Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 ’n Man vind blydskap in die antwoord van sy mond,+ en hoe goed is ’n woord op die regte tyd tog!
Arabic[ar]
٢٣ لِلْإِنْسَانِ فَرَحٌ بِجَوَابِ فَمِهِ،+ وَٱلْكَلِمَةُ فِي حِينِهَا مَا أَحْسَنَهَا!
Bemba[bem]
23 Umuntu alasekelela mu kwasuka kwa kanwa kakwe,+ kabili amashiwi ayalandwa apo pene fye yalefwaikwa yalawama sana!
Bulgarian[bg]
23 Човек се радва на отговора на устата си+ и думата, казана навреме — колко е добра!
Cebuano[ceb]
23 Ang usa ka tawo may kalipay diha sa tubag sa iyang baba,+ ug ang usa ka pulong sa hustong panahon Oh pagkamaayo!
Efik[efi]
23 Owo okop idatesịt ke ibọrọ inua esie,+ ndien ikọ eke ẹtịn̄de ke nnennen ini ọfọn didie ntem!
Greek[el]
23 Ο άνθρωπος νιώθει χαρά με την απάντηση του στόματός του,+ και λόγος που λέγεται στην κατάλληλη στιγμή πόσο καλός είναι!
Croatian[hr]
23 Čovjek se raduje odgovoru usta svojih,+ i riječ u pravo vrijeme — kako je dobra!
Hungarian[hu]
23 Öröme van az embernek szája feleletében,+ és a megfelelő időben mondott szó, ó, mily jó!
Indonesian[id]
23 Orang mendapat sukacita karena jawaban mulutnya,+ dan sepatah kata pada waktu yang tepat oh, betapa baiknya!
Igbo[ig]
23 Mmadụ na-aṅụrị ọṅụ n’ihi ihe ọnụ ya zara,+ leekwa nnọọ ka okwu e kwuru n’oge ya si dị mma!
Iloko[ilo]
23 Ti maysa a tao addaan panagrag-o iti sungbat ti ngiwatna,+ ket ti sao iti umiso a tiempona O anian a nagsayaat!
Kyrgyz[ky]
23 Адам берген жообунан кубаныч алат+; өз убагында айтылган сөз кандай жакшы!
Lingala[ln]
23 Moto azalaka na esengo mpo na eyano ya monɔkɔ na ye,+ mpe liloba oyo elobami na ntango na yango mpenza ezali malamu mingi!
Malagasy[mg]
23 Faly ny olona rehefa mahay mamaly,+ ary tsara erỳ ny teny lazaina amin’ny fotoana mety!
Macedonian[mk]
23 Човекот се радува на одговорот од својата уста,+ и збор кажан во право време — колку е добар!
Maltese[mt]
23 Bniedem jifraħ bit- tweġiba taʼ fommu,+ u kemm hi tajba kelma f’waqtha!
Northern Sotho[nso]
23 Motho o thabela karabo ya molomo wa gagwe+ gomme lentšu leo le bolelwago ka nako e swanetšego ke le lebotse gakaakang!
Nyanja[ny]
23 Munthu amasangalala ndi yankho lochokera pakamwa pake,+ ndipo mawu onenedwa pa nthawi yoyenera ndi abwino kwambiri.
Ossetic[os]
23 Адӕймаг цы дзуапп ратты, уый йын хӕссы циндзинад+, ӕмӕ куыд хорз у, йӕ афоныл кӕй зӕгъай, ахӕм ныхас!
Polish[pl]
23 Człowiekowi sprawia radość odpowiedź jego ust,+ a słowo w słusznym czasie — jakże jest dobre!
Romanian[ro]
23 Omul găsește bucurie în răspunsul gurii lui,+ și cât de bun este un cuvânt spus la momentul potrivit!
Russian[ru]
23 Человек находит радость в ответе своих уст+, и как хорошо слово, сказанное в подходящее время!
Kinyarwanda[rw]
23 Umuntu yishimira igisubizo giturutse mu kanwa ke,+ kandi se mbega ukuntu ijambo rivuzwe mu gihe gikwiriye ari ryiza!
Sinhala[si]
23 මිනිසෙක් තම මුවින් පිට කරන අදහස් නිසා ප්රීතියට පත් වෙයි. + සුදුසු අවස්ථාවේදී පවසන හොඳ වචන කොතරම් වටින්නේද!
Slovak[sk]
23 Muž sa raduje z odpovede svojich úst,+ a aké dobré je slovo v pravý čas!
Slovenian[sl]
23 Človeku je odgovor njegovih ust v veselje,+ in beseda ob pravem času – o kako je dobra!
Samoan[sm]
23 E olioli le tagata i le tali atu a lona gutu,+ ae e maʻeu le matagofie o le upu e fai i le taimi talafeagai!
Shona[sn]
23 Munhu anofarira mhinduro yomuromo wake,+ uye shoko rinotaurwa panguva yakakodzera, haiwa rakanaka sei!
Albanian[sq]
23 Njeriun e gëzon përgjigjja e gojës së tij,+ dhe një fjalë në kohën e duhur, oh, sa e mirë është!
Serbian[sr]
23 Čovek se raduje odgovoru usta svojih,+ i reč u pravo vreme — kako je dobra!
Sranan Tongo[srn]
23 Wan man e prisiri te a gi wan bun piki+ èn wan sani di taki na a yoisti ten, bun srefisrefi.
Southern Sotho[st]
23 Motho o ba le thabo karabong ea molomo oa hae,+ ’me lentsoe le buuoang ka nako ea lona e nepahetseng le molemo hakaakang!
Swahili[sw]
23 Mtu hushangilia jibu la kinywa chake,+ nalo neno linalosemwa wakati unaofaa ni jema kama nini!
Tagalog[tl]
23 Ang tao ay may kasayahan sa sagot ng kaniyang bibig,+ at ang salita sa tamang panahon, O anong buti!
Tswana[tn]
23 Motho o a ipela mo karabong ya molomo wa gagwe,+ mme a bo lefoko ka nako ya lone e e tshwanetseng le le molemo jang ne!
Turkish[tr]
23 Ağzından çıkan cevap insana sevinç verir;+ yeri geldiğinde söylenen söz ne güzeldir!
Tsonga[ts]
23 Munhu wa tsaka hi ku hlamula ka nomu wakwe,+ naswona rito leri fikeke hi nkarhi wa kona i rinene ngopfu!
Twi[tw]
23 Onipa anom mmuae ma odi ahurusi,+ na asɛm a wɔka wɔ bere a ɛsɛ mu de, O hwɛ sɛnea eye!
Xhosa[xh]
23 Umntu uba nemihlali ngempendulo yomlomo wakhe,+ yaye hayi indlela elilunge ngayo ilizwi elithethwa ngexesha elifanelekileyo!
Zulu[zu]
23 Umuntu uyajabula ngempendulo yomlomo wakhe,+ yeka ukuthi lihle kanjani nezwi ngesikhathi salo esifanele!