Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че мерки за стимулиране на конюнктурата по принципа на субсидиарност следва да се предприемат на всички равнища на ЕС; по принцип са подходящи допълнителни мерки, които могат да бъдат приложени бързо, за да се стимулира колкото се може по-скоро търсенето; целесъобразно за бързото въвеждане на мерките би било също и авансовото предоставяне на финансиране от ЕС;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že opatření ke stimulaci obnovy musí být přijata v souladu se zásadou subsidiarity na všech regionálních úrovních EU; dále jsou účelná i opatření, která lze rychle využít k okamžité stimulaci poptávky; k rychlému přijetí opatření by mohlo pomoci mj. i dřívější vyplácení podpůrných prostředků EU;
Danish[da]
understreger, at foranstaltningerne til genopretning af økonomien med udgangspunkt i subsidiaritetsprincippet skal træffes på alle regionale niveauer i EU. Med det formål at sikre en øjeblikkelig stimulering af efterspørgslen er supplerende foranstaltninger, som hurtigt kan realiseres, som udgangspunkt velegnede. Med henblik på en hurtig iværksættelse af foranstaltningerne vil bl.a. en forudbetaling af støttemidler fra EU være nyttig;
German[de]
betont, dass die Maßnahmen zur Ankurbelung der Konjunktur nach dem Grundsatz der Subsidiarität auf allen regionalen Ebenen der EU ergriffen werden müssen; grundsätzlich geeignet sind zusätzliche Maßnahmen, die schnell umsetzbar sind, um die Nachfrage zeitnah anzukurbeln; hilfreich für einen schnellen Maßnahmenbeginn wäre unter anderem eine Vorauszahlung von EU-Fördermitteln;
Greek[el]
τονίζει ότι τα μέτρα για την ανάκαμψη της οικονομίας πρέπει να ληφθούν, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, σε όλα τα επίπεδα περιφερειακής διακυβέρνησης στην ΕΕ. Ιδιαίτερα κατάλληλα είναι τα πρόσθετα μέτρα που μπορούν να υλοποιηθούν άμεσα ώστε η ζήτηση να αναθερμανθεί ταχύτατα. Στη σύντομη έναρξη της εφαρμογής των μέτρων θα μπορούσε να συμβάλει μεταξύ άλλων και η προκαταβολική πληρωμή των ενισχύσεων της ΕΕ·
English[en]
stresses that measures to boost the economy must be taken at all regional levels of the EU in accordance with the subsidiarity principle; it would be appropriate in principle to adopt additional measures that can be implemented quickly in order to boost demand without delay; advance payment of EU funds would, among other things, help to ensure that measures begin to be implemented quickly;
Spanish[es]
subraya que es necesario tomar medidas para relanzar la coyuntura económica conforme al principio de subsidiariedad en todos los niveles de la UE; en principio también son necesarias medidas adicionales y aplicables con rapidez para relanzar cuanto antes la demanda; asimismo, para poner en marcha con rapidez las medidas sería útil, entre otras cosas, la posibilidad de un desembolso anticipado de ayudas de la UE;
Estonian[et]
rõhutab, et vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele tuleb kõik majanduse elavdamise meetmed võtta ELi kõikidel tasanditel; põhimõtteliselt sobiksid siinkohal täiendavad meetmed, mida on võimalik nõudmiste viivitamatuks suurendamiseks kiiresti rakendada; meetmete kiire rakendamise seisukohast oleks muu hulgas abiks ettemaksete tegemine ELi toetusmeetmete arvelt;
Finnish[fi]
painottaa, että talouden elvytystoimet on toteutettava toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kaikilla EU:n aluetasoilla. Lähtökohtaisesti soveltuvia ovat nopeasti toteutettavissa olevat lisätoimet kysynnän pikaiseksi vauhdittamiseksi. Toimien käynnistämistä voitaisiin nopeuttaa muun muassa EU:n tukivarojen ennakkomaksuin.
French[fr]
souligne que des mesures de relance économique doivent être mises en œuvre dans toutes les régions de l'UE, conformément au principe de subsidiarité. Il convient a priori d'opter pour des mesures additionnelles pouvant être appliquées rapidement, afin de relancer la demande à brève échéance. La mise en œuvre rapide de ces mesures serait notamment favorisée par le versement anticipé d'aides communautaires;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a szubszidiaritás elvével összhangban a gazdaság fellendítését célzó intézkedéseket az EU valamennyi regionális szintjén meg kell hozni; erre elvben az olyan intézkedések alkalmasak, amelyek hamar végrehajthatók a kereslet gyors élénkítése érdekében; az uniós támogatások előzetes kifizetése például hasznos lenne az intézkedések végrehajtásának gyors megkezdéséhez;
Italian[it]
sottolinea che le misure intese a rilanciare l'economia devono essere attuate in tutte le regioni dell'UE conformemente al principio di sussidiarietà; in linea di principio, per rilanciare la domanda nel breve termine è opportuno scegliere misure aggiuntive che possano essere attuate rapidamente; per una rapida adozione delle misure sarebbe utile, tra l'altro, il versamento anticipato degli aiuti comunitari;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad ekonomikos atgaivinimo priemonių reikia imtis visais ES regionų lygmenimis laikantis subsidiarumo principo. Iš esmės tinka papildomos priemonės, kurias galima greitai įgyvendinti, kad paklausa nedelsiant padidėtų. Kad tokias priemones būtų galima greitai pradėti įgyvendinti, be kitų dalykų, būtų naudinga iš anksto išmokėti ES paramos lėšas;
Latvian[lv]
uzsver, ka ES ekonomikas atveseļošanas pasākumi, ievērojot subsidiaritātes principu, ir jāīsteno visos līmeņos; kopumā atbalstāmi ir papildu pasākumi, kurus var ātri īstenot, lai īsā laikā palielinātu pieprasījumu; lietderīgs risinājums būtu arī ES piešķirto līdzekļu izmaksāšana avansā, lai ātrāk varētu sākt pasākumu īstenošanu;
Maltese[mt]
jisħaq fuq il-fatt li l-miżuri li jittieħdu sabiex tingħata spinta lill-ekonomija għandhom jikkonformaw mal-prinċipju tas-sussidjarjetà fil-livelli reġjonali kollha tal-UE; fil-prinċipju, l-aħjar ħaġa tkun li jittieħdu miżuri addizzjonali li jistgħu jiġu implimentati malajr sabiex iżidu d-domanda fuq perijodu qasir. Dawn il-miżuri jistgħu jiġu implimentati malajr billi, pereżempju, isiru ħlasijiet antiċipati tal-fondi tal-UE;
Dutch[nl]
Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel moeten maatregelen om de conjunctuur weer vlot te trekken op alle regionale niveaus in de Unie worden genomen. In principe moet daarbij vooral worden gedacht aan bijkomende maatregelen waarmee de vraag snel kan worden aangezwengeld. Om dat op de rails te zetten zou onder meer vooruitbetaling van EU-steun van pas komen.
Polish[pl]
Podkreśla, że działania napędzające koniunkturę muszą być podejmowane na wszystkich regionalnych szczeblach UE, zgodnie z zasadą pomocniczości. Zasadniczo przydatne są dodatkowe działania, które można szybko wdrożyć, aby w krótkim czasie zwiększyć popyt. W niezwłocznym rozpoczęciu takich działań pomogłoby m.in. zaliczkowanie unijnych środków wsparcia.
Portuguese[pt]
salienta que, de acordo com o princípio da subsidiariedade, as medidas de relançamento económico têm de ser aplicadas em todos os níveis regionais da UE. Quaisquer medidas adicionais que possam ser rapidamente aplicadas e visem estimular a procura são, por princípio, adequadas. Por exemplo, o pagamento antecipado das ajudas comunitárias favoreceria uma rápida aplicação destas medidas;
Romanian[ro]
subliniază că măsurile de stimulare a economiei trebuie să aibă în vedere principiul subsidiarității la toate nivelurile regionale ale UE. În principiu, sunt adecvate acele măsuri suplimentare care se pot pune în aplicare rapid pentru a stimula cât mai curând cererea. Plata unui avans din mijloacele de finanțare ale UE ar fi utilă pentru inițierea rapidă a măsurilor;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že opatrenia na stimulovanie hospodárskej obnovy sa musia prijímať podľa zásady subsidiarity na všetkých regionálnych úrovniach EÚ. V zásade sú vhodné ďalšie opatrenia, ktoré je možné rýchlo uskutočniť, aby sa čo najskôr obnovil dopyt. Rýchlemu prijatiu opatrení by mohlo pomôcť okrem iného poskytnutie preddavkov z finančných prostriedkov EÚ;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba ukrepe za spodbuditev gospodarstva sprejemati po načelu subsidiarnosti na vseh ravneh EU. Načeloma so primerni dodatni ukrepi, ki jih je mogoče hitro izvesti in tako naglo spodbuditi povpraševanje. Hiter začetek izvajanja ukrepov bi med drugim olajšala predplačila iz skladov EU;
Swedish[sv]
Regionkommittén betonar att de konjunkturstimulerande åtgärderna enligt subsidiaritetsprincipen måste vidtas på alla regionala nivåer inom EU. I princip vore det lämpligt med ytterligare åtgärder som snabbt låter sig genomföras och snabbt stimulerar efterfrågan. Om EU bland annat betalade ut förskott på stödmedel skulle detta bidra till att åtgärderna kom i gång snabbare.