Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu je argumentace Komise založená na sektorovém použití AGL velmi blízká argumentaci rozvinuté generálním advokátem J. Mischem v jeho stanovisku předcházejícím výše uvedenému rozsudku Adria-Wien Pipeline a Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke (Recueil, s.
Danish[da]
I den forbindelse er Kommissionens argumentation vedrørende den sektorbestemte anvendelse af AGL meget lig med generaladvokat Mischos vurdering i hans forslag til afgørelse i Adria-Wien Pipeline og Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke-sagen (Sml. 2000 I, s.
German[de]
Insoweit nähere sich das auf die sektorielle Anwendung der AGL gestützte Vorbringen der Kommission sehr der Auffassung von Generalanwalt Mischo in seinen Schlussanträgen in der Rechtssache Adria-Wien Pipeline und Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke (Slg.
Greek[el]
Συναφώς, η στηριζόμενη στην τομεακή εφαρμογή του AGL επιχειρηματολογία της Επιτροπής βρίσκεται εγγύτατα της αναλύσεως του γενικού εισαγγελέα Mischo επ’ ευκαιρία των προτάσεών του επί της προπαρατεθείσας υποθέσεως Adria-Wien Pipeline και Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke (Συλλογή 2001, σ.
English[en]
The Commission’s arguments based on the sectoral application of the AGL are very similar to the reasoning of Advocate General Mischo in his Opinion in Adria‐Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke ([2001] ECR I‐8369).
Spanish[es]
A este respecto, a su juicio, la argumentación de la Comisión basada en la aplicación sectorial del AGL es muy similar al análisis expuesto por el Abogado General Mischo en las conclusiones que presentó en el asunto en el que recayó la sentencia Adria‐Wien Pipeline y Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, antes citada (Rec. p.
Estonian[et]
Komisjoni argumendid, mis rajanevad AGL-i valdkondlikul kohaldamisel, on väga sarnased kohtujurist Mischo arutluskäiguga ettepanekus eespool viidatud kohtuasjas Adria-Wien Pipeline ja Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke (EKL 1999, lk I‐8369).
Finnish[fi]
Tältä osin komission perustelut, jotka perustuvat AGL:n alakohtaiseen soveltamiseen, ovat hyvin lähellä julkisasiamies Mischon edellä mainitussa asiassa Adria-Wien Pipeline ja Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke esittämässä ratkaisuehdotuksessa (Kok. 1999, s.
French[fr]
À cet égard, l’argumentation de la Commission fondée sur l’application sectorielle de l’AGL serait très proche de l’analyse développée par l’avocat général M. Mischo dans ses conclusions sous l’arrêt Adria-Wien Pipeline et Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, précité (Rec. p.
Hungarian[hu]
E tekintetben a Bizottságnak az AGL ágazati alkalmazásán alapuló érvelése nagyon közel áll Mischo főtanácsnok által a fent hivatkozott Adria-Wien Pipeline és Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke ügyben (EBHT 2001., I‐8369. o.) előterjesztett indítványában kifejtett érveléshez.
Italian[it]
A tale riguardo, l’argomento della Commissione fondato sull’applicazione settoriale dell’AGL sarebbe molto affine all’analisi sviluppata dall’avvocato generale Mischo nelle sue conclusioni nella citata causa Adria-Wien Pipeline e Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke (Racc. pag.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Komisijos argumentai, pagrįsti atrankiniu mokesčio taikymu, yra labai artimi generalinio advokato J. Mischo argumentacijai jo išvadoje minėtam sprendimui Adria-Wien Pipeline ir Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke (Rink. p. I‐8369).
Latvian[lv]
Šajā sakarā Komisijas argumentācija, kas pamatota ar AGL sektorālo piemērošanu, ir ļoti tuva analīzei, ko savos secinājumos iepriekš minētajā lietā Adria‐Wien Pipeline un Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke (Recueil, I‐8369. lpp.) ir paudis ģenerāladvokāts Mišo [Mischo].
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, l-argument tal-Kummissjoni, ibbażat fuq l-applikazzjoni settorjali ta’ l-AGL, huwa qrib ħafna ta’ l-analiżi żvilippata mill-Avukat Ġenerali M. Mischo fil-konklużjonjiet tiegħu fis-sentenza Adria-Wien Pipeline u Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, iċċitata iktar ‘il fuq (Ġabra p. I-8369).
Dutch[nl]
Dienaangaande sluit het op de sectorale toepassing van de AGL gebaseerde betoog van de Commissie zeer dicht aan bij de analyse van advocaat-generaal Mischo in zijn conclusie bij het reeds aangehaalde arrest Adria-Wien Pipeline en Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke (Jurispr. blz.
Polish[pl]
W tym zakresie argumentacja Komisji oparta na sektorowym zastosowaniu AGL jest bardzo podobna do analizy przedstawionej przez rzecznika generalnego J. Mischa w opinii w ww. sprawie Adria‐Wien Pipeline i Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, Rec. str. I‐8369.
Portuguese[pt]
A este respeito, a argumentação da Comissão baseada na aplicação sectorial do AGL aproxima‐se muito da análise efectuada pelo advogado‐geral J. Mischo nas suas conclusões no processo Adria‐Wien Pipeline e Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, já referido (Colect., p. I‐8369).
Slovak[sk]
V tomto ohľade je argumentácia Komisie založená na sektorovom uplatnení AGL veľmi podobná analýze, ktorú uviedol generálny advokát Mischo v návrhoch k už citovanému rozsudku Adria-Wien Pipeline a Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke (Zb. s.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem naj bi bila trditev Komisije, ki temelji na sektorski uporabi AGL, zelo podobna sklepanju, ki ga je razvil generalni pravobranilec Mischo v sklepnih predlogih za zgoraj navedeno sodbo Adria-Wien Pipeline in Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke (Recueil, str.
Swedish[sv]
Kommissionens argumentation, grundad på AGL:s sektoriella tillämpning, ligger mycket nära generaladvokaten Mischos bedömning i förslaget till avgörande i det ovannämnda målet Adria-Wien Pipeline och Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke (REG 2001, s.