Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички бъдещи дейности на ЕС в тази област трябва да вземат под внимание дейностите на Световната коалиция за борба срещу Даеш и двустранните усилия на държавите — членки на ЕС с цел взаимно допълване.
Czech[cs]
V zájmu dosažení doplňkovosti však musí jakákoli budoucí činnost EU v této oblasti zohledňovat činnost celosvětové koalice proti Dá'iš a dvoustrannou činnost členských států.
Danish[da]
Ved enhver fremtidig EU-aktivitet på dette område skal der tages hensyn til aktiviteterne inden for rammerne af den globale koalition over for Da'esh og EU-medlemsstaternes bilaterale indsats for at opnå komplementaritet.
German[de]
Entsprechend müssen künftige Aktivitäten der EU in diesem Bereich den Maßnahmen, mit denen die Internationale Allianz der Bedrohung durch Da’esh begegnen will, sowie den bilateralen Anstrengungen der EU-Mitgliedstaaten Rechnung tragen und sie ergänzen.
Greek[el]
Κάθε μελλοντική δραστηριότητα της ΕΕ στον τομέα αυτό πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις δραστηριότητες του Παγκόσμιου Συνασπισμού για την αντιμετώπιση του Da'esh, καθώς και τις διμερείς προσπάθειες των κρατών μελών της ΕΕ για την επίτευξη συμπληρωματικότητας.
English[en]
Any future EU activity in this area needs to take into account the activities of the Global Coalition to counter Da'esh and the EU Member States' bilateral efforts in order to achieve complementarity.
Spanish[es]
Las futuras actividades de la UE en este ámbito deben tener en cuenta las actividades de la coalición mundial contra Daesh y los esfuerzos bilaterales de los Estados miembros de la UE al efecto de conseguir la complementariedad.
Estonian[et]
Tulevases ELi tegevuses selles valdkonnas tuleb arvesse võtta ülemaailmse koalitsiooni tegevust Da’eshi vastu võitlemiseks ja ELi liikmesriikide kahepoolseid jõupingutusi täiendavuse saavutamiseks.
Finnish[fi]
Kaikessa EU:n tämän alan toiminnassa on otettava huomioon maailmanlaajuisen liittoutuman toimet Da’eshin torjumiseksi sekä EU:n jäsenvaltioiden kahdenväliset täydentävät toimet.
French[fr]
Toute activité future de l'UE dans ce domaine doit prendre en compte les mesures adoptées par la coalition internationale pour lutter contre Daech, ainsi que les efforts bilatéraux des États membres de l'UE, pour parvenir à une certaine complémentarité.
Croatian[hr]
Kako bi se postigla usklađenost, pri svakoj budućoj aktivnosti EU-a u tom području potrebno je uzeti u obzir aktivnosti globalne koalicije za borbu protiv Da'esha te bilateralne napore država članica EU-a.
Hungarian[hu]
Az e területen a jövőben megvalósuló uniós fellépés során a komplementaritás érdekében figyelembe kell venni a nemzetközi koalíciónak a Dáis elleni küzdelmet célzó tevékenységeit, valamint az uniós tagállamok kétoldalú erőfeszítéseit.
Italian[it]
A fini di complementarità, ogni futura azione dell'UE in quest'ambito deve tenere conto delle attività di contrasto del Daesh portate aventi dalla coalizione internazionale e degli sforzi bilaterali degli Stati membri dell'UE.
Lithuanian[lt]
Bet kokia būsima ES veikla šioje srityje turi būti vykdoma atsižvelgiant į Tarptautinės kovos su „Da'esh“ koalicijos veiksmus ir ES valstybių narių dvišales pastangas, kad būtų užtikrintas papildomumas.
Latvian[lv]
Lai panāktu papildināmību, ES turpmākām darbībām šajā jomā ir jābūt saskaņotām ar globālās koalīcijas darbībām cīņā pret Da’esh un ES dalībvalstu divpusējiem centieniem.
Maltese[mt]
Kwalunkwe attività futura tal-UE f’dan il-qasam għandha tqis l-attivitajiet tal-Koalizzjoni Globali biex topponi d-Da'esh u l-isforzi bilaterali tal-Istati Membri tal-UE biex tinkiseb il-kumplimentarjetà.
Dutch[nl]
Bij elk toekomstig optreden van de EU op dit terrein moet rekening worden gehouden met de activiteiten van de wereldwijde coalitie tegen Da'esh en de bilaterale inspanningen van de EU-lidstaten om complementariteit te bewerkstelligen.
Polish[pl]
Wszelkie przyszłe działania UE w tym obszarze muszą uwzględniać działania globalnej koalicji na rzecz zwalczania Da'esh oraz działania dwustronne państw członkowskich UE w celu osiągnięcia komplementarności.
Portuguese[pt]
Qualquer futura ação da UE neste domínio deve ter em conta as atividades da Coligação Mundial para combater o Da’esh e os esforços bilaterais dos Estados-Membros da UE a fim de garantir a complementaridade.
Romanian[ro]
Orice activitate viitoare a UE în acest domeniu trebuie să ia în considerare măsurile adoptate de coaliția internațională pentru lupta împotriva Da’esh și eforturile bilaterale depuse de statele membre ale UE pentru obținerea complementarității.
Slovak[sk]
V záujme dosiahnutia komplementárnosti musia všetky budúce činnosti EÚ v tejto oblasti zohľadňovať činnosť globálnej koalície proti Dá’iš a bilaterálne úsilie členských štátov.
Slovenian[sl]
Pri morebitnih prihodnjih dejavnostih EU na tem področju bo treba upoštevati dejavnosti svetovne koalicije za boj proti Daeš in dvostranska prizadevanja držav članic EU, da bi se doseglo dopolnjevanje teh dejavnosti.
Swedish[sv]
För att uppnå komplementaritet måste man i EU:s eventuella framtida verksamheter på detta område ta hänsyn till den globala koalitionens insatser mot Da’esh och EU-medlemsstaternas bilaterala ansträngningar.