Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Павел уи дааникылеит, иара ус изҿиҭит: «Ухы ҭоумырхан».
Biak[bhw]
Ḇape, Paulus idwarek i ma dor naba kaku ḇo doḇe, ”Mun mankundaw awer!”
Batak Simalungun[bts]
Tapi mintor marsurak ma si Paulus, janah ihatahon, “Ulang bahen ham hasedaon bamu.”
Batak Karo[btx]
Tapi serko Paulus, nina, “Ula bunuh bandu!”
Chopi[cce]
Kambe Paulo a to kwangula a txi khene: “U nga ti mahe ta walo.”
Chuukese[chk]
Nge Paulus a eppeti me kéngeni: “Kosap püsin afeiengauok!”
Chuwabu[chw]
Mbwenye Paulo ohimukoddiya vina ohikuwa: “Mulobwana kuvipe!”
Chokwe[cjk]
Alioze Paulu yamukwika ha kukololoka ngwenyi: “Kanda ulilinga chipi.”
Hakha Chin[cnh]
Asinain Paul nih “nangmah le nangmah fahnak i pe hlah” tiah a thlauh.
Welsh[cy]
Ond gwnaeth Paul ei stopio a gweiddi: “Paid!”
Dehu[dhv]
Ngo hnei Paulo hna sewe angeic, me hape: “The angazo eö kö.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma Pawlesi tapu en. A bali taigi en taki: „Ná kii iseefi!”
English[en]
But Paul stopped him and shouted: “Do not hurt yourself!”
Wayuu[guc]
Nuʼwaataka Pablo nümüin sünain maa: «¡Nnojo puʼuniraain paaʼin!».
Hmong[hmn]
Tiamsis Povlauj qw nrov nrov tias: “Tsis txhob ua phem rau koj tus kheej.”
Iban[iba]
Tang Paul nagang iya enggau nyawa ti inggar: “Anang ngemediska diri!”
Kachin[kac]
Raitim, Pawlu gaw “na hkum hpe hkum shaza et” ngu shi hpe tsun nna hkum pat dat ai.
Kazakh[kk]
Бірақ Пауыл оны тоқтатып: “Өзіңе қол жұмсама!”— деп айқайлайды.
Kalaallisut[kl]
Paulusilli ima nillialluni unitsippaa: “Imminut ajortumeeqinak.”
Kimbundu[kmb]
Maji Phawlu-phe wa mu handekela, wixi: “Ku di bhange kyokyo!”
Konzo[koo]
Aliwe Paulo mwamukakirya n’eribirikira athi: “Siwuyikole nabi!”
Krio[kri]
Bɔt Pɔl bin stɔp am ɛn ala se: “Nɔ kil yusɛf.”
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi Pɔɔl kuuna ndu, mbo deŋi aa, “Yɔŋ num pila nyɛ le.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi Paulu wamvuvika o ntima yo kumvovesa vo: “Kuyivondi ko.”
Lao[lo]
ແຕ່ ໂປໂລ ຫ້າມ ລາວ ໄວ້ ແລະ ຮ້ອງ ວ່າ: “ຢ່າ ກະທໍາ ຮ້າຍ ແກ່ ຕົວ ເອງ!”
Lushai[lus]
Mahse, Paula’n ring takin: “Engmah intih suh,” tiin a khap a ni.
Morisyen[mfe]
Me Pol ti anpes li fer sa ek li ti kriye: “Pa fer twa ditor!”
Maltese[mt]
Imma Pawlu waqqfu u għajjat: “Tagħmilx ħsara lilek innifsek!”
Nyemba[nba]
Vunoni Paulu ua mu vindikile, mu ku tambeka ngueni: “Kati u livulumune!”
Ndau[ndc]
Asi, Pauro wakamukamisa zve wokhuwa eciti: “Ucajiuraya.”
Lomwe[ngl]
Nto Paulo aahimmaaliha nave aahikhuwela: “Ohere yeyo!”
Nias[nia]
Hizaʼi, itegu ia Faulo ba imane, ”Böi bunuʼö!”
Niuean[niu]
Ka e taofi e Paulo a ia mo e hea atu: “Aua neke fakakelea a koe kia koe.”
Navajo[nv]
Ndi Paul hadoolghaazhgo ání: “Atíʼádóólnééh lágo!”
Nyaneka[nyk]
Mahi Paulu emutyilika iya emulaveleya okuti: “Uheliipae!”
Nyankole[nyn]
Kwonka Paulo akagamba n’eiraka rihango yaamuzibira ati: “Oteekora kubi!”
Nyungwe[nyu]
Tsono Paulo adakuwa kuti: ‘Leka kubzipweteka!’
Palauan[pau]
Engdi Paulus a tirrebengii e uleldiu el klou a ngerel el kmo: “Lak momekoad er kau!”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish Pabloca ‘ama chaita ruraichu’ nishpami caparirca.
Rarotongan[rar]
Inara kua tāpu a Paulo iaia ma te ava atu: “Auraka e toetoea ia koe uaorai.”
Ruund[rnd]
Pakwez Paul wamukangesha ni watoya anch: “Kangal wishesh amwiney!”
Sena[seh]
Mbwenye Paulu ankhondesa mwakugaluza: ‘Leka kupheka wekha!’
Sundanese[su]
Tapi, Paulus ngagorowok, ”Ulah waka maehan maneh!”
Gitonga[toh]
Ganiolu Pawulo a di yi emisa, huye khuye: “U nga dzi songi!”
Tswa[tsc]
Kanilezvi Pawule i no kanyuluka aku: “U nga ti lamati!”
Tooro[ttj]
Baitu Paulo akatokera haiguru yamutanga nagamba: “Otekora kubi.”
Uighur[ug]
Амма Паул уни тохтитип: «Өз җениңға қәст қилма!»— дәп вақириди.
Umbundu[umb]
Pole, Paulu wo lungula kuenda wa kaluka lolukandi hati: “Ku ka lilemehe!”
Urdu[ur]
لیکن پولُس نے اُونچی آواز سے اُسے کہا: ”رُکیں! دیکھیں، ہم سب یہیں ہیں!“
Makhuwa[vmw]
Masi Paulo aahimukhuwelela oriki: “Muhìsirihe yotakhala!”
Wallisian[wls]
Kae neʼe taʼofi mai e Paulo, ʼo kalaga fenei: “ ʼAua naʼa ke fai he meʼa ʼe kovi kia koe.”
Yombe[yom]
Vayi mvwala Polo wuntendukila: ‘Bika kuyivonda!’