Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но не ми казвай, че си подходяща съпруга за сина ми.
Czech[cs]
Ale nikdy mi neříkej, že jsi vhodná manželka pro mého syna.
Danish[da]
Men sig aldrig, at du er en passende kone for min søn.
Greek[el]
Όμως μη μου πεις ποτέ, ότι είσαι καλή σύζυγος για το γιο μου.
English[en]
But don't you ever tell me that you are a suitable wife for my son.
Spanish[es]
Pero no me digas que eres una esposa adecuada para mi hijo.
Estonian[et]
Aga ära iial ütle mulle, et sa oled mu pojale sobiv naine.
Finnish[fi]
Mutta älä koskaan väitä olevasi sopiva vaimo pojalleni.
French[fr]
Mais ne me dis pas que tu es une épouse convenable pour mon fils.
Hebrew[he]
אבל שלא תעיזי להגיד לי שאתה אישה מתאימה לבן שלי.
Croatian[hr]
Ali nemoj mi nikad reći da si ti odgovarajuća žena za mog sina.
Hungarian[hu]
De ne merd azt mondani, hogy jó felesége lennél a fiamnak.
Icelandic[is]
En ūú segir mér aldrei ađ ūú sért kona sem sæmir syni mínum.
Italian[it]
Ma non venirmi a dire che sei degna di sposare mio figlio.
Lithuanian[lt]
Tik nemanyk, kad esi tinkama žmona mano sūnui.
Norwegian[nb]
Men ikke påstå at du passer for sønnen min.
Dutch[nl]
Maar zeg niet dat je een geschikte vrouw voor mijn zoon bent.
Polish[pl]
Ale nie waż się twierdzić, że jesteś odpowiednią żoną dla mojego syna,
Portuguese[pt]
Mas nunca me digas que és uma esposa adequada para o meu filho.
Romanian[ro]
Dar să nu-mi spui niciodată că eşti o soţie potrivită pentru fiul meu.
Russian[ru]
Только не надо мне говорить, что ты станешь хорошей женой моему сыну.
Serbian[sr]
Ali nemoj nikad da mi kažeš da si ti odgovarajuća žena za mog sina.
Swedish[sv]
Men försök aldrig hävda att du är en lämplig hustru till min son.
Ukrainian[uk]
Та тільки ніколи не кажіть мені, що ви є гідна дружина для мого сина.
Vietnamese[vi]
Nhưng đừng bao giờ nói tôi cô là người vợ thích hợp với con tôi.