Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Rutherford was ’n kragtige, begaafde openbare spreker, wat as ’n regsgeleerde verskeie kere namens Jehovah se Getuies in die Hooggeregshof van die Verenigde State opgetree het.
Arabic[ar]
كان رذرفورد خطيبا عاما بارعا وفعّالا، وبصفته محاميا دافع عن شهود يهوه امام المحكمة العليا في الولايات المتحدة.
Bemba[bem]
Rutherford ali ni kalanda wacincimuka, uwabelesha, uo pa mulandu wa kuba shimafunde alelubulwilako Inte sha kwa Yehova imilandu mu Cilye Cikalamba ica mu United States.
Bulgarian[bg]
Ръдърфорд беше силен, образован докладчик, който като адвокат защитаваше случаи в полза на Свидетелите на Йехова пред Върховния съд на Съединените щати.
Bangla[bn]
রাদারফোর্ড ছিলেন একজন বলিষ্ঠ, সফল বক্তা, যিনি একজন আইনবিদ হিসেবে যুক্তরাষ্ট্রের সুপ্রিমকোর্টে যিহোবার সাক্ষিদের পক্ষে মামলা লড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Rutherford maoy puwersado, batid nga mamumulong sa publiko, kinsa ingong usa ka abogado nakiglantugi sa mga kaso dapig sa mga Saksi ni Jehova atubangan sa Korte Suprema sa Tinipong Bansa.
Danish[da]
Rutherford var en fremragende taler som forstod at argumentere. På grund af sin stilling som sagfører førte han mange af Jehovas Vidners sager helt op til USA’s højesteret.
Ewe[ee]
Dutoƒonuƒola bibi ŋutɔ aɖee Rutherford nye, eye esi wònye senyala ta la, enɔ Yehowa Ðasefowo teƒe ʋli nya geɖe le United States ƒe Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ.
Efik[efi]
Rutherford ekedi okopodudu ye eti ọnọ-utịn̄ikọ an̄wa oro, nte ekpeibet, eketịn̄de ikọ ke ibuot Mme Ntiense Jehovah ke iso N̄kponn̄kan Esopikpe United States.
Greek[el]
Ο Ρόδερφορντ ήταν δυναμικός, ικανός δημόσιος ομιλητής, ο οποίος ως δικηγόρος είχε εκπροσωπήσει τους Μάρτυρες του Ιεχωβά σε δίκες ενώπιον του Ανώτατου Δικαστηρίου των Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
Rutherford was a powerful, accomplished public speaker, who as a lawyer argued cases on behalf of Jehovah’s Witnesses before the Supreme Court of the United States.
Spanish[es]
Rutherford era un orador consumado y enérgico que, en su condición de abogado, había defendido a los testigos de Jehová ante el Tribunal Supremo de Estados Unidos.
Estonian[et]
Rutherford oli jõuline ja meisterlik kõnepidaja, kes advokaadina kaitses Jehoova tunnistajaid Ameerika Ühendriikide Ülemkohtus.
Finnish[fi]
Rutherford oli voimakas ja taitava puhuja, joka lakimiehenä hoiti puolustusta useissa Jehovan todistajia koskevissa oikeusjutuissa Yhdysvaltain korkeimman oikeuden edessä.
Fijian[fj]
E dauvunau vinaka e matanalevu o Rutherford. Ni loya, e dau valataka kina na kisi ni veilewai ni iVakadinadina i Jiova ena Mataveilewai Levu e Mereke.
French[fr]
Avocat et orateur hors pair, il a assuré la défense des Témoins de Jéhovah devant la Cour suprême des États-Unis.
Ga[gaa]
Rutherford ji maŋ wielɔ ni he esa ni yɔɔ hewalɛ, ni ákɛ mlalelɔ lɛ, eye saji babaoo eha Yehowa Odasefoi lɛ yɛ Supreme Court of the United States lɛ.
Gun[guw]
Rutherford yin hodọtọ gbangba tọn he didẹ́ de, taidi whẹ̀yidọtọ de e ko dọ owhẹ̀ susu do ota Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn mẹ to Whẹdọtẹn Daho États-Unis tọn mẹ.
Hebrew[he]
רתרפורד היה נואם רב עוצמה ומוכשר, ומתוקף היותו עורך־דין הגן על עדי־יהוה בבית המשפט העליון של ארצות־הברית.
Hindi[hi]
भाई रदरफर्ड एक वकील रह चुके थे और उन्होंने यहोवा के साक्षियों के लिए अमरीका के उच्चतम न्यायालय में कई मुकद्दमे लड़े थे। उनके भाषण देने का तरीका बड़ा ही ज़बरदस्त और असरदार था।
Hiligaynon[hil]
Si Rutherford isa ka maayo kag lantip nga manugpamulongpulong sa publiko, nga subong isa ka abogado nagpangapin sa mga kaso para sa mga Saksi ni Jehova sa Korte Suprema sang Estados Unidos.
Hiri Motu[ho]
Rutherford be hereva henia tauna namona mai ena siahu, bona United States ena Kota Badana Momokani dekenai Iehova ena Witnes taudia totona loea gaukarana ia karaia.
Croatian[hr]
Rutherford je bio energičan, vrlo sposoban govornik i kao odvjetnik zastupao je Jehovine svjedoke u parnicama na Vrhovnom sudu Sjedinjenih Država.
Hungarian[hu]
Rutherford testvér erőteljes, kiforrott nyilvános szónok volt, akinek jogászként gyakran kellett érveket felsorakoztatnia Jehova Tanúinak az ügyeiben az Egyesült Államok legfelsőbb bírósága előtt.
Armenian[hy]
Ռադերֆորդը փայլուն, հմուտ հռետոր էր, եւ որպես իրավաբան՝ պաշտպանում էր Եհովայի վկաների դատական գործերը Միացյալ Նահանգների գերագույն դատարանում։
Western Armenian[hyw]
Ռատըրֆորտ ազդեցիկ եւ հմուտ հանրային դասախօս մըն էր, եւ որպէս փաստաբան՝ Միացեալ Նահանգներու Բարձրագոյն Ատեանին առջեւ Եհովայի Վկաներու դատերը կը պաշտպանէր։
Indonesian[id]
Rutherford adalah seorang pembicara umum yang amat mahir dan kawakan, yang sebagai seorang pengacara membela Saksi-Saksi Yehuwa di hadapan Mahkamah Agung Amerika Serikat.
Igbo[ig]
Rutherford bụ ezigbo ọkà n’ikwu okwu n’ihu ọha, bụ́ onye, dị ka ọkàiwu, kpechitere ọnụ Ndịàmà Jehova n’Ụlọikpe Kasị Elu nke United States.
Italian[it]
Rutherford era un vigoroso e abile oratore pubblico, che in qualità di avvocato patrocinava le cause dei testimoni di Geova davanti alla Corte Suprema degli Stati Uniti.
Georgian[ka]
როგორც ადვოკატი, ის იეჰოვას მოწმეთა ინტერესებს იცავდა შეერთებული შტატების უზენაეს სასამართლოში გამართულ პროცესებზე.
Korean[ko]
러더퍼드는 변호사로서 미국 대법원에서 여호와의 증인을 위해 변론한 힘 있고 뛰어난 공개 연사였습니다.
Lozi[loz]
Rutherford n’a li mubuleli wa fa nyangela ya m’ata, y’o ka ku ba caziba wa mulao n’a yemelanga Lipaki za Jehova mwa litaba mwa Kuta Ye Tuna ka ku fitisisa mwa United States.
Malagasy[mg]
Mpisolovava izy, ka nandahatra raharaha momba ny Vavolombelon’i Jehovah, teo anoloan’ny Fitsarana Tampony, teto Etazonia.
Macedonian[mk]
Ратерфорд беше силен, вешт јавен говорник, кој како адвокат ги бранеше случаите во корист на Јеховините сведоци пред Врховниот суд на Соединетите Држави.
Maltese[mt]
Rutherford kien kelliemi pubbliku kuraġġuż u taʼ ħila, li bħala avukat iddefenda kawżi f’isem ix- Xhieda taʼ Jehovah quddiem il- Qorti Suprema taʼ l- Istati Uniti.
Norwegian[nb]
Bror Rutherford hadde gode talegaver og var en rutinert foredragsholder, og i egenskap av jurist forsvarte han Jehovas vitner i en rekke saker ved USAs høyesterett.
Dutch[nl]
Rutherford was een krachtige, volleerde openbare spreker, die als advocaat zaken ten behoeve van Jehovah’s Getuigen voor het Hooggerechtshof van de Verenigde Staten bepleitte.
Northern Sotho[nso]
Rutherford e be e le seboledi sa phatlalatša se matla le seo se nago le phihlelo, yo e bego e le ramolao yo a ilego a emela melato ya Dihlatse tša Jehofa pele ga Kgoro-kgolo ya Tsheko ya United States.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਰਦਰਫ਼ਰਡ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕ ਵਕੀਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਲੜੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Rutherford tabata un discursante público enérgico i versá, kende como abogado a bringa casonan na fabor di Testigonan di Jehova den Corte Supremo na Merca.
Pijin[pis]
Brata Rutherford garem savve olsem speaker and hem toktok witim paoa, and olsem wanfala lawyer hem defendim olketa case for Olketa Jehovah’s Witness front long Supreme Kot bilong United States.
Polish[pl]
Był on świetnym mówcą i jako prawnik bronił Świadków Jehowy w sprawach rozpatrywanych w Sądzie Najwyższym USA.
Portuguese[pt]
Rutherford foi um orador público vigoroso e hábil, que como advogado defendeu causas das Testemunhas de Jeová perante a Suprema Corte dos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Rutherford a fost un vorbitor public capabil şi eficient, care i-a reprezentat pe Martorii lui Iehova, în calitate de avocat, în multe procese în faţa Curţii Supreme a Statelor Unite.
Kinyarwanda[rw]
Rutherford yari umugabo ufite imbaraga, wagiraga ingaruka nziza mu gutanga za disikuru, kandi kubera ko yari umucamanza, yaburaniye Abahamya ba Yehova imanza nyinshi mu Rukiko rw’Ikirenga rwa Leta Zunze Ubumwe z’Amerika.
Sango[sg]
Rutherford ayeke la ni mbeni nzoni wamungo diskur so alingbi ti sala tene na ngangu mingi, na teti so lo yeke mbeni zo ti ndia, fani mingi lo gbu koko ti aTémoin ti Jéhovah na gbele Kota Da-ngbanga ti États-Unis ti Amerika.
Slovak[sk]
Bol dynamickým a zrelým verejným rečníkom, ktorý ako právnik obhajoval záujmy Jehovových svedkov pred Najvyšším súdom Spojených štátov.
Slovenian[sl]
Rutherford je bil energičen, izurjen javni govornik, ki je pred vrhovnim sodiščem Združenih držav kot odvetnik zagovarjal primere Jehovovih prič.
Samoan[sm]
O Rutherford, o se failauga sa matuā malosi lona leo, ma lelei lana failauga i le lautele, o lē i le avea o se lōia, sa ia finauina mataupu faafaamasinoga e fai ma sui o Molimau a Ieova i le Faamasinoga Maualuga a le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Rutherford aiva mukurukuri ane simba uye ane unyanzvi, uyo segweta akamiririra Zvapupu zvaJehovha munyaya dzaitongwa muDare Repamusoro romuUnited States.
Albanian[sq]
Radhërfordi ishte një orator i përgatitur i cili, si avokat, mbrojti raste gjyqësore për Dëshmitarët e Jehovait para Gjykatës Supreme të Shteteve të Bashkuara.
Serbian[sr]
Raterford je bio energičan, vešt javni govornik, koji je kao advokat dobijao parnice u korist Jehovinih svedoka pred Vrhovnim sudom Sjedinjenih Država.
Southern Sotho[st]
Rutherford e ne e le sebui sa phatlalatsa se matla, se nang le bokhoni, ’me kaha e ne e le ’muelli oa molao, o ne a emela Lipaki tsa Jehova linyeoeng Lekhotleng le Phahameng la United States.
Swedish[sv]
Rutherford var en kraftfull och fullfjädrad talare, och i egenskap av advokat fick han flera gånger föra Jehovas vittnens talan inför USA:s högsta domstol.
Swahili[sw]
Rutherford alikuwa msemaji stadi mwenye ushujaa alipozungumza hadharani, na akiwa mwanasheria aliwatetea Mashahidi wa Yehova mara nyingi katika Mahakama Kuu ya Marekani.
Congo Swahili[swc]
Rutherford alikuwa msemaji stadi mwenye ushujaa alipozungumza hadharani, na akiwa mwanasheria aliwatetea Mashahidi wa Yehova mara nyingi katika Mahakama Kuu ya Marekani.
Tamil[ta]
ரதர்ஃபர்டு கனல் பறக்க பேசும், திறம்பட்ட மேடை பேச்சாளர்; அவர் ஒரு வழக்கறிஞராக, ஐக்கிய மாகாணங்களின் உச்ச நீதிமன்றத்தில் யெகோவாவின் சாட்சிகளின் சார்பாக வழக்குகளில் வாதாடினார்.
Telugu[te]
రూథర్ఫోర్డ్ చాలా శక్తివంతమైన, ప్రజ్ఞావంతుడైన ప్రసంగీకుడు, ఆయన వకీలుగా అమెరికా సుప్రీం కోర్టులో యెహోవాసాక్షుల కేసులను కూడా వాదించాడు.
Thai[th]
บราเดอร์ รัทเทอร์ฟอร์ด เป็น นัก พูด ใน ที่ สาธารณะ ที่ เปี่ยม ด้วย พลัง และ ประสบ ผล สําเร็จ ท่าน เป็น นัก กฎหมาย ที่ แก้ ต่าง ให้ ฝ่าย พยาน พระ ยะโฮวา ใน ศาล สูง แห่ง สหรัฐ.
Tigrinya[ti]
ራዘርፎርድ ኣብ ክንዲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ዝለዓለ ቤት ፍርዲ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ቐሪቡ እተጣበቐ ሓያልን ክኢላን ተዛራባይ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Si Brother Rutherford ay isang mapuwersa at mahusay na tagapagpahayag sa madla, na bilang isang abogado ay nagtanggol ng mga kaso ng mga Saksi ni Jehova sa harap ng Korte Suprema ng Estados Unidos.
Tswana[tn]
Rutherford e ne e le sebui se se maatla, se se nang le bokgoni, e bile ka nako ya fa e ne e le moitsemolao o ne a buelela Basupi ba ga Jehofa fa pele ga Kgotlatshekelokgolo ya United States.
Tongan[to]
Ko Rutherford ko ha tokotaha malanga mālohi mo lavame‘a ia ki he kakaí, ‘a ia ‘i he‘ene hoko ko ha loeá na‘á ne fakakikihi‘i ‘a e ngaahi keisi ma‘á e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he ‘ao ‘o e Fakamaau‘anga Mā‘olunga ‘o e ‘Iunaite Seteté.
Turkish[tr]
Rutherford birader etkili, başarılı bir konuşmacıydı; o bir avukat olarak Amerika Birleşik Devletleri’nin Yüksek Mahkemesinde Yehova’nın Şahitlerinin davalarını savundu.
Tsonga[ts]
Rutherford a a ri xivulavuri xa le rivaleni lexi hisekaka naswona leswi a a ri gqweta u yimele Timbhoni ta Yehovha emahlweni ka Huvo-nkulu ya le United States.
Twi[tw]
Na Rutherford yɛ baguam ɔkasafo a ɔyɛ nnam, a sɛ́ mmaranimfo no, odii nsɛm pii maa Yehowa Adansefo wɔ Asɛnnibea Kunini wɔ United States.
Tahitian[ty]
E taata orero puai o Rutherford i mua i te taata i to ’na parururaa i te mau Ite no Iehova a haavahia ’i ratou i mua i te Tiripuna Teitei o te mau Hau Amui no Marite.
Urdu[ur]
رتھرفورڈ ایک اثرآفرین اور تجربہکار عوامی مقرر تھا جس نے ایک وکیل کے طور پر ریاستہائےمتحدہ کے سپریم کورٹ میں یہوواہ کے گواہوں کے حق میں مقدمات لڑے تھے۔
Venda[ve]
Rutherford o vha e tshiambi tsha khagala tshi re na maanḓa na tshi bvelelaho, we sa ramilayo a fara milandu ya Ṱhanzi dza Yehova Khothe Khulwane ya United States.
Vietnamese[vi]
Anh Rutherford là một diễn giả xuất sắc, có tài hùng biện, và cũng là một luật sư từng bênh vực cho Nhân Chứng Giê-hô-va ở Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ.
Wallisian[wls]
Ko Rutherford neʼe ko te Tēhina faiakonaki mālohi pea mo katoa, pea ʼi tona ʼuhiga avoka neʼe ina hāofaki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ia muʼa ʼo te Telepinale Lahi ʼo Amelika.
Xhosa[xh]
URutherford wayesisithethi sasesidlangalaleni esinamandla nesasiphum’ izandla, yaye ekubeni wayeligqwetha wayethethelela amaNgqina kaYehova phambi kweNkundla Ephakamileyo yaseUnited States.
Yoruba[yo]
Rutherford jẹ́ sọ̀rọ̀sọ̀rọ̀ tó dáńgájíá, lọ́yà tún ni, ó sì ti gba ọ̀pọ̀ ẹjọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà rò ní Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà.
Zulu[zu]
URutherford wayeyisikhulumi sasobala esinamandla nesithuthukile, emelela oFakazi BakaJehova njengommeli emacaleni phambi kweNkantolo Ephakeme yase-United States.