Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Cwiny me nguru twero tero dano me timo jami mogo maraco.
Afrikaans[af]
13 Die verderflike invloed van murmurering kan ander geestelik nadelige gevolge hê.
Amharic[am]
13 ጎጂ ተጽዕኖ ሊያሳድር የሚችለው ይህ የማጉረምረም ባሕርይ መንፈሳዊ ጉዳት የሚያስከትሉ ሌላ ዓይነት ችግሮች እንዲፈጠሩ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
١٣ إِنَّ ٱلتَّذَمُّرَ مُفْسِدٌ إِذْ يُمْكِنُ أَنْ يُؤَدِّيَ إِلَى عَوَاقِبَ وَخِيمَةٍ مِنَ ٱلنَّاحِيَةِ ٱلرُّوحِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
13 Yığıncağa pozucu təsir göstərən deyingənlik ruhaniliyimizə zərər vuran başqa pis davranış tərzlərinə də gətirib çıxara bilər.
Baoulé[bci]
13 Asɔnun’n nun’n, kɛ sran wie’m be ijɔijɔ be konviabo titi’n, be aeliɛ’n kwla kpɛ ninnge tɛtɛ wie mun ekun be ba.
Central Bikol[bcl]
13 An nakakaraot na impluwensia nin paggumodgumod puedeng magresulta sa iba pang mga bagay na nakakadanyar sa espirituwal.
Bemba[bem]
13 Mu cilonganino nga mwaba abakwete umupashi wa kuilishanya, kuti mwaba amafya.
Bulgarian[bg]
13 Разяждащото влияние на недоволството може да е пагубно за духовността.
Bislama[bi]
13 Taem ol Kristin long kongregesen oli komplen oltaem, sloslo bambae fasin ya i save spolem pis we i stap long kongregesen mo fasin blong kongregesen blong joen gud.
Bangla[bn]
১৩ বচসা করার কলুষিত প্রভাব অন্যদেরকে আধ্যাত্মিকভাবে ক্ষতিকর বিষয়গুলোর দিকে পরিচালিত করতে পারে।
Catalan[ca]
13 La influència de la murmuració és corruptora; pot portar a altres situacions perjudicials en sentit espiritual.
Cebuano[ceb]
13 Ang makadaot nga impluwensiya sa pagbagulbol motultol sa laing kadaot sa espirituwal.
Chuukese[chk]
13 Etipetipaen ngününgününgaw a tongeni efisi pwal ekkoch mettoch mi tongeni atai ewe riri ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
13 Bann ki kontan konplent i kapab tonm dan en lot fot ki pou annan en move lefe lo zot spirityalite.
Czech[cs]
13 Negativní vliv, který reptání má, může vést i k vážnějším problémům — například může narušit pokoj a jednotu sboru.
Chuvash[cv]
13 Пухура ӳпкелешни Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене сиен кӳрекен йӑласем патне илсе пыма пултарать.
Danish[da]
13 Hvis nogen i menigheden knurrer og klager, kan det virke åndeligt nedbrydende på flere måder.
German[de]
13 Murren wirkt zersetzend und kann weitere geistige Schädigungen in Gang setzen.
Efik[efi]
13 Nsụkuyo ekeme ndinam ẹnam mme idiọkido en̄wen.
Greek[el]
13 Η φθοροποιά επιρροή του γογγυσμού μπορεί να έχει και άλλες πνευματικά επιζήμιες συνέπειες.
English[en]
13 The corruptive influence of murmuring can lead to other spiritually damaging developments.
Spanish[es]
13 Las críticas pueden acarrearle consecuencias espirituales muy graves a la congregación, como perturbar su paz y unidad.
Estonian[et]
13 Laostavalt mõjuval nurisemisel võib olla veel teisigi vaimselt kahjulikke tagajärgi.
Persian[fa]
۱۳ شِکوه و شکایت نتایج مخرّب دیگری نیز در بردارد.
Finnish[fi]
13 Valittaminen ei vaikuta turmelevasti ainoastaan omaan hengellisyyteemme.
Fijian[fj]
13 Na vosa kudrukudru e rawa ni uqeta eso tale na itovo ena lai vakaleqa na noda bula vakayalo.
French[fr]
13 Les murmures ont un effet corrosif susceptible de provoquer des dégâts dans la congrégation.
Ga[gaa]
13 Kɛ́ mɛi bɔi huhuuhu wiemɔ lɛ, ebaanyɛ eha amɛfee nibii krokomɛi ni baanyɛ afite amɛkɛ Yehowa teŋ.
Gilbertese[gil]
13 Bwainakin te ngurengure e kona ni karika uruakin ara reitaki ma te Atua n aaro riki tabeua.
Guarani[gn]
13 Umi ojepokuaáva otaky ojuhúvare, ikatu omokangy ermanokuéra jerovia.
Gujarati[gu]
૧૩ મંડળના ભાઈ-બહેનો ફરિયાદ કરતા રહેશે, તો એના જોખમકારક પરિણામો આવશે.
Gun[guw]
13 Nuyiwadomẹji ylankan nuhlundọ tọn sọgan hẹn kọdetọn vẹadi devo lẹ wá to gbigbọ-liho.
Ngäbere[gym]
13 Ni tädre käre ñäke ni mada rüere ye raba kukwe tare krubäte mike nemen bare ja üairebiti konkrekasionte, raba ñaka mike nüne keteitibe aune jäme jabe.
Hindi[hi]
13 कुड़कुड़ाने का बुरा रवैया आध्यात्मिक तौर पर काफी नुकसानदेह साबित हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
13 Ang pagkumod mahimo magresulta sa iban pa nga problema sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
13 Bema kongrigeisen taudia be hanaihanai idia maumau, metairametaira edia hetura karana Iehova ida be do ia dika ia lao.
Croatian[hr]
13 Prigovaranje štetno djeluje na skupštinu te može dovesti i do drugih postupaka koji ugrožavaju duhovnost članova skupštine.
Haitian[ht]
13 Lè yon moun renmen plenyen, sa kapab lakòz lòt gwo pwoblèm nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
13 A zúgolódásnak romboló hatása van, és egyéb szellemileg káros viselkedéshez is vezethet.
Armenian[hy]
13 Տրտունջի ապականիչ ոգու պատճառով կարող են հոգեւոր այլ վնասներ լինել։
Western Armenian[hyw]
13 Տրտնջալու ապականիչ ազդեցութիւնը կրնայ հոգեւորապէս վնասակար այլ զարգացումներու առաջնորդել։
Indonesian[id]
13 Gerutu memiliki pengaruh merusak dan dapat mengarah kepada hal-hal lain yang merusak kerohanian.
Iloko[ilo]
13 Ti panagreklamo dadaelenna ti naespirituan nga irarang-ay ti sabsabali.
Icelandic[is]
13 Nöldur er spillandi og getur haft ýmis skaðleg áhrif.
Isoko[iso]
13 Nọ a te gbabọkẹ ẹzi ẹgo evaọ ukoko na, o rẹ sai su kpohọ eware iyoma efa.
Italian[it]
13 L’influenza corruttrice del mormorare può avere altre conseguenze spiritualmente dannose.
Japanese[ja]
13 つぶやくことの腐敗的な影響力は,他の霊的に有害な事柄を生じさせる可能性があります。
Georgian[ka]
13 დრტვინვის გამხრწნელმა გავლენამ შეიძლება კრებას სხვა სულიერი ზიანიც მიაყენოს.
Kongo[kg]
13 Mpeve ya kubokuta lenda kanga kuyela ya bikalulu yankaka ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
13 Roho mũũru wa gũteta no ũtũme kũgĩe na mathĩna mangĩ ma kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
13 Oikala yokungongota otai dulu okweetifa omaupyakadi makwao meongalo.
Kazakh[kk]
13 Күңкілшілдік рухының басқа да зиянды салдары болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
13 Ilagiinniittut ilaat naammagittaalliortuarunik Jehovamut attaveqarnerminnut ajoqutaasunik suli allanik ileqqoqaleriartuaarsinnaapput.
Kimbundu[kmb]
13 O ukexilu ua ku longolola mu kilunga, u tena ku bhangesa o muthu ku di ta mu kiluezu kia mukuá mu nzumbi.
Kannada[kn]
13 ಗುಣುಗುಟ್ಟುವ ಮನೋಭಾವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಗೆ ಹಾನಿಮಾಡುವ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
13 투덜거리는 일에는 부패시키는 힘이 있어서, 투덜거리다 보면 영적으로 해로운 일들이 생길 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
13 Kwijizhanya kwatama bingi kabiji kwakonsha ne kwitulengela kwikala na byubilo bikwabo byatama.
Kwangali[kwn]
13 Nkareso zokusivana kuvhura kureta maudigu mombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
13 E fu kia yidima kilenda kakidila lunungunuku lwa mwanda lw’akaka.
Kyrgyz[ky]
13 Наалуунун рухий жактан буза турган таасири бар.
Ganda[lg]
13 Abo abali mu kibiina bwe baba n’omwoyo gw’okwemulugunya, ekyo kiyinza okubaviirako okukola ebintu ebirala ebibi.
Lingala[ln]
13 Koimaima ekoki komema makambo mosusu ya mabe.
Lozi[loz]
13 Ku ba ni moya wa ku tongoka ku kona ku tahisa likozi ze ñwi za kwa moya.
Lithuanian[lt]
13 Murmėjimas, jau pats savaime blogas dalykas, gali vesti ir prie kitokių negerovių.
Luba-Katanga[lu]
13 Lupusa lubi lwa miuningo lubwanya kutwala ku bintu bikwabo byona kwendelela kwa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
13 Mushindu udi manunganyi anyanga malu udi mua kufikisha ku dienza malu mabi makuabu adi Nzambi mubenge.
Luvale[lue]
13 Nge muchikungulwilo namupwa vaka-kuyayavala, kaha nachilingisa vatu vapwenga navilinga vyavipi vize navyenyeka usoko wavo naYehova.
Lunda[lun]
13 Chililu chakutoba chatama chinateli kuleñela antu kwikala nayililu yikwawu yatama yakisañanaña wuspiritu.
Luo[luo]
13 Chuny marach mar ng’ur nyalo rwako ng’ato e richo moko madongo.
Lushai[lus]
13 Mi tichhe thei tak phunnawina thununna chuan mi dangte thlarau lama chhiatna a thlen thei a.
Latvian[lv]
13 Nosliece kurnēt var izraisīt postošas sekas.
Morisyen[mfe]
13 Kan certain ena tendance pou plaigné dan congregation, sa kapav amenn lezot probleme lor plan spirituel.
Malagasy[mg]
13 Manimba ny fimonomononana, nefa koa mbola miteraka voka-dratsy hafa.
Marshallese[mh]
13 Ñe juon ej ellotaan ak aol, men in emaroñ tõll̦o̦k e ñan men ko me renaaj ko̦kkure kõtaan eo an ippãn Jeova.
Macedonian[mk]
13 Мрморењето може да предизвика и друга духовна штета.
Malayalam[ml]
13 പിറുപിറുപ്പ് സഭയുടെ ആത്മീയതയെ കാർന്നുതിന്നുന്ന മറ്റു പ്രശ്നങ്ങളിലേക്കു നയിച്ചെന്നുവരും.
Mongolian[mn]
13 Дургүйцэх хандлага өөр ямар аюул учруулах вэ?
Mòoré[mos]
13 Yẽgeng tõe n waa ne zu-loees a taab tiging pʋgẽ.
Marathi[mr]
१३ कुरकूर करण्याच्या वाईट प्रवृत्तीमुळे आध्यात्मिक रीत्या इतरही घातक परिणाम होऊ शकतात.
Malay[ms]
13 Jika saudara saudari dalam sebuah sidang mempunyai tabiat merungut, masalah rohani lain juga boleh timbul.
Maltese[mt]
13 L- influwenza li tikkorrompi tat- tgergir tistaʼ twassal biex ikun hemm ħsara oħra fl- ispiritwalità.
Norwegian[nb]
13 Murring kan også føre til andre ting som kan være åndelig nedbrytende.
Nepali[ne]
१३ गनगन गर्ने बानीले यहोवासितको सम्बन्धलाई बिगार्ने अन्य हानिकारक आचरणतर्फ धकेल्न सक्छ।
Ndonga[ng]
13 Iikala yokungungutula ohayi vulu okweeta omaupyakadhi galwe megongalo.
Niuean[niu]
13 Ko e fakaohoohoaga matahavala he mahani loma kua moumou e tau fakaholoaga fakaagaaga.
Dutch[nl]
13 Een klagende houding kan tot andere schadelijke ontwikkelingen leiden.
South Ndebele[nr]
13 Umthelela owonakalisako wokunghonghoyila ebandleni ungarholela kokunye ukuziphatha okulimazako ngokomoya.
Northern Sotho[nso]
13 Tutuetšo e senyago ya go ngongorega e ka lebiša mekgweng e mengwe e gobatšago moyeng.
Nyanja[ny]
13 Mtima wong’ungudza ukhoza kuyambitsa mavuto ena auzimu.
Nyaneka[nyk]
13 Tyina ovanthu vakala notyituwa otyivi tyokuñgoñga, tyipondola okutuala vakuavo okunyona oupanga wavo na Jeova.
Oromo[om]
13 Guungummiin inni nama mancaasu gocha karaa hafuuraa miidhaa geessisu garabiraa raawwachuutti geessuu dandaʼa.
Ossetic[os]
13 Исчи хъуыр-хъуыр кӕнын куы райдайы, уӕд уый ӕндӕр ӕвзӕр хъуыддӕгтӕм дӕр ӕркӕны.
Panjabi[pa]
13 ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਬੁੜਬੁੜਾਉਣ ਦੇ ਮਾੜੇ ਅਸਰ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਵੀ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Say inkamareklamo et nayarin deralen to met so espiritualidad na kongregasyon.
Papiamento[pap]
13 Murmuramentu por hiba na mas problema.
Pijin[pis]
13 Wei for komplen savve leadim man for duim samfala nara nogud samting wea savve spoelem kongregeson.
Polish[pl]
13 Destrukcyjny wpływ szemrania może popchnąć do innych szkodliwych czynów.
Pohnpeian[pon]
13 Ma tohnmwomwohdiso kin kalapw kaulim, met kak kahrehda kahpwal teikan me pahn kauwehla arail nanpwungmwahu rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
13 A influência corrompedora de resmungos pode levar a outros resultados prejudiciais em sentido espiritual.
Rundi[rn]
13 Akosho konona ko kwidodomba karashobora gushikana ku bindi bintu vyonona mu buryo bw’impwemu.
Ruund[rnd]
13 Usu uyimp wa kununganijan ukutwish kushikij ku yisal yikwau yiyimp ya muspiritu.
Romanian[ro]
13 Influenţa corupătoare a celor care murmură poate avea drept rezultat şi alte daune de natură spirituală.
Russian[ru]
13 Разлагающее влияние ропота может привести к другим, опасным в духовном отношении тенденциям.
Kinyarwanda[rw]
13 Iyo mu itorero hari abantu bakomeza kurangwa n’umwuka wo kwitotomba, bishobora gutuma bakora n’ibindi bintu byakwangiza imishyikirano bafitanye na Yehova.
Sango[sg]
13 Dikongo tënë na gbe ti go alingbi ti ga na ambeni ye ti sioni na lege ti yingo.
Sinhala[si]
13 සභාව තුළ වුණත් මැසිවිලි නැඟීමේ ආකල්පයක් ඇති වීමට පුළුවන්.
Slovak[sk]
13 Reptanie má ničivý vplyv a môže prerásť do niečoho, čo spôsobí ešte väčšie duchovné škody.
Slovenian[sl]
13 Kvaren vpliv godrnjanja lahko vodi še v druga dejanja, ki spodkopavajo duhovnost.
Samoan[sm]
13 O aafiaga leaga o le muimui, e mafai ona oo atu ai i le faia o isi amioga e faaleagaina ai lo tatou itu faaleagaga.
Shona[sn]
13 Kugunun’una kunogona kuita kuti pazova nemamwe maitiro anokuvadza pakunamata.
Albanian[sq]
13 Ndikimi korruptues i murmuritjeve mund të sjellë dëme të tjera frymore.
Serbian[sr]
13 Kada neko stalno gunđa, to može imati duhovno pogubne posledice.
Swati[ss]
13 Umoya wekukhonona ungaphindze uphumele ekulimaleni entfutfukweni yakamoya.
Southern Sotho[st]
13 Moea o senyang oa ho korotla o ka etsa hore motho a etse lintho tse ling tse ka senyang kamano ea hae le Jehova.
Swedish[sv]
13 En klagande anda kan också få andra konsekvenser.
Swahili[sw]
13 Uvutano wenye madhara wa kunung’unika unaweza kuongoza kwenye tabia nyingine zenye kudhuru kiroho.
Congo Swahili[swc]
13 Kunungunika -nungunika katika kutaniko kunaweza kuongoza kwenye matatizo mengine ya kiroho.
Tamil[ta]
13 முறுமுறுக்கும் கெட்ட குணம், சபையில் ஆன்மீகக் கேடுகளை விளைவிக்கலாம் .
Tetun Dili[tdt]
13 Kuandu ema iha kongregasaun muramura beibeik, neineik-neineik ida-neʼe bele hamosu hahalok aat liután neʼebé estraga sira-nia relasaun diʼak ho Jeová.
Thai[th]
13 อิทธิพล ที่ ทํา ให้ เสื่อม เสีย ของ การ บ่น อาจ ทํา ให้ เกิด ความ เสียหาย ฝ่าย วิญญาณ อื่น ๆ ได้.
Tigrinya[ti]
13 እቲ ብሰንኪ ምጕርምራም ኪመጽእ ዚኽእል ብልሹው ጽልዋ፡ ካልእ መንፈሳዊ ጕድኣት እውን ኬስዕብ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
13 Aluer mba ken tiônnongo mba gban ahon yô, vea va hingir u eren akaa agen a aa vihi mlu ve a Yehova yô.
Turkmen[tk]
13 Kimdir birine igensek, ruhy taýdan zyýan ýetirer.
Tagalog[tl]
13 Ang masamang impluwensiya ng pagbubulung-bulungan ay maaaring mauwi sa iba pang sitwasyong makasisira ng espirituwalidad.
Tetela[tll]
13 Engunungunu kokaka tokonya lo wâle ekina wa lo nyuma.
Tswana[tn]
13 Tlhotlheletso e e sa siamang ya go ngongorega e ka felela ka dilo tse dingwe tse di ka senyang bomoya jwa rona.
Tongan[to]
13 Ko e tākiekina fakatupu maumau ‘a e lāungá ‘e lava ke taki atu ia ki he ngaahi maumau fakalaumālie kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Muuya mubi wakutongooka ulakonzya kupa kuti bamwi bacileke kucita kabotu kumuuya.
Turkish[tr]
13 Şikâyetçi bir tutumun cemaat üzerindeki yıpratıcı etkisi ruhen zararlı başka şeylere de yol açabilir.
Tsonga[ts]
13 Moya wo gungula lowu nga ni khombo wu nga kucetela van’wana leswaku va endla swiendlo swo biha leswi nga dlayaka vuxaka bya vona na Yehovha.
Tswa[tsc]
13 A moya wa hava wa kungurangura wu nga pswala mahanyela manwani yo biha.
Tatar[tt]
13 Зарлануның бозык тәэсире рухи яктан зарарлы башка нәтиҗәләргә китерерә ала.
Tumbuka[tum]
13 Mzimu uheni uwu wa kusinginika ungatimbanizga vinthu vinyake mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
13 A fakamalosiga ma‵sei o te loto muimui e mafai o iku atu ki nisi fakamaseiga i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
13 Anwiinwii betumi asɛe ade wɔ asafo no mu.
Tahitian[ty]
13 E nehenehe te amuamuraa i roto i te amuiraa e aratai mǎrû noa ia tatou i te mau faahopearaa peapea i te pae varua.
Tzotzil[tzo]
13 Li chopol kʼoptavaneje xuʼ me sokik-o ta mantal li yantike.
Ukrainian[uk]
13 Нарікання нерідко призводить і до інших згубних наслідків, скажімо, порушує мир і єдність у зборі.
Urdu[ur]
۱۳ جن بہنبھائیوں کو دوسروں کے خلاف بڑبڑانے کی عادت ہوتی ہے، وہ اَور بھی غلط کام کرنے کے خطرے میں ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
13 Musi vhathu vha tshi dzulela u gungula, zwi nga tshinya vhushaka havho na Mudzimu.
Wolaytta[wal]
13 Zuuzummiyoogan kanddoy moorettiyoogee ayyaanaaban qohiya harabaykka merettanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
13 An nakakadaot nga impluwensya han pagngurutob mahimo magkaada iba pa nga maraot nga resulta ha espirituwalidad han kongregasyon.
Wallisian[wls]
13 Ko te fua kovi ʼo te muhumuhu ʼe feala ke tuʼutāmaki ai te tuputupu ʼa ʼihi ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
13 Impembelelo eyonakalisayo yokumbombozela inokukhokelela kwenye ihambo eyingozi.
Yapese[yap]
13 Nap’an nra gun’gun’ e girdi’ u lan e ulung ni gubin ngiyal’, ma re n’ey e rayog ni nge k’aringrad ni ngar rin’ed e ngongol nra kirebnag e tha’ u thilrad Jehovah.
Zulu[zu]
13 Ithonya elonakalisayo lokububula lingaba neminye imiphumela elimazayo ngokomoya.