda efula wa lo nshi ya Jɛrɛmiya ‘kombahenya etema awɔ ohekele’?
Tswana[tn]
Ke jang Bajuda ba le bantsi ba mo motlheng wa ga Jeremia ba neng ‘ba sa rupa mo dipelong’?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hoko ‘a e kau Siu tokolahi ‘i he ‘aho ‘o Selemaiá ‘o “ta‘ekamu honau loto”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Ayuda anandi munyengu yaku Yeremiya anguchita wuli kuti aje ‘ambula kuchinjika’?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti ba Juda banji mumazuba aa Jeremiya ‘mbobatakapalwidwe mumoyo’?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata akxni xlama Jeremías lhuwa judíos xkgalhikgo «xnakujkan [nema] ni tacircuncidartlawanit»?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem planti Juda long taim bilong Jeremaia “ol i no save bihainim tok”?
Turkish[tr]
Yeremya’nın dönemindeki birçok Yahudinin yüreği nasıl ‘sünnetsizdi’?
Tsonga[ts]
Vayuda vo tala va le nkarhini wa Yeremiya a va ‘nga yimbanga embilwini’ hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Xana a vaJuda masikwini ya Jeremia va wa hi ‘makhuna mbilwini’ hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Иремия заманында яшәгән күп кенә яһүдләрнең йөрәкләре нинди мәгънәдә «сөннәткә утыртылмаган» булган?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵayuda ŵanandi mu nyengo ya Yeremiya ŵakaŵa wuli ‘ŵambura kukotora mu mtima’?
Tuvalu[tvl]
I te auala fea ne fai ei a tino Iutaia e tokouke i aso o Ielemia e pelā me e “seki pilitome i te loto”?
Twi[tw]
Dɛn nti na yebetumi aka sɛ na Yudafo a wɔwɔ Yeremia bere so no pii yɛ “komam momonotofo”?
Tahitian[ty]
No te aha e ‘aau peritome-ore-hia’ to te ati Iuda e rave rahi i te tau o Ieremia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ti «muʼyuc yichʼojic circuncisión ta yoʼntonic» li judioetik ta skʼakʼalil Jeremiase?
Ukrainian[uk]
Чому можна сказати, що багато євреїв у дні Єремії були «необрізаносердими»?
Umbundu[umb]
Va Yudea valua koloneke via Yeremiya va lekisile ndati okuti ‘ka va seviwile evamba kovitima viavo’?
Urdu[ur]
یرمیاہ نبی کے زمانے میں بہت سے یہودی کس لحاظ سے ’دل کے نامختون‘ تھے؟
Venda[ve]
Vhayuda vhanzhi vha misini ya Yeremia vho vha vhe na ‘vhushuvhuru ha dzimbilu’ nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Điều gì cho thấy nhiều người Do Thái vào thời Giê-rê-mi “chẳng cắt bì trong lòng”?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni mirima sa aYuda anceene okathi wa Yeremiya sahaalonke aya?
Wolaytta[wal]
Ermmaasa wode deˈiya daro Ayhudati ‘wozanan qaxxarettibeennay’ ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi damu nga Judio ha panahon ni Jeremias an “diri sinirkumsisyonan ha kasingkasing”?
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo Selemia, he ko ʼe neʼe “heeki silikosisioi” te loto ʼo ʼihi kau Sutea?
Xhosa[xh]
Kutshiwo njani ukuba amaYuda amaninzi omhla kaYeremiya ‘ayengalukanga entliziyweni’?
Yapese[yap]
Uw rogon ma piyu Jew u nap’an ni immoy Jeremiah e “darur ayuweged fare m’ag”?
Yoruba[yo]
Nígbà ayé Jeremáyà, báwo ni ọ̀pọ̀ àwọn Júù ṣe jẹ́ “aláìdádọ̀dọ́ ọkàn-àyà”?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten aʼalaʼab «maʼ oksaj óol» yaʼab judíoʼob tu kʼiiniloʼob Jeremíasiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee guníʼ Jiobá caʼruʼ gaca circuncidar ladxidóʼ stale de ca judíu ni bibani tiempu stiʼ Jeremías.
Chinese[zh]
为什么说,在耶利米的时代,许多犹太人心里“没有受割礼”?
Zulu[zu]
AmaJuda amaningi osuku lukaJeremiya ‘ayengasokile enhliziyweni’ ngayiphi indlela?