Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ مل ١٤: ٢٥، ٢٦؛ ٢ اخ ١٢: ٢-٩) وبعد نحو ٢٦ سنة (٩٦٧ قم)، كان الليبيون ممثَّلين بين قوات زارح الحبشي، التي اخترقت حدود يهوذا لكنها مُنيَت بهزيمة مخزية.
Cebuano[ceb]
(1Ha 14: 25, 26; 2Cr 12: 2-9) Mga 26 ka tuig sa ulahi (967 W.K.P.), ang mga Libyanhon maoy lakip sa kasundalohan ni Zera nga Etiopianhon, nga misulong sa Juda apan nakaagom ug makauulawng kapildihan.
Czech[cs]
(1Kr 14:25, 26; 2Pa 12:2–9) Asi o 26 let později (v roce 967 př. n. l.) byli Libyjci mezi vojáky Etiopa Zeracha, který vtrhl do Judy, ale utrpěl pokořující porážku.
Danish[da]
(1Kg 14:25, 26; 2Kr 12:2-9) Omkring 26 år senere (967 f.v.t.) var der igen libyere med i ætiopieren Zeras hær, der trængte ind i Juda, men led et forsmædeligt nederlag.
Greek[el]
(1Βα 14:25, 26· 2Χρ 12:2-9) Περίπου 26 χρόνια αργότερα (967 Π.Κ.Χ.), υπήρχαν Λίβυοι στα στρατεύματα του Ζερά του Αιθίοπα, τα οποία διείσδυσαν στον Ιούδα αλλά υπέστησαν ταπεινωτική ήττα.
English[en]
(1Ki 14:25, 26; 2Ch 12:2-9) About 26 years later (967 B.C.E.), the Libyans were represented among the troops of Zerah the Ethiopian, which penetrated Judah but suffered humiliating defeat.
French[fr]
Environ 26 ans plus tard (en 967 av. n. è.), les Libyens étaient représentés dans l’armée de Zérah l’Éthiopien, qui pénétra en Juda, mais essuya une défaite humiliante (2Ch 14:9-13 ; 16:8).
Hungarian[hu]
Mintegy 26 évvel később (i. e. 967-ben) líbiaiak is voltak az etióp Zerah csapataiban, amelyek behatoltak Júda területére, de aztán szégyenteljes vereséget szenvedtek (2Kr 14:9–13; 16:8).
Indonesian[id]
(1Raj 14:25, 26; 2Taw 12:2-9) Kira-kira 26 tahun kemudian (967 SM), orang Libia disebutkan di antara pasukan Zerah, orang Etiopia, yang menerobos masuk ke Yehuda tetapi menderita kekalahan yang memalukan.
Iloko[ilo]
(1Ar 14:25, 26; 2Cr 12:2-9) Kalpasan ti agarup 26 a tawen (967 K.K.P.), adda met dagiti taga Libya a naikameng kadagiti buyot ni Zera nga Etiope, a nangserrek iti Juda ngem naglak-amda iti nakababain a pannakaabak.
Italian[it]
(1Re 14:25, 26; 2Cr 12:2-9) Circa 26 anni più tardi (967 a.E.V.) c’erano rappresentanti della Libia anche fra le truppe dell’etiope Zera, che avanzarono in Giuda ma subirono un’umiliante sconfitta.
Japanese[ja]
王一 14:25,26; 代二 12:2‐9)それから26年ほどたったころ(西暦前967年),リビア人はエチオピア人ゼラハの軍隊の一部として描写されました。 その軍隊はユダに入り込んだものの,屈辱的な敗北を喫しました。(
Korean[ko]
(왕첫 14:25, 26; 대둘 12:2-9) 리비아 사람들은 26년쯤 뒤(기원전 967년)에, 유다를 침략했다가 굴욕적인 패배를 당한 에티오피아 사람 제라의 군대 가운데도 포함되어 있던 것으로 묘사되었다.
Malagasy[mg]
(1Mp 14:25, 26; 2Ta 12:2-9) Nisy Libyanina koa tao amin’ny tafik’i Zera Etiopianina, 26 taona teo ho eo tatỳ aoriana (967 T.K.). Nanafika an’i Joda izy ireo nefa resy tanteraka.
Norwegian[nb]
(1Kg 14: 25, 26; 2Kr 12: 2–9) Omkring 26 år senere (967 f.v.t.) var libyerne representert i etiopieren Serahs styrker, som trengte inn i Juda, men led et ydmykende nederlag.
Dutch[nl]
Ongeveer 26 jaar later (967 v.G.T.) waren de Libiërs vertegenwoordigd in de troepenmacht van de Ethiopiër Zera, die Juda binnendrong maar een verpletterende nederlaag leed (2Kr 14:9-13; 16:8).
Portuguese[pt]
(1Rs 14:25, 26; 2Cr 12:2-9) Cerca de 26 anos mais tarde (967 AEC), os líbios estavam representados nas tropas de Zerá, o etíope, que penetrou em Judá, mas sofreu uma derrota humilhante.
Russian[ru]
Спустя 26 лет (967 до н. э.) ливийцы были в составе войска эфиопа Зары, который вторгся в Иуду, но потерпел унизительное поражение (2Лт 14:9—13; 16:8).
Albanian[sq]
(1Mb 14:25, 26; 2Kr 12:2-9) Rreth 26 vjet më vonë (967 p.e.s.), libianët bënin pjesë në trupat e etiopasit Zerah, që u futën në Judë por pësuan një disfatë poshtëruese.
Swedish[sv]
(1Ku 14:25, 26; 2Kr 12:2–9) Omkring 26 år senare (967 f.v.t.) fanns det libyer i de styrkor som under etiopiern Sera trängde in i Juda men som led ett förödmjukande nederlag.
Tagalog[tl]
(1Ha 14:25, 26; 2Cr 12:2-9) Pagkaraan ng mga 26 na taon (967 B.C.E.), ang mga taga-Libya ay may kinatawan sa mga hukbo ni Zera na Etiope, na pumasok sa Juda ngunit dumanas ng kahiya-hiyang pagkatalo.
Chinese[zh]
王下14:25,26;代下12:2-9)大约二十六年后(公元前967),埃塞俄比亚人谢拉率军入侵犹大,士兵中包括利比亚人。 结果谢拉战败,面目无光。(