Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man pe obedo cukul, ento yub man pwonyo jo ma gujalo karegi diro mapat pat me wek gukony tic me gedo.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa enɛ ɔ pi sukuu mohu lɛɛ, se a yeɔ bua nihi nɛ a kɛ a he ha a nɛ a tsɔɔ mɛ nine nya nítsumi slɔɔtohi konɛ a nyɛ nɛ a ye bua ngɛ tsuhi a mami mi.
Afrikaans[af]
Dit is nie ’n skool nie, maar onder hierdie reëling word vrywilligers verskillende vaardighede geleer sodat hulle met bouprojekte kan help.
Amharic[am]
ይህ ዝግጅት ራሱን የቻለ ትምህርት ቤት ባይሆንም ፈቃደኛ ሠራተኞች በግንባታ ሥራ ላይ እገዛ ማድረግ እንዲችሉ የተለያዩ ሙያዎችን ይሠለጥናሉ።
Arabic[ar]
هذا البرنامج ليس مدرسة، ولكن من خلاله يتعلم المتطوعون مهارات متنوعة تمكنهم من المساعدة في مشاريع البناء.
Aymara[ay]
Janis ukan yatichäwinak katuqapkchixa, khitinakatï ukar sarapki jupanakax kunayman lurañanakwa yatiqapxi, ukhamat Tantachasiñ Utanak lurañ yanaptʼapxañapataki.
Azerbaijani[az]
Bu, məktəb deyil, ancaq bu proqram zamanı könüllülər müxtəlif bacarıqlara yiyələnirlər ki, tikinti proyektlərində kömək edə bilsinlər.
Baoulé[bci]
Nán suklu jrɛiin sa ɔ. Sanngɛ ɔ ti be kwlaa nga be kunndɛ kɛ bé fá be wun wlá junman sɔ’n i dilɛ nun’n, be junman klelɛ naan b’a kwla suan sua kplanlɛ junman’n i bo.
Central Bikol[bcl]
Bako ining paadalan, alagad sa areglong ini an mga boluntaryo tinotokdoan nin manlaenlaen na kakayahan tanganing makatabang sinda sa mga proyekto nin pagtogdok.
Bemba[bem]
Ili lyena te sukulu, nomba abengila muli uyu mulimo balabasambilisha imilimo iyalekanalekana pa kuti bengala-afwilishako mu kukuula.
Bulgarian[bg]
Това не е училище, но чрез тази уредба доброволците могат да усвоят различни умения, за да помагат в строителната дейност.
Bislama[bi]
Hemia i no wan kos. Oli tijim ol volontia long wan wok, nao oli save joen blong bildim ol Haos Kingdom.
Bangla[bn]
এটা কোনো স্কুল নয় কিন্তু এই ব্যবস্থার অধীনে স্বেচ্ছাসেবকদেরকে বিভিন্ন দক্ষতা শেখানো হয়, যাতে তারা নির্মাণ প্রকল্পগুলোতে সাহায্য করতে পারে।
Catalan[ca]
Tot i que no és una escola, els voluntaris aprenen diferents tècniques per poder col·laborar en projectes de construcció.
Garifuna[cab]
Íbini mama lan aban külase lira, arufudahóuati ámuñegueinarügü fisiu houn íbirigu ha nadagimeinbaña lau sun hagundan lun gayara lan hídehan lidan ábunaguni.
Cebuano[ceb]
Kini dili tunghaan, apan pinaagi niini ang mga boluntaryo tudloan ug lainlaing kahanas aron sila makatabang sa pagpanukod.
Chuukese[chk]
Esap eü sukul ei nge fän ei kokkot, chon älillis ra käeö sokkun angang pwe repwe tongeni älisatä angangen kaü.
Hakha Chin[cnh]
Tinṭan cu a si lo, nain unau pawl cu mah timhtuahnak thawng in biakinn saknak ah an i tel khawh nakhnga rian phunphun an cawng kho.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i pa vreman en lekol, o kontrer bann volonter i ganny formen pour devlop diferan abilite anmezir ki zot pe travay lo en proze konstriksyon.
Welsh[cy]
Nid ysgol yw’r trefniant hwn, ond mae’n rhoi’r cyfle i wirfoddolwyr ddysgu gwahanol sgiliau er mwyn helpu ar brosiectau adeiladu.
Danish[da]
Dette er ikke en skole, men de frivillige lærer alligevel forskellige færdigheder så de kan hjælpe til ved byggeprojekter.
Dehu[dhv]
Tha ketre ini kö lai, ngo ame la itre trejine ka saene ngöne la huliwa cili, tre, kola ini angatre la itre xa aqane troa huliwa, matre ijije tro angatr a ixatua ngöne la itre xa huliwa ne xupi uma.
Jula[dyu]
Lakɔli yɛrɛ yɛrɛ tɛ, nka balima minw b’u yɛrɛ di o baara kama, u b’u degi boonw lɔcogo fɛɛrɛ dɔw la walisa u ka se ka dɛmɛ don o baara la.
Ewe[ee]
Menye suku ye esia nye o, gake le ɖoɖo sia me la, wofiaa aɖaŋudɔ geɖewo lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlaawo ale be woate ŋu akpe asi ɖe xɔtudɔwo ŋu.
Efik[efi]
Enye idịghe ufọkn̄wed, edi ẹda ndutịm emi ẹkpep mme anamutom unyịmesịt nsio nsio usọ man mmọ ẹkeme ndin̄wam ke utom ubọpn̄kpọ.
Greek[el]
Δεν πρόκειται για σχολή, αλλά υπό αυτή τη διευθέτηση εθελοντές διδάσκονται διάφορες επιδεξιότητες ώστε να μπορούν να συνδράμουν σε προγράμματα οικοδόμησης.
English[en]
This is not a school, but under this arrangement volunteers are taught various skills so that they can assist with building projects.
Spanish[es]
Aunque no es propiamente un curso, los voluntarios reciben capacitación en diversos oficios para que puedan ayudar en las obras de construcción.
Persian[fa]
برای این فعالیت، دورهای وجود ندارد، بلکه داوطلبان مهارتهایی را میآموزند تا بتوانند در پروژههای ساختمانسازی همکاری کنند.
Finnish[fi]
Vaikka kyseessä ei ole koulu, vapaaehtoisille työntekijöille opetetaan erilaisia taitoja, jotta he voivat olla avuksi rakennushankkeissa.
Faroese[fo]
Hetta er ikki ein skúli, men tey, sum bjóða seg fram, læra ymiskar førleikar, so tey kunnu hjálpa til at byggja.
French[fr]
Ce n’est pas une école, mais les volontaires reçoivent une formation dans divers domaines.
Ga[gaa]
Enɛ jeee skul, shi atsɔɔ gbɛjianɔtoo nɛɛ nɔ atsɔɔ mɛi ni kɛ amɛhe haa lɛ ŋaa nitsumɔi srɔtoi ni baaha amɛnyɛ amɛye amɛbua kɛmamɔ tsũi.
Gilbertese[gil]
Tiaki te kuura n reirei, ma ibukin reiakinaia taan anganano rabakau aika kakaokoro ibukin te kateitei.
Guarani[gn]
Ndahaʼéiramo jepe peteĩ kúrso, oñehekomboʼe umi ermánope ojapokuaa hag̃ua heta mbaʼe ikatu hag̃uáicha ombaʼapo upépe.
Gujarati[gu]
આ કોઈ શાળા નથી. પણ ભાઈ-બહેનો રાજ્યગૃહ બાંધવામાં ભાગ લઈ શકે માટે જુદા જુદા કામ કરવાની તાલીમ આપવામાં આવે છે.
Wayuu[guc]
Mayaainjeʼe nnojoluin shiain maʼin wanee ekirajawaa, yapashii atumawaa na wawalayuukana sünain wainma kasa süpüla nakaaliinjüin sünain akumajaa piichi.
Gun[guw]
Ehe ma yin wehọmẹ de, ṣigba to tito ehe mẹ, mẹdezejotọ lẹ nọ plọnazọ́n voovo lẹ nado sọgan gọalọ to azọ́n họ̀gbigbá tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre ñaka tötikata sribi ye nuainkäre, akwa nitre tä niken sribire ja töi jeñebiti ye dimikata sribi keta kabre nuainkäre, ne kwe rabadre sribire kwin.
Hausa[ha]
Wannan ba makaranta ba ce, amma ana koya wa waɗanda suke wannan aikin yadda ake ayyuka dabam-dabam na gini don su taimaka wajen gine-gine.
Hebrew[he]
המתנדבים בפרויקטים אינם לומדים בבית־ספר, אך במסגרת זו הם רוכשים מיומנויות שישמשו אותם בפרויקטים לבנייה.
Hindi[hi]
यह एक स्कूल नहीं है, लेकिन इस इंतज़ाम के तहत स्वयंसेवकों को अलग-अलग हुनर सिखाए जाते हैं ताकि वे निर्माण काम में मदद दे सकें।
Hiligaynon[hil]
Indi ini eskwelahan, pero ang mga boluntaryo nagatuon sing lainlain nga skill agod makabulig sa pagpanukod.
Croatian[hr]
Iako nije riječ o školi, volonterima se tijekom gradnje pomaže da svladaju razne vještine kako bi mogli sudjelovati u graditeljskim projektima.
Hungarian[hu]
Ez nem egy külön iskola, hanem egy elrendezés, melyben az önkéntesek különböző szakmákat tanulhatnak, hogy segíteni tudjanak.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա դպրոց մը չէ, բայց այս կարգադրութեան ներքեւ, կամաւորները զանազան հմտութիւններ կը սորվին, որպէսզի աջակցին շինարարական ձեռնարկներու մէջ։
Indonesian[id]
Ini bukan sekolah, tetapi melalui penyelenggaraan ini para sukarelawan diajar berbagai keterampilan agar mereka dapat membantu proyek pembangunan.
Igbo[ig]
Ihe a abụghị ụlọ akwụkwọ, ma, a na-akụziri ụmụnna ndị na-arụ ọrụ a aka ọrụ dị iche iche ndị ga-eme ka ha nye aka n’ọrụ a na-arụ.
Iloko[ilo]
Saan nga eskuelaan daytoy ngem babaen iti daytoy nga urnos, masursuruan dagiti boluntario iti nadumaduma a paglaingan a mausarda a tumulong kadagiti proyekto a panagibangon.
Icelandic[is]
Þetta er ekki skóli en sjálfboðaliðar fá kennslu í ýmsum fögum til að geta aðstoðað við byggingarframkvæmdir.
Isoko[iso]
Onana yọ isukulu hu, rekọ a rẹ jọ ọruẹrẹfihotọ nana wuhrẹ enọ e fialoma via onaa ebabọ sa-sa nọ a sae rọ bọ eria egagọ mai.
Italian[it]
Anche se non si tratta di una scuola, grazie a questa disposizione i volontari acquisiscono capacità che permettono loro di dare un contributo ai progetti di costruzione.
Japanese[ja]
これは学校ではないが,この取り決めの下で自発奉仕者たちは様々な技術を学び,建設プロジェクトを支援できるようになる。
Kongo[kg]
Yo kele ve nzo-nkanda, kansi na ngidika yai, bo kelongaka bavolontere bisalu ya mutindu na mutindu yina tasadisa bo na kupesa maboko na bisalu ya kutunga.
Kikuyu[ki]
Ĩno ti cukuru, no thĩinĩ wa mũbango ũyũ erutĩri nĩ marutagwo maũndũ matiganĩte nĩguo mahote gũteithia wĩra-inĩ ũcio wa gwaka.
Kuanyama[kj]
Elongekido olo lokutunga Omalupale Ouhamba kali fi ofikola, ndele ohali kwafele ovaliyambi ve lihonge omaunghulungu e lili noku lili opo va dule okukwafela meeproyeka dokutunga.
Kazakh[kk]
Бұл мектеп емес, десе де осының арқасында ерікті қызметшілер әртүрлі іске үйрене отырып, құрылыс жұмыстарына қатыса алады.
Kalaallisut[kl]
Taanna ilinniarfiunngilaq, kajumissutsiminilli suleqataasut, sanaartornermi ikuisinnaaniassagamik, piginnaasanut assigiinngitsunut ilinniartinneqartarput.
Kimbundu[kmb]
Íii ki xikola kana, maji ia lungu ni kikalakalu kiki, o athu a di bhakula a di longa maufunu avulu mu ku kuatekesa o ku tunga o ididi.
Kannada[kn]
ಇದೊಂದು ಶಾಲೆ ಅಲ್ಲ ಆದರೆ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಿಗೆ ನಿರ್ಮಾಣ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬೇಕಾದ ವಿವಿಧ ಕೌಶಲಗಳನ್ನು ಈ ಏರ್ಪಾಡಿನ ಮೂಲಕ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
S’ithendekero, aliriryo omwa ndegheka eyi abakayihayo bakathendekawa emibiiri muthina-muthina nuku banga wathikya omwa buhimbe.
Kaonde[kqn]
Uno kechi sukulu ne, bino mu luno lunengezho bamwingilo bebafunjisha mingilo yapusana pusana pa kuba’mba bakwashengako mu bya buntungi.
Kwangali[kwn]
Ezi kapisi sikora, nye mewapaiko eli valizambeli kuvaronga udivi wokulisiga-siga wokutunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo ke sikola ko, muna nkubika yayi awana bekivananga kuna mvevo belongokanga salu ya mpila mu mpila.
Kyrgyz[ky]
Бул мектеп эмес, бирок бул программанын аркасында Падышалык залдарын курууга катышкысы келгендер куруу ишине байланыштуу ар кандай иштерди аткарганга үйрөнүшөт.
Ganda[lg]
Lino si ssomero, naye mu nteekateeka eno bannakyewa bayambibwa okufuna obumanyirivu kibasobozese okuyambako mu kuzimba Ebizimbe by’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Yango ezali eteyelo te, kasi bandeko oyo basalaka mosala yango bayekolaka misala ndenge na ndenge mpo bákoka kopesa mabɔkɔ na mosala ya kotonga.
Lozi[loz]
Ku yaha Mandu A Mubuso haki sikolo, kono ki musebezi wa ku tusa baitateli ku ituta misebezi ye shutana-shutana ilikuli ba kone ku tusa mwa misebezi ya buyahi.
Lithuanian[lt]
Nors tai nelaikoma mokymo kursais, darbuodamiesi Karalystės salių statybose savanoriai įgyja įvairių įgūdžių ir gali prisidėti įgyvendinant statybos projektus.
Luba-Katanga[lu]
Ano ke masomopo, inoko mu ino mpangiko, bengidi ba kwituma bafundijibwanga manwa palapala mwanda wa babwanye kukwasha ku mwingilo wa lūbako.
Luba-Lulua[lua]
Nki nkalasa to, kadi bena budisuile badi balonga malu a bungi a dibaka dia nzubu.
Luvale[lue]
Eyi kayapwa shikolako, oloze vaze valisuula nakuzata mulimo kana veji kulilongesanga milimo yakulisezaseza yize yeji kuvakafwanga kwijiva mwakutungila jizuvo.
Lunda[lun]
Iyi bayi neyi hishikolaku, ilaña antu adihanaña kuzata iwu mudimu ayidizishaña nyidimu yashiyashana kulonda azateñaku nyidimu yakutuña.
Luo[luo]
Mae ok en skul, kata kamano kokalo kuom chenroni ipuonjo joma ochiwore mondo oyud lony mopogore opogore ma ginyalo konyogo e gero utego.
Lushai[lus]
Hei hi school a ni lo va; mahse, he ruahmanna hnuaiah hian mahni thua inpete chu in sakna an puih theih nân thiamna chi hrang hrang zirtîr an ni.
Latvian[lv]
Šī nav skola vai kursi, taču brīvprātīgie saņem apmācību un apgūst dažādas būvniecībā nepieciešamas iemaņas.
Coatlán Mixe[mco]
Ets oy kyaduˈunëty extëm tuˈugë eskuelë, yajtukniˈˈijxëdëp kanäk peky ja tuunk parë tyundë mä yajkojˈyë Tëjk mä nˈëxpëjkëm.
Morisyen[mfe]
C’est pa enn lekol, mais grace a sa disposition-la bann volontaire aprann different travail pou ki zot kapav donne coude-main dan bann projet construction.
Malagasy[mg]
Tsy sekoly izy ity, kanefa ampianarina asa isan-karazany ireo mpiasa an-tsitrapo, mba ho afaka hanampy amin’ny tetikasa fanorenana.
Marshallese[mh]
Ejjab juon jikuul̦, bõtab, ro me rekõn̦aan bõk kun̦aaer im jipañ renaaj ekkatak elõñ wãween ko kõn kilen ekkal ñe rej kõm̦m̦ane jerbal in.
Mískito[miq]
Naha ba skul kum apia sa, sakuna bahara wark taki nani ba diara manis lan takisa.
Macedonian[mk]
Ова не е школа, но преку оваа програма, доброволците добиваат обука за разни вештини со кои ќе помогнат при градежните проекти.
Malayalam[ml]
നിർമാണപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാൻവേണ്ട വൈദഗ്ധ്യം നേടാൻ സ്വമേധാസേവകരെ സഹായിക്കുക. ഇതൊരു സ്കൂളല്ല.
Mongolian[mn]
Энэ нь сургалт биш боловч энэ ажлын явцад сайн дурын ажилчид барилгын ажилд хэрэгтэй янз бүрийн ур чадвар эзэмшдэг.
Mòoré[mos]
Pa lekoll ye. La ne rẽ maasem, neb nins sẽn sõngd ne yamleoogã tõe n paama bãngr la minim, n wa tõog n tɩ sõng ne meeb tʋʋm a taaba.
Marathi[mr]
ही प्रशाला नाही, पण या व्यवस्थेअंतर्गत, बांधकाम प्रकल्पांत लागणारी कौशल्ये स्वयंसेवकांना शिकवली जातात.
Malay[ms]
Bukan sebuah sekolah. Di bawah aturan ini, sukarelawan diajar pelbagai kemahiran agar dapat membantu dalam projek pembinaan.
Maltese[mt]
Din mhijiex skola, imma b’dan l- arranġament il- volontieri jiġu mgħallmin diversi snajjaʼ sabiex ikunu jistgħu jgħinu fil- proġetti taʼ bini.
Norwegian[nb]
Dette er ikke en skole, men under denne ordningen får frivillige lære forskjellige ferdigheter, slik at de kan delta på byggeprosjekter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski nejin amo se tamachtilis, tekitinij kinmachtiaj maj uelikan seki tekit uan ijkon uelis tapaleuiskej itech kalchiualis.
Nepali[ne]
यो कुनै स्कूल होइन, तर यस प्रबन्धअन्तर्गत निर्माणकार्यमा सघाउ पुऱ्याउन सकोस् भन्नको लागि स्वयंसेवकहरूलाई विभिन्न सीप सिकाइन्छ।
Ndonga[ng]
Nonando ndjika kayi shi osikola, aaiyambi oyendji ohaya longwa iinima yi ili noyi ili opo ya vule okukwathela miilonga yokutunga.
Niuean[niu]
Nakai ko e aoga anei, ka ko e fakaholoaga anei ma e tau tagata foaki noa kua fakaako ke he tau lotomatala kehekehe ke maeke a lautolu ke lagomatai e tau matagahua talagaaga.
Dutch[nl]
Dit is geen school, maar onder deze regeling worden vrijwilligers verschillende vaardigheden bijgebracht zodat ze kunnen helpen bij bouwprojecten.
South Ndebele[nr]
Lesi akusiso isikolo, kodwana ngaphasi kwelungiselelweli iinsebenzi zokuzithandela zifundiswa amakghono ahlukahlukeneko bona zikwazi ukusiza ngomsebenzi wokwakha.
Northern Sotho[nso]
Se ga se sekolo, eupša baithaopi ba rutwa mediro e fapafapanego e le gore ba ka kgona go thuša ge go na le mediro ya go aga.
Nyanja[ny]
Imeneyi si sukulu, koma kudzera mu ntchito imeneyi anthu ogwira ntchito yodzipereka amaphunzitsidwa maluso osiyanasiyana kuti azithandiza pa ntchito zomangamanga.
Nyaneka[nyk]
Ovilinga ovio ha sikola ko, mahi vokuelipakula okuundapa mo, valongeswa omaunongo omanyingi opo vakuateseko okutunga Onondyuo mbo Maliongiyo.
Nyankole[nyn]
Eri ti eishomero, kwonka omu ntebeekanisa egi abarikuba nibahwera nibeegyesibwa emyoga kugira ngu babaase kuhwera omu kwombeka okwo.
Nzima[nzi]
Ɛhye ɛnle sukulu, noko bɛfa ngyehyɛleɛ ɛhye bɛkile menli mɔɔ tu bɛ nwo maa la ninyɛne ngakyile amaa bɛahola bɛaboa suazilɛ gyima.
Oromo[om]
Qophiin kun mana barumsaa miti; garuu qophii kana jalatti obboloonni fedhii qaban ijaarsarratti gargaarsa gochuu akka dandaʼan ogummaa addaddaa baratu.
Ossetic[os]
Уый скъола нӕу, фӕлӕ дзы чи фӕкусы, уыдон алыхуызон куыстытыл сахуыр вӕййынц ӕмӕ сӕ бон вӕййы арӕзтады рӕстӕг ӕххуыс кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਕ ਸਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਸਦਕਾ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੂੰ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਸਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Aliwa iyan eskuelaan, balet makaaral iray boluntaryo na nanduruman skill pian makatulong ed saray proyekto.
Papiamento[pap]
Apesar ku e no ta un skol, boluntarionan ta siña diferente fishi pa asina nan por yuda den proyektonan di konstrukshon.
Pijin[pis]
Diswan hem no wanfala skul, bat hem wanfala wei wea olketa volunteer lane hao for duim samfala difren waka, mekem olketa savve help for wakem and fixim olketa Kingdom Hall.
Polish[pl]
Choć nie jest to kurs, ochotnicy zdobywają nowe umiejętności przydatne podczas różnych przedsięwzięć budowlanych.
Pohnpeian[pon]
Met kaidehn sukuhl ieu, ahpw irail sounsawas kan me kin toukihda arail ahnsou ren iang koasoandi wet kin ale kasukuhl ong soahng tohto pwehn kak sewese kokoudahn ihmw kan.
Portuguese[pt]
Não é uma escola, mas sob esse arranjo os voluntários aprendem várias técnicas para ajudar em construções.
Cusco Quechua[quz]
Chayta yachanankupaq manaña Escuela kanchu chaypas, wasi hatarichiypi yanapakuspan yachanqaku.
Rundi[rn]
Si ishure, mugabo biciye kuri iyo ntunganyo abitanga bariga ubuhinga butandukanye kugira bashobore gufasha mu maporoje y’ubwubatsi.
Ruund[rnd]
Kiyidiap shikol bwat, pakwez didi ditenchik dia in mudimu wa kwipan akwashininga chakwel ileja milad ya ukaliweny kushalijan yikutwisha kukasikesh midimu ya kutung.
Romanian[ro]
Aceasta nu este o şcoală, însă voluntarii care iau parte la proiectele de construcţii sunt ajutaţi să înveţe diverse meserii.
Russian[ru]
Это не школа, но благодаря этой программе добровольцы приобретают различные строительные навыки.
Kinyarwanda[rw]
Iri si ishuri, ahubwo ni gahunda ifasha abitangira gukora imirimo kwiga ibintu bitandukanye kugira ngo bafashe mu mishinga y’ubwubatsi.
Sena[seh]
Ineyi nee ndi xikola tayu, mbwenye pantsi pa masasanyiro anewa anyakuperekeka asapfundziswa maluso akusiyana-siyana toera kuphedzera m’mabasa akumanga.
Sango[sg]
A yeke mbeni ekole pëpe, me a yeke ti fa na avolontaire ni akode ti kua nde nde si ala lingbi ti mû mbage na kua ti lekengo ada ni.
Sinhala[si]
මෙය පාසැලක් නොවුණත් ඉදි කිරීමේ ව්යාපෘතිවලට සහභාගි වීම සඳහා විවිධ ක්ෂේත්රවල වැඩ කිරීමට ස්වේච්ඡා සේවකයන්ට උගන්වයි.
Slovak[sk]
Nie je to síce škola, ale v rámci tohto programu sa dobrovoľníkom poskytuje pomoc, aby sa naučili vykonávať rôzne práce, a tak mohli byť užitoční pri stavebných projektoch.
Slovenian[sl]
To sicer ni šola, vendar se lahko prostovoljci pri delu v gradbenih ekipah naučijo različne spretnosti, tako da lahko pomagajo pri gradbenih projektih.
Samoan[sm]
E lē o se aʻoga lenei mea, ae o lenei faatulagaga e toleniina ai le ʻautauofo i tomai eseese e fesoasoani ai i faugāfale.
Shona[sn]
Ichi hachisi chikoro, asi vaya vanozvipira kubatsira vanodzidziswa mabasa akasiyana-siyana kuitira kuti vabatsire pakuvaka.
Albanian[sq]
Kjo nuk është një shkollë, por gjatë këtyre projekteve, vullnetarët mësojnë aftësi të ndryshme që të mund të ndihmojnë gjatë projekteve të ndërtimit.
Serbian[sr]
Ovo nije škola, ali dok rade na ovim projektima objavitelji stiču različite veštine kako bi mogli pomagati u izgradnji objekata.
Sranan Tongo[srn]
Disi a no wan skoro, ma dyaso friwani wrokoman e leri difrenti sortu wroko, so taki den kan yepi bow.
Swati[ss]
Lesi akusiso sikolwa, kodvwa labo labatinikelako bafundziswa emakhono lehlukehlukene kute bakhone kusita emsebentini wekwakha.
Southern Sotho[st]
Hase sekolo, empa tokisetsong ena baithaopi ba rutoa mesebetsi e sa tšoaneng e le hore ba ka thusa mesebetsing e amanang le kaho.
Swedish[sv]
Det här är inte en skola, utan här får de som anmält sig lära sig vissa yrkeskunskaper så att de kan hjälpa till med olika byggprojekt.
Swahili[sw]
Hiyo si shule, lakini chini ya mpango huo wajitoleaji hufundishwa stadi mbalimbali ili waweze kusaidia katika miradi ya ujenzi.
Congo Swahili[swc]
Hayo si masomo, lakini kupitia mupango huo wale wanaojitolea wanafundishwa ufundi mbalimbali ili wasaidie katika kazi za ujenzi.
Tamil[ta]
இது ஒரு பள்ளி அல்ல. என்றாலும், இதில் கலந்துகொள்கிற வாலண்டியர்களுக்கு கட்டுமான வேலையில் உதவுகிற பல்வேறு திறமைகள் கற்றுக்கொடுக்கப்படும்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ida-neʼe la’ós eskola ida, maibé arranju neʼe ajuda voluntáriu sira atu hetan treinu no matenek oioin hodi sira bele ajuda iha projetu ruma.
Telugu[te]
ఇది పాఠశాల కాదు, కానీ ఈ ఏర్పాటులో స్వచ్ఛంద సేవకులకు నిర్మాణ ప్రాజెక్టుల్లో సహాయం చేయడానికి కావాల్సిన నైపుణ్యాలు నేర్పిస్తారు.
Tajik[tg]
Ин мактаб нест, лекин дар давоми ин барнома ба ихтиёриён чизҳои зиёде ёд дода мешавад, ки дар барномаи сохтмонӣ даркор аст.
Thai[th]
นี่ ไม่ ใช่ โรง เรียน แต่ ภาย ใต้ การ จัด เตรียม นี้ อาสา สมัคร จะ ได้ รับ การ สอน ให้ มี ทักษะ ต่าง ๆ เพื่อ ช่วย ใน โครงการ ก่อ สร้าง ได้.
Tigrinya[ti]
እዚ፡ ቤት ትምህርቲ እኳ እንተ ዘይኰነ፡ ኣብ ትሕቲ እዚ መሰናድዎ እዚ እተሓቝፉ ወለንተኛታት፡ ኣብ ፕሮጀክትታት ህንጸት ምእንቲ ኺሕግዙ እተፈላለየ ኽእለት ይመሃሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Ngun ka makeranta ga, kpa ka i tese mba ve ne ayol a ve u eren u la ityomaveegh kposo kposo, sha er vea fatyô u wasen tom u kwaghmaan mape yô.
Turkmen[tk]
Bu mekdep däl, ýöne gurluşyk işlerinde peýdaly boljak dürli hünärler öwredilýär.
Tagalog[tl]
Hindi ito isang paaralan, pero sa kaayusang ito, tinuturuan ang mga boluntaryo ng iba’t ibang kasanayan para makatulong sila sa mga proyekto ng pagtatayo.
Tetela[tll]
Ɔnɛ kema kalasa, koko oma lo yɛdikɔ nyɛ, anto wayakimɔ la lolango mbetshamaka woho wa nkondja diewo dia tosha lonya lo dikongelo dia wokelo.
Tswana[tn]
Thulaganyo eno ga se sekolo mme mo go yone baithaopi ba rutiwa gore ba kgone go dira ditiro tse di farologaneng gore ba kgone go thusa mo diporojekeng tsa go aga.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha ako eni, ka ‘i he malumalu ‘o e fokotu‘utu‘u ko ení ‘oku ako‘i ai e kau ngāue polé ki he ngaahi pōto‘i kehekehe koe‘uhi ke lava ai ‘o nau tokoni ‘i he ngaahi ngāue langá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyi ndi sukulu cha, kweni ŵanthu wo atijipereka asambizika malusu ngakupambanapambana ngo angagwiriskiya nchitu pakovya nchitu yakuzenga.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci tacili cikolo pe, pele bubambe oobu bulabagwasya kwiiya milimo iisiyene-siyene iijatikizya mayake aabo balisungula kugwasyilizya mumulimo ooyu.
Papantla Totonac[top]
Maski ni akgtum escuela, kamasiyanikan tipalhuwa taskujut tiku ankgo skujkgo xlakata tlan namakgtayanankgo.
Turkish[tr]
Bu bir kurs olmasa da bu düzenleme yoluyla gönüllülere çeşitli beceriler kazandırılır ve bu sayede inşa projelerine yardım edebilirler.
Tsonga[ts]
Lexi a hi xikolo, kambe vatirhi va ku tirhandzela va dyondzisiwa mintirho yo hambana-hambana leswaku va ta pfuneta eka matsima yo aka.
Tswa[tsc]
Lexi a hi xikola, kanilezi lava va ti nyiketelako ku tira ka lulamiselo legi va gonzisiwa wumeseri go hambanahambana kasi va zi kota ku vunetela khwatsi kuakeni.
Tatar[tt]
Бу — мәктәп түгел. Анда ирекле хезмәтчеләр төзү проектларында катнашу өчен файдалы булган төрле осталыклар үстерә.
Tumbuka[tum]
Iyi ni sukulu yayi, kweni awo ŵajipeleka kovwira pa mulimo uwu ŵakusambizgika maluso mwakuti ŵawovwire pa mulimo wa kuzenga.
Twi[tw]
Eyi nyɛ sukuu, nanso wɔ nhyehyɛe yi mu no, wɔkyerɛ atuhoamafo no nneɛma pii na wɔatumi aboa adansi adwuma no.
Tahitian[ty]
E ere i te hoê haapiiraa. Maoti râ teie faanahoraa e haapii ai te mau rima tauturu i te tahi ohipa no te apiti i te mau paturaa.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi maʼuk chanubtasel, ta onoʼox xichʼik chanubtasel ta spasel jaytosuk abtelal sventa xuʼ skolta sbaik spasel li abtelal taje.
Ukrainian[uk]
Це не школа, але завдяки такому устрою добровольцям допомагають опанувати різні навики, щоб вони могли брати участь у будівельних проектах.
Umbundu[umb]
Oyo hasikolako pole, vana va lieca olumue kupange waco va longisiwa ovoloño alua a va kuatisa oku tunga olonjango viusoma.
Venda[ve]
Hetshi a si tshikolo fhedzi nga fhasi ha ndugiselelo yeneyi, vhashumi vha u ḓifunela vha gudiswa vhutsila ho fhamba-fhambanaho u itela uri vha kone u thusa kha mishumo ya u fhaṱa.
Vietnamese[vi]
Đây không phải là một trường, nhưng trong sắp đặt này, những anh chị tình nguyện được dạy nhiều kỹ năng nhằm trợ giúp các dự án xây cất.
Makhuwa[vmw]
Ela khahiyo exikola, masi ale aniivahererya oteka Isalau anniixuttihiwa inamuna sinceene sa oteka; nto inamuna iyo sinnaakhaliherya osuwela moota wooteka.
Wolaytta[wal]
Hagee timirtte keetta gidenna; shin bantta dosan oottiyaageeti keexxiyo wode maaddanaadan dumma dumma hiillaa tamaaroosona.
Waray (Philippines)[war]
Diri ini eskwelahan pero pinaagi hini, natututdoan an mga boluntaryo hin magkalain-lain nga skill ha konstruksyon.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he ako, kae ko he fakatuʼutuʼu ʼe akoʼi ai e te kau gāue he ʼu faiva gāue kehekehe ke feala ai hanatou tokoni ki ni ʼu fakatuʼutuʼu laga fale.
Xhosa[xh]
Esi ayisosikolo, kodwa kweli lungiselelo amatshantliziyo ayancedwa afunde ubuchule obahlukahlukeneyo anokubusebenzisa xa kusakhiwa.
Yapese[yap]
Re n’ey e gathi ba skul, machane girdi’ ni ma un ngay e yima fil boch e maruwel ngorad ya nge yog nra uned ko dimow naun ni yibe tay.
Yoruba[yo]
Èyí kì í ṣe ilé ẹ̀kọ́ o, àmọ́ a máa ń kọ́ àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn lẹ́kọ̀ọ́ nípa iṣẹ́ ìkọ́lé, kí wọ́n bàa lè ṣèrànwọ́ nínú iṣẹ́ ilé kíkọ́.
Yucateco[yua]
Kex maʼ jach junpʼéel cursoeʼ, le máaxoʼob ku táakpajloʼoboʼ ku kaʼansaʼaloʼob u beetoʼob jejeláas meyajoʼob utiaʼal ka páajchajak u yáantajoʼob.
Zande[zne]
Sukuru nga gere te, ono agu aboro nafutiyo ka mangaha, i nagbia rabahe agbia nga gu rengbe ka undoyo i naaundo sunge meka abambu.
Zulu[zu]
Lesi akusona isikole, kodwa ngaleli lungiselelo izisebenzi zokuzithandela zifundiswa amakhono ahlukahlukene ukuze zisize emisebenzini yokwakha.