Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan hulle verseker dat hulle slegs ware verkwikking kan geniet as hulle Jesus se getroue volgelinge is.—Lees Matteus 11:28-30.
Amharic[am]
እውነተኛ እረፍት ማግኘት የሚችሉት የኢየሱስ ታማኝ ተከታዮች በመሆን ብቻ እንደሆነ ልታረጋግጡላቸው ትችላላችሁ።—ማቴዎስ 11:28-30ን አንብብ።
Arabic[ar]
أَكِّدْ لَهُمْ أَنَّهُ لَا يُمْكِنُهُمْ نَيْلُ ٱلِٱنْتِعَاشِ ٱلْحَقِيقِيِّ إِلَّا إِذَا كَانُوا أَتْبَاعًا أُمَنَاءَ لِيَسُوعَ. — اِقْرَأْ متى ١١: ٢٨-٣٠.
Aymara[ay]
Ukat Jesucristor jan jithiqtasa arkaskakiñäni ukhakiw jan sinti llakini sarnaqkañäniti sasaw jupanakarux amtayañasa (Mateo 11:28-30 liytʼasiñapawa).
Baoulé[bci]
E kwla se be kɛ like kunngba nga ti yɛ be wla kwla gua ase sakpa’n, yɛle Zezi i sɔnnzɔnfuɛ kpa mɔ be ti’n.—An kanngan Matie 11:28-30 nun.
Central Bikol[bcl]
Puede nindong siertohon sa sainda na makakamtan sana ninda an tunay na pakaginhawa paagi sa pagigin maimbod na mga parasunod ni Jesus. —Basahon an Mateo 11:28-30.
Bemba[bem]
Bebeni ukuti kuti basanga ukutuusha kwine kwine nga ca kuti fye baba abasambi ba busumino aba kwa Yesu.—Belengeni Mateo 11:28-30.
Bulgarian[bg]
Можеш да ги увериш, че ще изпитват истинско освежение, единствено ако останат верни последователи на Исус. (Прочети Матей 11:28–30.)
Bislama[bi]
Yu save mekem tingting blong olgeta i strong se i gat wan rod nomo blong oli rili spel gud long ol trabol mo faenem pis long laef blong olgeta, hemia blong folem Jisas mo stap tru long hem.—Ridim Matiu 11:28-30.
Cebuano[ceb]
Sultihi sila nga matagamtam nila ang tinuod nga kahupayan pinaagi lamang sa pagkahimong matinumanong sumusunod ni Jesus.—Basaha ang Mateo 11:28-30.
Chuukese[chk]
Kopwe tongeni alükülüküür pwe repwe enletin kinamwe ika repwe tuppwöl le äppirü Jises.—Älleani Mattu 11:28-30.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh hnu zumhawktlak in zulh lawngah dinhnak taktak hmuh khawh a si kha chim hna.—Matthai 11:28-30 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab asir zot ki zot pour ganny sa vre rekonfor selman par vin bann disip fidel Zezi.—Lir Matye 11:28-30.
Czech[cs]
Můžete je ujistit, že skutečné osvěžení získají pouze tehdy, když budou Ježíšovými věrnými následovníky. (Přečti Matouše 11:28–30.)
Danish[da]
Du kan forsikre dem om at det kun er ved at være blandt Jesu trofaste disciple at man kan opnå sand lindring og styrke. — Læs Mattæus 11:28-30.
Dehu[dhv]
Ijije tro nyipunieti a akeukawane la itre hni angatre jëne la hna qaja, ka hape, tro hmekuje hi la itre ka nyihlue i Iesu me mele nyipici koi nyidrë, la itre ka troa kepe thangane ka loi qa ngöne la hna mano i nyidrë.—E jë la Mataio 11:28-30.
Ewe[ee]
Miate ŋu aka ɖe edzi na wo be Yesu yome dzedze nuteƒewɔwɔtɔe koe ate ŋu ana woakpɔ dzidzɔ kple dzidzeme vavãtɔ.—Mixlẽ Mateo 11:28-30.
Efik[efi]
Emekeme ndinam mmọ ẹfiọk ke ndinam akpanikọ ntiene Jesus kpọt ke mmọ ẹkeme ndinyene ata nduọkodudu.—Kot Matthew 11:28-30.
Greek[el]
Μπορείτε να τους διαβεβαιώσετε ότι μόνο αν είναι πιστοί ακόλουθοι του Ιησού μπορούν να απολαμβάνουν αληθινή αναζωογόνηση. —Διαβάστε Ματθαίος 11:28-30.
English[en]
You can assure them that only by being Jesus’ faithful followers can they enjoy true refreshment. —Read Matthew 11:28-30.
Spanish[es]
Recuérdeles que la única manera de sentir verdadero alivio de las presiones es siendo un discípulo fiel de Jesús (léase Mateo 11:28-30).
Estonian[et]
Sa võid neile kinnitada, et vaid siis, kui nad on Jeesuse ustavad järelkäijad, saavad nad tunda tõelist kosutust. (Loe Matteuse 11:28–30.)
Persian[fa]
به آنان اطمینان دهید که تنها پیروان وفادار عیسی میتوانند از آرامش واقعی برخوردار گردند. — متّیٰ ۱۱:۲۸-۳۰ خوانده شود.
Finnish[fi]
Voit vakuuttaa heille, että he voivat saada todellista virvoitusta vain olemalla Jeesuksen uskollisia seuraajia. (Lue Matteuksen 11:28–30.)
Fijian[fj]
Rawa ni o vakamacalataka nira na qai vakacegu dina ga ke ra muri Jisu tiko ga ena yalodina . —Wilika Maciu 11: 28- 30.
French[fr]
Raffermissez- les plutôt dans l’idée qu’ils ne trouveront de véritable réconfort qu’en étant de fidèles disciples de Jésus. — Lire Matthieu 11:28-30.
Ga[gaa]
Obaanyɛ oha amɛle akɛ ja amɛtsɔmɔ Yesu sɛɛnyiɛlɔi anɔkwafoi dani amɛbaanyɛ amɛná hejɔɔmɔ diɛŋtsɛ.—Nyɛkanea Mateo 11:28-30.
Gilbertese[gil]
Ko kona ni kaungaia bwa a tii kona ni karekea raunnanoia ni koaua ngkana a riki bwa taan rimwin Iesu aika kakaonimaki.—Wareka Mataio 11:28-30.
Guarani[gn]
Jaʼékena avei chupekuéra jasegíramo Jesúspe añoite japytuʼutaha opa mbaʼe vaígui (jaleemína Mateo 11: 28-30).
Gujarati[gu]
ઠંડા પડી ગયેલા ભાઈ કે બહેનને બતાવો કે ઈસુને પગલે ચાલવાથી જ મનની શાંતિ મળે છે.—માત્થી ૧૧:૨૮-૩૦ વાંચો.
Gun[guw]
Mí sọgan hẹn yé deji dọ yé na mọ gbọjẹ nujọnu tọn kiki eyin yé yin hodotọ nugbonọ Jesu tọn lẹ.—Hia Matiu 11:28-30.
Hausa[ha]
Kuna iya tabbatar da su cewa zama mabiyan Yesu masu aminci ne kawai zai iya sa su sami wartsakewa ta gaske.—Karanta Matta 11:28-30.
Hebrew[he]
תוכל לנסוך בהם את הביטחון שרק אם יהיו תלמידים נאמנים של ישוע, יוכלו לזכות למרגוע אמיתי (קרא מתי י”א:28–30).
Hindi[hi]
उन्हें यकीन दिलाइए कि अगर वे वफादारी से यीशु के पीछे चलें, तो उन्हें ज़िंदगी में सच्ची खुशी और ताज़गी मिलेगी।—मत्ती 11:28-30 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Pasaliga sila nga matigayon lamang ang matuod nga kaumpawan kon ang isa matutom nga nagasunod kay Jesus. —Basaha ang Mateo 11:28-30.
Hiri Motu[ho]
Manoka taudia oi hadibaia Iesu ena kamonai hesiai taudia sibona be moale korikori idia davaria. —Mataio 11: 28- 30 duahia.
Croatian[hr]
Uvjeri ih da će pravu okrepu naći jedino ako budu vjerno slijedili Isusa. (Pročitaj Mateja 11:28-30.)
Haitian[ht]
Ba yo asirans se sèlman si yon moun se yon disip Jezi ki fidèl, li kapab rejwenn fòs. — Li Matye 11:28-30.
Armenian[hy]
Վստահեցրու, որ նրանք իսկական թարմություն կգտնեն միայն այն դեպքում, եթե Հիսուսի հավատարիմ հետեւորդը լինեն (կարդա՛ Մատթեոս 11։ 28–30)։
Western Armenian[hyw]
Կրնաս զանոնք հաւաստիացնել թէ միայն Յիսուսի հաւատարիմ հետեւորդներն ըլլալով, կրնան իսկական թարմացում վայելել (Կարդալ՝ Մատթէոս 11։ 28-30)։
Indonesian[id]
Yakinkan mereka bahwa kesegaran yang sesungguhnya dapat mereka nikmati hanya dengan menjadi pengikut Yesus yang setia. —Baca Matius 11:28-30.
Igbo[ig]
Mee ka obi sie ha ike na ha ga-enweta ezigbo ume ọhụrụ naanị ma ha nọgide jiri obi ha niile na-eso Jizọs.—Gụọ Matiu 11:28-30.
Iloko[ilo]
Mabalinyo nga ipanamnama kadakuada a magun-odantayo laeng ti pudpudno a bang-ar babaen ti panagbalintayo a matalek a pasurot ni Jesus. —Basaen ti Mateo 11:28-30.
Icelandic[is]
Þú getur fullvissað þá um að eina leiðin til að hljóta raunverulega hvíld sé fólgin í því að fylgja Jesú dyggilega. — Lestu Matteus 11:28-30.
Isoko[iso]
Whọ rẹ sae jọ ai riẹ inọ uvi ilele Jesu nọ a rẹ jọ ọvo a sai ro wo uvi omosasọ.—Se Matiu 11:28-30.
Italian[it]
Possiamo assicurare loro che solo essendo fedeli seguaci di Gesù possono provare vero ristoro. — Leggi Matteo 11:28-30.
Georgian[ka]
დაარწმუნე, რომ მხოლოდ იმ შემთხვევაში გამოცოცხლდებიან, თუ იესოს ერთგული მიმდევრები იქნებიან (წაიკითხეთ მათეს 11:28—30).
Kongo[kg]
Nge lenda ndimisa bo nde kima tapesa bo kupema ya kyeleka kele kaka kuvanda balongoki ya kwikama ya Yezu. —Tanga Matayo 11:28-30.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Исаның адал ізбасары болса ғана жаны нағыз рақатқа бөленетініне көз жеткізуіне көмектес (Матай 11:28—30 оқы).
Kalaallisut[kl]
Neriorsoqqissaarsinnaavatit aatsaat aalajaalluni Jiisusimut ajoqersugaagaanni piviusumik nukissaqalertoqarsinnaasoq. — Atuaruk Matthæusi 11:28-30. *
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಹಿಂಬಾಲಕರಾಗಿರುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ನಿಜ ಚೈತನ್ಯ ಅನುಭವಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ಅಶ್ವಾಸನೆ ಅವರಿಗೆ ಕೊಡಿ.—ಮತ್ತಾಯ 11:28-30 ಓದಿ.
Korean[ko]
우리는 그들에게 오로지 예수의 충실한 제자가 될 때에만 진정으로 새 힘을 얻을 수 있다고 확신시켜 줄 수 있습니다.—마태 11:28-30 낭독.
Kaonde[kqn]
Babujishaitu amba bakonshatu kwikala balusekelo inge baikala baana ba bwanga bakishinka ba kwa Yesu.—Tangai Mateo 11:28-30.
San Salvador Kongo[kwy]
Lenda kubasonga vo muna kala alandi akwikizi a Yesu kaka i balenda vwila luvuvamu lwakieleka. —Tanga Matai 11: 28-30.
Kyrgyz[ky]
Аны Исанын ишенимдүү жолдоочусу болуу менен гана чындап сергий турганыбызга ынандыр (Оку: Матай 11:28—30).
Ganda[lg]
Mubalage nti obuweerero obwa nnamaddala buva mu kugoberera Yesu n’obwesigwa. —Soma Matayo 11:28-30.
Lingala[ln]
Monisá bango ete bakozwa bopemi ya solosolo kaka soki bakobi kolanda Yesu. —Tángá Matai 11:28-30.
Lozi[loz]
Mwa kona ku ba kolwisa kuli ba kona fela ku imululwa ka ku ba balateleli ba ba sepahala ba Jesu.—Mu bale Mateu 11:28-30.
Luba-Katanga[lu]
Mubwanya kwibakulupija amba bakamona kutūkijibwa mutyima enka shi i balondi ba kikōkeji ba Yesu.—Tanga Mateo 11:28-30.
Luba-Lulua[lua]
Tubajadikile ne: nebapete dikisha anu padibu batungunuka ne kulonda Yezu ne lulamatu. —Bala Matayo 11:28-30.
Luvale[lue]
Mwatela kuvafwelelesa ngwenu nge navapwa tumbaji vaYesu vakushishika kaha navapwa wakusuuluka chikupu mukuyoya chavo.—Tangenu Mateu 11:28-30.
Lunda[lun]
Yilejenu chikupu nenu kuhitila mukwikala atumbanji twaYesu ashinshika dichuma chinateli kuyizañalesha chikupu.—Tañenu Matewu 11:28-30.
Luo[luo]
Inyalo jiwogi ni ginyalo yudo yueyo madier, mana ka gibedo jolup Yesu mochung’ motegno. —Som Mathayo 11:28-30.
Lushai[lus]
Isua hnungzuitu rinawm tak an nih chauhvin, chawlh hahdamna dik tak an nei thei dâwn tih i tiam thei a ni. —Matthaia 11: 28-30 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Mēs varam apliecināt šiem ticības biedriem, ka, vienīgi uzticīgi sekojot Jēzum, viņi var izjust patiesu atvieglojumu. (Nolasīt Mateja 11:28—30.)
Morisyen[mfe]
Ou kapav donne zot l’assurance ki c’est zis kan zot suive Jésus avek fidelité ki zot pou kapav gagne enn vrai reconfort dan zot la vie.—Lire Matthieu 11:28-30.
Malagasy[mg]
Omeo toky anefa izy fa ny mpianatr’i Jesosy tsy mivadika ihany no afaka mahazo ny tena famelombelomana.—Vakio ny Matio 11:28-30.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ kalimur ñõn ir bwe remaroñ bõk lõñliñ eo emol elañe rej tiljek im lor wõt Jisõs. —Riit Matu 11: 28- 30.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ വിശ്വസ്ത അനുഗാമികളായിരുന്നാൽ മാത്രമേ യഥാർഥ ആശ്വാസം കണ്ടെത്താനാകൂ എന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പുകൊടുക്കാനാകും.—മത്തായി 11:28-30 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Есүсийг үнэнчээр дагасан цагт л «амралтыг олох» буюу жинхэнэ ёсоор сэргэнэ гэдгийг ойлгуулаарай (Матай 11:28–30-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
La wilg-y-b tɩ yaa b sẽn na n kell n yɩ a Zezi karen-biis bal la b sɩd na n paam b mens ne b zu-loeesã.—Karm-y Matɩe 11:28-30.
Marathi[mr]
जीवनात खरा आनंद हा केवळ येशूचे विश्वासूपणे अनुसरण केल्यानेच मिळू शकतो याची त्यांना खात्री पटवून द्या.—मत्तय ११:२८-३० वाचा.
Maltese[mt]
Tistaʼ tassigurahom li huwa biss billi jkunu segwaċi leali taʼ Ġesù li jistgħu jgawdu serħan veru.—Aqra Mattew 11:28-30.
Burmese[my]
ယေရှု၏တည်ကြည်သောနောက်လိုက်များဖြစ်မှသာလျှင် စစ်မှန်သောလန်းဆန်းမှုခံစားရနိုင်ကြောင်းကို သူတို့အားစိတ်ချစေနိုင်သည်။—မဿဲ ၁၁:၂၈-၃၀ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Du kan forsikre dem om at det bare er ved å være trofaste etterfølgere av Jesus at de virkelig kan få ny styrke. — Les Matteus 11: 28—30.
Nepali[ne]
येशूको विश्वासी अनुयायी बनेर मात्र साँचो विश्राम अर्थात् स्फूर्ति पाउन सकिन्छ भनी तिनीहरूलाई आश्वस्त गराउनुहोस्।— मत्ती ११:२८-३० पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Va shilipaleka kutya okukala ovashikuli vaJesus ovadiinini oko ashike taku va kwafele va mone etulumuko lashili. — Lesha Mateus 11:28-30.
Niuean[niu]
Fakamafana e koe a lautolu ko e okiokiaga mooli kua moua ni he eke mo tau tutaki tua fakamooli ha Iesu.—Totou Mataio 11:28-30.
Dutch[nl]
Je kunt hun verzekeren dat ze alleen door getrouwe volgelingen van Jezus te zijn, ware verkwikking kunnen vinden. — Lees Mattheüs 11:28-30.
Northern Sotho[nso]
O ka ba kgonthišetša gore ba ka hwetša tapologo ya kgonthe ge feela e le balatedi ba botegago ba Jesu.—Bala Mateo 11:28-30.
Nyanja[ny]
Athandizeni kumvetsa mfundo yakuti sangapeze chimwemwe chenicheni popanda kutsatira Yesu mokhulupirika. —Werengani Mateyo 11:28-30.
Nyaneka[nyk]
Veavela onthumbi yokuti okukala ovalanduli va Jesus, otyo vala matyivepe epameko lio tyotyili.—Tanga Mateus 11:28-30.
Oromo[om]
Boqonnaa dhugaa argachuu kan danda’an, duuka buutota Yesus warra amanamoo ta’uudhaan qofa akka ta’e isaanii mirkaneessuu dandeessa.—Maatewos 11:28-30 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਬਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।—ਮੱਤੀ 11:28-30 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Ipaseguro ed sikaran nagamoran da labat so tuan pakarepreskoan diad pagmaliw dan matoor a papatumbok nen Jesus. —Basaen so Mateo 11:28-30.
Papiamento[pap]
Bo por duna nan e siguransa ku ta solamente komo siguidónan fiel di Hesus nan por disfrutá di berdadero sosiegu, esta, refreskamentu. —Lesa Mateo 11: 28-30.
Pijin[pis]
Helpem olketa for barava trustim hao taem olketa faithful for followim Jesus, datwan nomoa bae mekem olketa barava hapi and kasem gud samting. —Readim Matthew 11:28- 30.
Polish[pl]
Tymczasem autentyczną ulgę może przynieść jedynie wierne kroczenie śladami Jezusa (odczytaj Mateusza 11:28-30).
Pohnpeian[pon]
Ke kak kamehlelehiong irail me re kak ahneki nsenamwahu mehlel ihte ma re pahn wia sapwellimen Sises tohnpadahk lelepek kan.—Wadek Madiu 11:28-30.
Portuguese[pt]
Poderá assegurá-los de que só encontrarão verdadeiro revigoramento se forem fiéis seguidores de Jesus. — Leia Mateus 11:28-30.
Quechua[qu]
Chʼampaykunamanta samarikunapaqqa, Jesuspa chiqa sunqu discipulon kana kasqanta yuyarichiy (Mateo 11:28-30, ñawiriy).
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyarichiytaq Jesuspa qatiqnin kaspallanku ima sasachakuypi tarikuspankupas hawkayayta tarinankuta (leey Mateo 11:28-30).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Jesuspa hunt’aq qatikuqnin kaspallan imaymana sasachakuykunamantaqa samarisunman, nispa (leeychis Mateo 11:28-30).
Rundi[rn]
Urashobora kubakura amazinda yuko kuba abayoboke b’intahemuka ba Yezu ari vyo vyonyene bishobora gutuma bumva baruhuriwe vy’ukuri. —Soma Matayo 11:28-30.
Ruund[rnd]
Ukutwish wayinkishany kanshish anch ching kusu kusutil ku kwikal mwin kwilej ushinshamena wa Yesu chawiy chikutwishau kutan kwiswedish kwakin.—Tang Mateu 11:28-30.
Russian[ru]
Ты можешь заверить их, что, только верно следуя за Христом, они смогут найти настоящее освежение. (Зачитай Матфея 11:28—30.)
Kinyarwanda[rw]
Mushobora kubizeza ko bashobora kumva baruhutse by’ukuri, ari uko gusa babaye abigishwa ba Yesu b’indahemuka.—Soma muri Matayo 11:28-30.
Sango[sg]
Mo lingbi ti dë bê ti ala so a yeke gi na dutingo mbeni disciple ti Jésus so ayeke be-ta-zo si ala lingbi ti wara tâ dengo bê. —Diko Matthieu 11:28-30.
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන්ගේ ගැටලුවලින් සහනයක් ලැබිය හැක්කේ යේසුස්ගේ අනුගාමිකයෙක් ලෙස විශ්වාසවන්තව සිටියොත් පමණයි යන කාරණයද ඔවුන්ට මතක් කරන්න.—මතෙව් 11:28-30 කියවන්න.
Slovak[sk]
Môžeš ich uistiť, že skutočné občerstvenie môžu pocítiť, iba keď budú Ježišovými vernými nasledovníkmi. — Prečítajte Matúša 11:28–30.
Slovenian[sl]
Zagotovi jim, da jih lahko samo to, da so zvesti Jezusovi sledilci, resnično osvežuje. (Beri Matej 11:28–30.)
Samoan[sm]
E mafai ona e faamautinoa iā te i latou seʻiloga lava e avea i latou ma soo faamaoni o Iesu, ona latou maua lea o le faafouina moni.—Faitau le Mataio 11:28-30.
Shona[sn]
Unogona kuvavimbisa kuti kana vakava vateveri vaJesu vakatendeka vanogona kunyatsozorodzwa.—Verenga Mateu 11:28-30.
Albanian[sq]
Mund t’i siguroni se vetëm duke qenë dishepuj besnikë të Jezuit mund të gjejnë freskim të vërtetë. —Lexo Mateun 11:28-30.
Serbian[sr]
Možeš im objasniti da jedino kao Isusovi verni sledbenici mogu uživati pravu okrepu. (Pročitati Mateja 11:28-30.)
Sranan Tongo[srn]
Yu kan gi den a dyaranti taki na soso te den e tan waka baka Yesus, den sa kisi trutru frulekti.—Leisi Mateyus 11:28-30.
Southern Sotho[st]
Ba tiisetse hore ba ka fumana khatholoho haeba feela e le balateli ba Jesu ba tšepahalang. —Bala Matheu 11:28-30.
Swedish[sv]
Försäkra dem om att de kan få ny styrka endast genom att vara Jesu trogna efterföljare. (Läs Matteus 11:28–30.)
Swahili[sw]
Wahakikishieni kwamba wanaweza kupata burudisho la kweli ikiwa tu wataendelea kuwa wafuasi waaminifu wa Yesu.—Soma Mathayo 11:28-30.
Congo Swahili[swc]
Wahakikishieni kwamba wanaweza kupata burudisho la kweli ikiwa tu wataendelea kuwa wafuasi waaminifu wa Yesu.—Soma Mathayo 11:28-30.
Tamil[ta]
இயேசுவை உண்மையோடு பின்பற்றுகிறவர்களாய் இருந்தால் மட்டுமே நிஜமான புத்துணர்ச்சியைப் பெற முடியும் என்பதை அவர்களுடைய மனதில் பதிய வையுங்கள்.—மத்தேயு 11:28–30-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
యేసు నమ్మకమైన శిష్యులుగా ఉంటేనే నిజమైన విశ్రాంతిని పొందుతామని వారిని మీరు ప్రోత్సహించవచ్చు. —మత్తయి 11: 28-30 చదవండి.
Thai[th]
คุณ สามารถ ยืน ยัน กับ พวก เขา ให้ มั่น ใจ ว่า การ เป็น สาวก ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระ เยซู เท่า นั้น ที่ จะ ทํา ให้ พวก เขา สดชื่น อย่าง แท้ จริง ได้.—อ่าน มัดธาย 11:28-30.
Tigrinya[ti]
እሙናት ሰዓብቲ የሱስ ምስ ዚዀኑ ጥራይ ናይ ሓቂ ዕረፍቲ ኺረኽቡ ኸም ዚኽእሉ ኸተረጋግጸሎም ትኽእል ኢኻ።—ማቴዎስ 11:28-30 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa u fatyô u taver ve ishima wer, saa vea lu mbadondon Yesu sha mimi keng ve vea zua a mmem u mimi ye.—Ôr Mateu 11:28-30.
Turkmen[tk]
Siz olary diňe Isanyň yzyna wepaly eýerip, hakyky dynçlyk tapjakdygyna ynandyryp bilersiňiz (Matta 11:28—30-njy aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Maaari mong tiyakin sa kanila na ang tunay na kaginhawahan ay natatamo lamang ng mga tapat na tagasunod ni Jesus. —Basahin ang Mateo 11:28-30.
Tetela[tll]
Sho kokaka mbashikikɛ dia paka lo monga ambeki waki Yeso wa kɔlamelo mbakokawɔ kondja ekeketshelo ka mɛtɛ. —Adia Mateu 11:28-30.
Tswana[tn]
O ka ba tlhomamisetsa gore go nna balatedi ba ba ikanyegang ba ga Jesu ke yone fela tsela ya gore ba lapologelwe ka tsela ya mmatota.—Bala Mathaio 11:28-30.
Tongan[to]
‘E lava ke ke fakapapau‘i kiate kinautolu ko e hoko pē ko e kau muimui faitōnunga ‘o Sīsuú ‘e lava ke nau ma‘u ai ‘a e fakaivifo‘ou mo‘oní.—Lau ‘a e Mātiu 11:28-30.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kubasyomezya kuti kuba batobeli basyomeka iba Jesu nkokukonzya kubakatalusya.—Amubale Matayo 11:28-30.
Tok Pisin[tpi]
Tokim ol olsem taim ol i stap disaipel tru bilong Jisas, long dispela rot tasol ol inap kisim malolo tru. —Ritim Matyu 11: 28- 30.
Turkish[tr]
Onlara, ancak İsa’yı sadakatle takip ederlerse gerçek rahata kavuşacaklarından emin olabileceklerini söyleyebilirsiniz (Matta 11:28-30’u okuyun).
Tsonga[ts]
U nga va tiyisekisa leswaku va nga phyuphya ntsena hi ku va valandzeri va Yesu lava tshembekaka.—Hlaya Matewu 11:28-30.
Tatar[tt]
Алар Гайсәнең тугры шәкертләре булып кына, җан тынычлыгына ия була алалар. (Маттай 11:28—30 ны укы.)
Tumbuka[tum]
Mungaŵasimikizgira kuti ŵangaŵa ŵakukondwa pekha para ŵangaŵa ŵasambiri ŵakugomezgeka ŵa Yesu.—Ŵazgani Mateyu 11:28-30.
Tuvalu[tvl]
Ke fakatalitonu atu ki a latou me e mafai o maua ne latou te fiafia tonu mai te fai fua mo fai ne soko fakamaoni o Iesu.—Faitau te Mataio 11:28-30.
Twi[tw]
Mubetumi ama wɔanya awerɛhyem sɛ, sɛ wɔn ho betumi adwo wɔn a, gye sɛ wɔyɛ Yesu akyidifo anokwafo.—Monkenkan Mateo 11:28-30.
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e haapapu atu ia ratou e e nehenehe ratou e fana‘o i te haumârûraa mau na roto noa i te riroraa ei pǐpǐ taiva ore a Iesu.—A taio i te Mataio 11:28-30.
Tzotzil[tzo]
Vulesbo ta sjol ti jaʼ noʼox ta jtatik melel xkuxetel koʼontontik ta skoj vokoliletik mi tukʼ ta jtsʼaklitik li Jesuse (kʼelo Mateo 11:28-30).
Ukrainian[uk]
Запевніть їх, що лише тоді, коли вони будуть вірними послідовниками Ісуса, вони зможуть отримувати справжнє відсвіження. (Прочитайте Матвія 11:28—30).
Umbundu[umb]
Va kuatisa oku limbuka okuti, va pondola lika oku kuata ekavuluko nda va linga olondonge via Yesu. —Tanga Mateo 11: 28-30.
Urdu[ur]
اِن کو یقین دلائیں کہ وہ یسوع کی پیروی کرنے سے ہی آرام پا سکتے ہیں۔—متی ۱۱:۲۸-۳۰ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Ni nga vha khwaṱhisedza uri u vha vhatevheli vha Yesu vha fulufhedzeaho ndi zwone fhedzi zwine zwa nga vha homolosa nga ngoho.—Vhalani Mateo 11:28-30.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể bảo đảm với họ rằng chỉ những môn đồ trung thành của Chúa Giê-su mới thật sự được sảng khoái, thanh thản.—Đọc Ma-thi-ơ 11:28-30.
Waray (Philippines)[war]
Pasariga hira nga pinaagi la han pagin matinumanon nga mga sumurunod ni Jesus mapapahimulosan nira an tinuod nga katalwasan.—Basaha an Mateo 11:28-30.
Wallisian[wls]
Tou fakahā age ʼe hoki tou liliu pē ko ni ʼu tisipulo agatonu ʼa Sesu, pea hoki tou maʼu ai ia te fakafīmālie moʼoni.—Lau ia Mateo 11:28-30.
Xhosa[xh]
Baqinisekise ukuba kukuba ngabalandeli bakaYesu abathembekileyo kuphela okunokubahlaziya ngokwenene.—Funda uMateyu 11:28-30.
Yapese[yap]
Rayog ni nga mog ngorad ni ke mus ni faan yad ra mang pi gachalpen Jesus mar pirieged e bin riyul’ e toffan. —Mu beeg e Matthew 11:28-30.
Yoruba[yo]
Ẹ lè fi yé wọn pé ìgbà tí wọ́n bá jẹ́ ọmọlẹ́yìn Jésù tó dúró gbọin-gbọin nìkan ni wọ́n lè rí ojúlówó ìtura.—Ka Mátíù 11:28-30.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajstiʼobeʼ chéen jeʼel u bin utsil tiʼob wa ku beetkoʼob le baʼax tu yaʼalaj Jesusoʼ (xokaʼak Mateo 11:28-30).
Isthmus Zapotec[zai]
Bisietenalaʼdxiʼ laacabe cadi gusaanacabe de chinándacabe ejemplu stiʼ Jesús purtiʼ zacatiʼ nga zabánicabe galán (biindaʼ Mateo 11:28-30).
Chinese[zh]
你也可以帮助他们明白,只有忠心跟随耶稣,才可以得享真正的安舒。( 请读马太福音11:28-30)
Zande[zne]
Oni rugusi gupai bangiriyo ngawee i rengbe ka gbia ndikidi wasa ka i du ni apefuo Yesu.—Oni gedi Matayo 11:28-30.
Zulu[zu]
Ungabaqinisekisa ngokuthi ukuphela kwento engabenza bathole ukuqabuleka kweqiniso ukuba abalandeli bakaJesu.—Funda uMathewu 11:28-30.