Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jaar nadat Oma gevange geneem is, het die kampbevelvoerder vir haar gesê dat haar man dood is!
Amharic[am]
ኦማ ከታሰረች ከአንድ ዓመት በኋላ የካምፑ አዛዥ ባልሽ ሞቷል ብሎ ነገራት።
Arabic[ar]
وبعد سنة من اعتقال اوما، اخبرها آمر المعسكر ان زوجها مات!
Central Bikol[bcl]
Sarong taon pakabilanggoa ki Oma, sinabi saiya kan komandante kan kampo na nagadan na an saiyang agom!
Bemba[bem]
Umwaka umo pa numa Oma abikilwe eka, umukalamba wa nkambi asosele kuli wene ukuti umulume wakwe alifwile!
Bulgarian[bg]
Една година след интернирането на Ома лагерният комендант ѝ казал, че съпругът ѝ е починал!
Bislama[bi]
! Wan yia afta we oli putum Oma long kalabus, haeman blong kalabus i talem long hem se hasban blong hem i ded finis!
Cebuano[ceb]
Usa ka tuig tapos sa pagkabilanggo ni Oma, ang komandante sa kampo nagsulti kaniya nga ang iyang bana namatay!
Czech[cs]
Rok poté, co byla uvězněna, Omě velitel tábora oznámil, že její manžel zemřel!
Danish[da]
Et år efter Omas internering fortalte lejrkommandanten hende at Opa var død!
German[de]
Ein Jahr nach Omas Internierung teilte ihr der Lagerkommandant mit, ihr Mann sei gestorben.
Efik[efi]
Isua kiet ke ẹma ẹkesịn Oma ke ufọk-n̄kpọkọbi, etubom itienna ekikere ama asian enye ete ke ebe esie ama akpa!
Greek[el]
Ένα χρόνο μετά τη φυλάκιση της Όμα, ο διοικητής του στρατοπέδου τής ανέφερε ότι ο σύζυγός της είχε πεθάνει!
English[en]
A year after Oma’s internment, the camp commandant said to her that her husband had died!
Spanish[es]
Un año después de haber sido internada, el comandante del campo le dijo a Oma que su esposo había muerto.
Estonian[et]
Aasta pärast Oma vangistamist ütles laagrikomandant talle, et ta mees on surnud!
Finnish[fi]
Vuosi Oman vangitsemisen jälkeen leirin komentaja sanoi hänelle, että hänen miehensä oli kuollut.
French[fr]
Un an après l’emprisonnement d’Oma, le commandant du camp lui a dit que son mari était mort.
Ga[gaa]
Oma tsuŋwoo lɛ sɛɛ afi lɛ, asraafonyo nukpa ni kwɛɔ ŋsara lɛ nɔ lɛ kɛɛ lɛ akɛ ewu egbo!
Hiligaynon[hil]
Isa ka tuig lamang sa tapos mabilanggo si Oma, ginsugiran sia sang komandante sang kampo nga ang iya bana napatay!
Croatian[hr]
Godinu dana nakon Ominog interniranja, komandant logora joj je rekao da joj je muž umro!
Hungarian[hu]
Egy évvel internálása után a tábor parancsnoka azt mondta Omának, hogy a férje meghalt!
Indonesian[id]
Setahun setelah penawanan Oma, komandan kamp memberi tahu Oma bahwa suaminya telah meninggal!
Iloko[ilo]
Makatawen kalpasan a naibalud ni Oma, imbaga ti komandante ti pagbaludan a natayen ni lakayna!
Italian[it]
Un anno dopo che Oma era stata internata, il comandante del campo le disse che suo marito era morto!
Japanese[ja]
オーマーは抑留されたときから1年後に,収容所の司令官から,夫は亡くなったと言われました。
Korean[ko]
할머니는 수용소 생활을 한 지 일 년 뒤에, 남편이 사망하였다는 말을 수용소 소장에게서 들었다!
Lingala[ln]
Bobele mbula moko nsima ya bokangami ya Oma, komandá ya káa ayebisaki ye ete mobali na ye asili kokufa.
Malagasy[mg]
Herintaona taorian’ny nitanana an’i Oma tany an-toby, dia nilaza taminy ny komandà fa maty ny vadiny!
Macedonian[mk]
Една година по заточеништвото на Ома, командантот на логорот ѝ рекол дека умрел нејзиниот сопруг!
Malayalam[ml]
തടങ്കലിലാക്കി ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഭർത്താവു മരിച്ചുപോയെന്ന് ഓമയോട് പാളയത്തിലെ സേനാധിപൻ പറഞ്ഞു!
Marathi[mr]
ओमाच्या स्थानबद्धतेनंतर एकाच वर्षात छावणीच्या लष्करी अधिकाऱ्याने तिला सांगितले की तिचा नवरा मेला!
Burmese[my]
အိုမားအကျယ်ချုပ်နေရပြီး တစ်နှစ်အကြာတွင် သူမ၏ခင်ပွန်းကွယ်လွန်သွားပြီဖြစ်ကြောင်း ထောင်အုပ်ကပြောခဲ့သည်!
Norwegian[nb]
Et år etter at Oma var blitt internert, sa leirkommandanten at mannen hennes var død.
Dutch[nl]
Een jaar na Oma’s internering zei de kampcommandant tegen haar dat haar man gestorven was!
Northern Sotho[nso]
Ngwaga ka morago ga go swarwa ga Oma ga nakong ya ntwa, mokomotanta wa kampa o ile a mmotša gore monna wa gagwe o hwile!
Nyanja[ny]
Chaka chimodzi chitapita a Oma atabindikiritsidwa, mkulu wa msasawo anati kwa iwo amuna awo anafa.
Polish[pl]
Rok po uwięzieniu komendant obozu powiedział babci, że jej mąż nie żyje!
Portuguese[pt]
Um ano depois da prisão de Oma, o comandante do campo disse a ela que seu marido morrera.
Romanian[ro]
La un an după ce Oma a fost închisă în lagăr, comandantul lagărului i-a spus că soţul ei murise.
Russian[ru]
Спустя год после интернирования начальник лагеря сказал оме, что ее муж умер!
Slovak[sk]
Po roku internovania veliteľ tábora povedal Ome, že jej manžel zomrel!
Slovenian[sl]
Oma je bila eno leto v ujetništvu, ko ji je taboriščni poveljnik rekel, da je mož umrl!
Samoan[sm]
Ina ua mavae se tausaga o le faasalaga o Oma, na taʻu atu ai e le pule o le falepuipui ia te ia e faapea, ua maliu lana tane!
Shona[sn]
Gore rimwe chete pashure pousungwa hwaOma, mutarisiri womusasa akataura kwaari kuti murume wake akanga afa!
Albanian[sq]
Një vit pas internimit të Omas, komandanti i kampit i tha se i shoqi kishte vdekur.
Serbian[sr]
Godinu dana posle Omine internacije, komandant logora joj je rekao da joj je muž umro!
Southern Sotho[st]
Selemo ka mor’a hore Oma a tšoaroe, molaoli oa kampo o ile a mo bolella hore monna oa hae o shoele!
Swedish[sv]
Ett år efter det att Oma fängslats sade lägerkommendanten till henne att hennes man hade dött!
Swahili[sw]
Mwaka mmoja baada ya kifungo cha Oma, mkuu wa kambi alimwambia kwamba mume wake alikuwa amekufa!
Tamil[ta]
ஓமா சிறைப்படுத்தப்பட்டு ஓர் ஆண்டு சென்றபின், அவருடைய கணவர் இறந்துவிட்டதாக அந்த முகாம் அதிகாரி அவளிடம் சொன்னார்!
Telugu[te]
ఓమా బంధింపబడిన ఒక సంవత్సరానికే, ఆమె భర్త చనిపోయాడని క్యాంపు సేనాధిపతి ఆమెకు చెప్పాడు!
Thai[th]
หนึ่ง ปี หลัง จาก ที่ โอมา ถูก กัก ขัง ผู้ บังคับ การ ค่าย ก็ บอก ท่าน ว่า สามี ของ ท่าน เสีย ชีวิต แล้ว!
Tagalog[tl]
Isang taon pagkatapos na makulong si Oma, sinabi sa kaniya ng komandante ng kampo na namatay na ang kaniyang asawa!
Tswana[tn]
Ngwaga morago ga Oma a sena go tshwarwa, molaodi wa kampa o ne a mo raya a re monna wa gagwe o ne a tlhokafetse!
Tok Pisin[tpi]
Oma i kalabus wanpela yia pinis na nau bos bilong kalabus i tokim em, man bilong em i dai pinis!
Turkish[tr]
Oma’nın tutuklanmasından bir yıl sonra, kamp komutanı ona kocasının öldüğünü söyledi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka lembe Oma a pfaleriwile, ndhuna ya kampa yi n’wi byele leswaku nuna wakwe u file!
Twi[tw]
Bere a Oma dii afe biako wɔ adwumayɛban mu hɔ no, adwumayɛban panyin no ka kyerɛɛ no sɛ ne kunu awu!
Tahitian[ty]
Hoê matahiti i muri a‘e i te tapearaahia o Oma, ua parau te tomana o te aua e ua pohe ta ’na tane!
Ukrainian[uk]
Минув рік після інтернування Оми, і комендант табору повідомив їй, що її чоловік помер!
Xhosa[xh]
Emva konyaka uOma evalelwe enkampini, umphathi waloo nkampu wamxelela ukuba umyeni wakhe uye wafa!
Yoruba[yo]
Ní ọdún kan lẹ́yìn tí Oma ti wà ní àhámọ́, ọ̀gágun ibùdó náà sọ fún un pé ọkọ rẹ̀ ti kú!
Chinese[zh]
婆婆被拘留一年后,集中营的司令通知她,她的丈夫已经死了!
Zulu[zu]
Esikhathini esingangonyaka ngemva kokuboshwa kuka-Oma, umphathi wekamu wamtshela ukuthi umyeni wakhe wayefile!