Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Безшевни тръби и кухи профили, с кръгло напречно сечение, от желязо или от нелегирани стомани, студеноизтеглени или студеновалцовани (с изключение на продукти от чугун и тръби от видовете, използвани за нефтопроводи или газопроводи, или обсадни тръби или други тръби от видовете, използвани за добив на нефт или на газ)
Czech[cs]
Trouby, trubky a duté profily, bezešvé, s kruhovým příčným průřezem, ze železa nebo nelegované oceli, tažené za studena nebo válcované za studena (úběrem za studena) (jiné než výrobky z litiny a trouby a trubky používané pro ropovody nebo plynovody nebo pažnice a čerpací trubky používané při vrtné těžbě ropy nebo plynu)
Danish[da]
Rør og hule profiler, sømløse, af jern eller ulegeret stål, med cirkulært tværsnit, koldtrukket eller koldvalset (undtagen produkter af støbejern, rør, af den art, der anvendes til olie- og gasledninger, foringsrør og produktionsrør, af den art, der anvendes ved udvinding af olie og gas)
Greek[el]
Σωλήνες και κοίλα είδη με καθορισμένη μορφή, χωρίς συγκόλληση, με κυκλική εγκάρσια τομή, από σίδηρο (εκτός από χυτοσίδηρο) ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα, που έχουν εφελκυσθεί ή ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση (εκτός από προϊόντα από χυτοσίδηρο, σωλήνες των τύπων που χρησιμοποιούνται για αγωγούς πετρελαίου ή αερίου και για τις γεωτρήσεις ή την εξαγωγή πετρελαίου ή αερίου)
English[en]
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced) (excl. cast iron products and line pipe of a kind used for oil or gas pipelines or casing and tubing of a kind used for drilling for oil or gas)
Spanish[es]
Tubos y perfiles huecos, sin soldadura, de sección circular, de hierro o acero sin alear, estirados o laminados en frío (exc. de fundición, así como tubos de los tipos utilizados en oleoductos o gasoductos y tubos de entubación «casing» o de producción «tubing», de los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas)
Estonian[et]
Rauast või legeerimata terasest torud ja õõnesprofiilid, õmbluseta, ümmarguse ristlõikega, külmtõmmatud või külmvaltsitud (v.a malmist tooted, gaasi- ja naftajuhtmete magistraaltorud või mantel-, surve- ja puurtorud nafta- ja gaasipuuraukude jaoks)
Finnish[fi]
Putket ja profiiliputket, saumattomat, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, rautaa tai seostamatonta terästä, kylmävedetyt tai kylmävalssatut (ei kuitenkaan valurautatuotteet, putket, jollaisia käytetään öljy- tai kaasuputkijohdoissa, ja vaippa- tai pumppausputket, jollaisia käytetään öljyn tai kaasun porauksessa)
French[fr]
Tubes, tuyaux et profilés creux, sans soudure, de section circulaire, en fer ou en aciers non alliés, étirés ou laminés à froid (à l'exclusion des produits en fonte, des tubes des types utilisés pour les oléoducs ou gazoducs ou pour l'extraction du pétrole ou du gaz)
Croatian[hr]
Bešavne cijevi i šuplji profili, kružnoga poprečnog presjeka, od željeza ili nelegiranog čelika, hladnovučeni ili hladnovaljani (hladnoreducirani) (osim proizvoda od lijevanog željeza, cijevi vrsta koje se rabe za naftovode ili plinovode i zaštitnih i proizvodnih cijevi vrsta koje se rabi pri bušenju za pridobivanje nafte ili plina)
Hungarian[hu]
Varrat nélküli, kör keresztmetszetű cső és üreges profil vasból vagy ötvözetlen acélból, hidegen húzva vagy hidegen hengerelve (hidegen tömörítve) (az öntöttvas termékek és olaj vagy gáz szállítására használatos vezetékcső vagy olaj- vagy gázfúráshoz használatos béléscső és termeléscső kivételével)
Italian[it]
Tubi e profilati cavi, senza saldatura, di sezione trasversale circolare, di ferro o di acciai non legati, trafilati a freddo o laminati a freddo (escl. prodotti di ghisa, tubi dei tipi utilizzati per oleodotti e gasdotti, tubi di rivestimento o di produzione dei tipi utilizzati per l'estrazione del petrolio o del gas)
Lithuanian[lt]
Besiūliai vamzdžiai, vamzdeliai ir tuščiaviduriai profiliai iš geležies arba nelegiruotojo plieno, apskrito skerspjūvio, šaltai tempti arba šaltai valcuoti (apspausti šaltoje būsenoje) (išskyrus produktus iš ketaus, vamzdynų vamzdžius, tinkamus naudoti naftotiekiams arba dujotiekiams tiesti, arba apsauginius vamzdžius ir vamzdynų vamzdžius, tinkamus naudoti naftos arba dujų gręžiniuose)
Latvian[lv]
dzelzs vai neleģētā tērauda bezšuvju caurules, caurulītes un dobie profili ar apaļu šķērsgriezumu, auksti stiepti vai auksti velmēti (presēti aukstā stāvoklī) (izņemot čuguna produktus un caurules, ko izmanto naftas vai gāzes cauruļvadiem vai urbumu nostiprināšanas caurules un sūkņu un kompresoru caurules, ko izmanto naftas vai gāzes urbumu urbšanā)
Maltese[mt]
Tubi, pajpijiet u profili vojta mingħajr saldatura, ta' wiċċ ċirkolari tal-ħadid jew azzar mhux illigat, miġbuda kesħin jew irrumblati kesħin (kesħa mnaqqsa) (minbarra prodotti tal-ħadid fondut u pajpijiet tal-linja ta' tip użat għas-sistemi tal-pajpijiet għaż-żejt jew għall-gass jew kaxxetti u tubi ta' tip użat fit-tħaffir għaż-żejt jew għall-gass)
Dutch[nl]
buizen, pijpen en holle profielen, naadloos, met rond profiel, van ijzer of van niet-gelegeerd staal, koud getrokken of koud gewalst (m.u.v. buizen en pijpen van de soort gebruikt voor olie- of gasleidingen of van de soort gebruikt bij de olie- of gaswinning)
Polish[pl]
Rury, przewody rurowe i profile drążone, bez szwu, o okrągłym przekroju poprzecznym, żelazne lub ze stali niestopowej, ciągnione na zimno lub walcowane na zimno (z wył. z żeliwa, rur przewodowych, w rodzaju stosowanych do rurociągów ropy naftowej lub gazu, lub rur okładzinowych i przewodów rurowych, w rodzaju stosowanych do wierceń ropy naftowej lub gazu)
Portuguese[pt]
Tubos e perfis ocos, sem costura, de secção circular, de ferro ou aço não ligado, estirados ou laminados, a frio (exceto produtos de ferro fundido, tubos dos tipos utilizados em oleodutos e gasodutos e tubos para revestimento de poços, de produção ou suprimento, dos tipos utilizados na extração de petróleo ou de gás)
Romanian[ro]
Tuburi, țevi și profile tubulare, fără sudură, cu secțiunea circulară, din fier sau din oțeluri nealiate, trase sau laminate la rece (cu excepția produselor din fontă și a tuburilor și țevilor de tipul celor utilizate pentru conducte de petrol sau de gaze, sau a tuburilor și țevilor de cuvelaj sau de producție de tipul celor utilizate pentru extracția petrolului sau a gazelor)
Slovak[sk]
Rúry, rúrky a duté profily, bezšvové, kruhového prierezu, zo železa alebo nelegovanej ocele, ťahané za studena alebo valcované za studena (úberom za studena) (okrem výrobkov z liatiny a rúr a rúrok druhov používaných na ropovody alebo plynovody alebo pažníc a čerpacích rúrok druhov používaných pri ropných alebo plynových vrtoch)
Slovenian[sl]
Cevi in votli profili, brezšivni, s krožnim prečnim prerezom, iz železa ali nelegiranega jekla, hladno vlečeni ali hladno valjani (hladno deformirani) (razen izdelkov iz litega železa ter cevi za naftovode ali plinovode ali zaščitnih cevi („casing“) in proizvodnih cevi („tubing“), ki se uporabljajo pri vrtanju za pridobivanje nafte ali plina)
Swedish[sv]
Rör och ihåliga profiler, sömlösa, med runt tvärsnitt, av järn eller olegerat stål, kalldragna eller kallvalsade (utom av gjutjärn samt rör av sådana slag som används till olje- eller gasledningar (pipelines) och foderrör, borrör och andra rör av sådana slag som används vid borrning efter olja eller gas)