Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Храмът означаваше толкова много за този баща и неговите дъщери, че бяха дошли четиримата този ден в храма — две, за да може просто да наблюдават едната, която можеше да се кръсти за мъртвите и да извърши този свещен обряд.
Cebuano[ceb]
Ang templo importante kaayo niining amahan ug sa iyang anak nga mga babaye nga silang upat miadto sa templo nianang adlawa—ang duha nila motan-aw lang sa tawo nga bunyagan alang sa mga patay ug mopahigayon nianang sagrado nga ordinansa.
Czech[cs]
Chrám byl pro tohoto otce a jeho dcery natolik důležitý, že tam onoho dne čtyři členové jejich rodiny přijeli – dvě dcery jen proto, aby se dívaly na tu, která může být křtěna za mrtvé a vykonávat tento posvátný obřad.
German[de]
Der Tempel bedeutete diesem Vater und seinen Töchtern so viel, dass alle vier an jenem Tag zum Tempel gekommen waren: Zwei der Töchter wollten einfach nur zusehen, wie sich ihre Schwester für Verstorbene taufen ließ und an dieser heiligen Handlung teilnahm.
English[en]
The temple meant so much to this father and his daughters that four of them had come to the temple that day—two of them simply to observe the one who could be baptized for the dead and perform that sacred ordinance.
Finnish[fi]
Temppeli merkitsee niin paljon tälle isälle ja hänen tyttärilleen, että he neljä olivat tulleet sinä päivänä temppeliin – kaksi vain seuraamaan sitä yhtä, joka pystyi menemään kastettavaksi kuolleiden puolesta ja osallistumaan siihen pyhään toimitukseen.
French[fr]
Le temple avait tant d’importance pour ce père et ses filles qu’ils étaient quatre de cette famille à s’y être rendus ce jour-là, deux d’entre eux pour simplement regarder celle qui pouvait se faire baptiser pour les morts et accomplir cette ordonnance sacrée.
Hungarian[hu]
A templom oly sokat jelentett ennek az apának és a lányainak, hogy ők négyen eljöttek aznap a templomba – bár ketten csupán nézték, ahogy egyikőjük keresztelkedik a halottakért és elvégzi e szent szertartást.
Indonesian[id]
Bait suci sedemikian berarti bagi ayah ini dan anak-anak perempuannya sehingga keempatnya telah datang ke bait suci hari itu—dua di antaranya hanya mengamati yang satu yang dapat dibaptiskan bagi mereka yang telah meninggal dan melaksanakan tata cara sakral.
Italian[it]
Il tempio era talmente importante per questo padre e per le sue figlie che erano venuti in quattro quel giorno — due di loro solo per osservare l’unica che poteva essere battezzata per i defunti e svolgere quella sacra ordinanza.
Norwegian[nb]
Templet betydde så mye for denne faren og døtrene hans at fire av dem var kommet til templet den dagen – to av dem bare for å iaktta den som kunne bli døpt for de døde og utføre denne hellige ordinansen.
Polish[pl]
Świątynia znaczyła wiele dla tego ojca oraz jego córek i cieszyli się, że chociaż czworo członków ich rodziny mogło tam przyjechać — dwie osoby były przy tej, która mogła przyjąć chrzty za zmarłych poprzez udział w świętych obrzędach.
Portuguese[pt]
O templo significava tanto para aquele pai e suas filhas que os quatro tinham ido ao templo naquele dia — duas delas, apenas para observar a que podia fazer o batismo em favor dos mortos e realizar aquela ordenança sagrada.
Romanian[ro]
Templul însemna foarte mult pentru acest tată şi fiicele sale astfel încât ei patru au venit la templu în acea zi – două dintre ele pur şi simplu pentru a privi pe cei care puteau să fie botezaţi pentru cei decedaţi şi înfăptui această sacră rânduială.
Russian[ru]
Храм так много значил для этого отца и для его дочерей, что они вчетвером приехали в тот день в храм, зная, что лишь две из них смогут наблюдать за тем, как их сестра крестится за умерших, а отец совершает это священное таинство.
Swedish[sv]
Templet betydde så mycket för fadern och hans döttrar att alla fyra hade kommit till templet den dagen – två för att bara se på den som kunde döpas för de döda och utföra den heliga förrättningen.
Tagalog[tl]
Napakahalaga ng templo sa mag-aamang ito kaya nagpunta silang apat sa templo nang araw na iyon—dalawa sa kanila para lamang panoorin ang kapatid na puwedeng magpabinyag para sa mga patay at magsagawa ng sagradong ordenansa.
Tongan[to]
Naʻe mahuʻinga fau e temipalé ki heʻene tamaí mo hono ngaahi ʻofefiné ko ia ne pau ke nau omi toko fā ai ki he temipalé he ʻaho ko iá—ko e toko ua ai ke na sio pē ki hono fakafofongaʻi ʻe he toko tahá ʻa e papitaiso maʻá e kau pekiá mo hono fakahoko e ouau toputapú.
Tahitian[ty]
E mea faufaa rahi te hiero no teie metua tane e ta’na na tamahine, no reira te maha o ratou i tere mai ai i te hiero i tera mahana—e piti no te mata‘ita‘i-noa-raa i to raua tuahine ia bapetizohia no te feia pohe ia rave i te reira oro‘a mo‘a.
Ukrainian[uk]
Храм був настільки важливим для цього батька і його дочок, що вчотирьох вони приїхали до храму того дня, і двоє з них просто спостерігали за сестрою, яка могла христитися за померлих і виконувати той священний обряд.
Vietnamese[vi]
Đền thờ có ý nghĩa rất nhiều đối với người cha và các cô con gái của ông đến nỗi bốn nguời họ đã đến đền thờ vào ngày hôm đó—hai người trong số họ chỉ quan sát người có thể chịu phép báp têm thay cho người chết và thực hiện giáo lễ thiêng liêng đó.