Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на доверие се дължи на отрицателната взаимовръзка между кризата на държавния дълг и положението на финансовия сектор в съчетание със забавянето на световната икономика.
Czech[cs]
Tato nedůvěra plyne z negativní vazby mezi krizí státního dluhu a situací ve finančním sektoru a ze zpomalení růstu celosvětového hospodářství.
Danish[da]
Den manglende tillid skyldes den negative vekselvirkning mellem statsgældskrisen og situationen i finanssektoren, samtidig med at aktiviteterne i den globale økonomi er faldet.
German[de]
Dieser Vertrauensverlust ist auf die negative Wechselwirkung zwischen der Staatsschuldenkrise und der Situation im Finanzsektor sowie auf die Abschwächung der Weltwirtschaft zurückzuführen.
Greek[el]
Η έλλειψη εμπιστοσύνης οφείλεται στον φαύλο κύκλο μεταξύ της κρίσης δημόσιου χρέους και της κατάστασης στον χρηματοπιστωτικό τομέα μαζί με την ύφεση της παγκόσμιας οικονομίας.
English[en]
This lack of confidence is due to the negative feedback between the sovereign debt crisis and the situation in the financial sector together with a slowdown in the global economy.
Spanish[es]
Esta falta de confianza se debe al efecto negativo de la relación entre la crisis de la deuda soberana, la situación del sector financiero y la desaceleración de la economía mundial.
Estonian[et]
Selline usalduse puudumine tuleneb riigivõlakriisi ja finantssektori olukorra negatiivsest vastasmõjust ning ülemaailmsest majanduslangusest.
Finnish[fi]
Luottamuksen puute johtuu julkisen talouden velkakriisin ja finanssisektorin tilanteen haitallisesta vuorovaikutuksesta sekä maailmantalouden hidastumisesta.
French[fr]
Ce manque de confiance est à mettre sur le compte de la corrélation négative entre la crise de la dette souveraine et la situation dans le secteur financier, auquel il convient d'ajouter un ralentissement de l'économie mondiale.
Hungarian[hu]
A bizalom hiányát az államadóssággal kapcsolatos válságra és a pénzügyi ágazatban fennálló helyzetre vonatkozó negatív visszajelzések, valamint a világgazdaság lelassulása okozza.
Lithuanian[lt]
Pasitikėjimo stoką lemia valstybės skolų krizė ir padėtis finansų sektoriuje, taip pat sulėtėjęs pasaulio ekonomikos augimas.
Latvian[lv]
Uzticēšanās trūkumu izraisa negatīvā mijiedarbība starp valsts parāda krīzi un situāciju finanšu nozarē līdz ar ekonomiskās izaugsmes palēninājumu pasaules ekonomikā.
Maltese[mt]
Dan in-nuqqas ta’ fiduċja huwa minħabba konnessjoni negattiva bejn il-kriżi tad-dejn sovran u s-sitwazzjoni fis-settur finanzjarju flimkien ma’ tnaqqis fir-ritmu tal-ekonomija dinjija.
Dutch[nl]
Dit gebrek aan vertrouwen wordt veroorzaakt door de negatieve berichten over de schuldencrisis en de situatie in de financiële sector, in combinatie met een vertraging van de wereldeconomie.
Polish[pl]
Ów brak zaufania jest skutkiem wzajemnego negatywnego oddziaływania kryzysu związanego z długiem państwowym, sytuacji w sektorze finansowym oraz spowolnienia światowej gospodarki.
Portuguese[pt]
Esta falta de confiança deve-se à correlação negativa entre a crise da dívida soberana e a situação no sector financeiro, juntamente com a desaceleração da economia mundial.
Romanian[ro]
Această lipsă de încredere se datorează efectului negativ cumulat al crizei datoriei suverane, al situației din sectorul financiar și al încetinirii economiei mondiale.
Slovak[sk]
Tento nedostatok dôvery je dôsledkom negatívneho vplyvu krízy štátneho dlhu a situácie vo finančnom sektore spoločne so spomalením rastu svetového hospodárstva.
Slovenian[sl]
Pomanjkanje zaupanja izvira iz negativnih povratnih informacij med krizo zaradi kopičenja državnega dolga in razmer v finančnem sektorju skupaj z upočasnitvijo rasti svetovnega gospodarstva.
Swedish[sv]
Det bristande förtroendet beror på det negativa sambandet mellan statsskuldskrisen och situationen i finanssektorn, i kombination med en avmattning i den globala ekonomin.