Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар според това определение свидетелството да е нещо просто и ясно, от него произлизат няколко потенциални въпроси, като например: Кой има правото да получи свидетелство?
Cebuano[ceb]
Samtang ang usa ka pagpamatuod yano ug klaro dinhi niining importante nga pahayag, motumaw gikan niini ang daghang kalagmitan nga mga pangutana, sama sa: Kinsa man ang may katungod sa pag-angkon og pagpamatuod?
Czech[cs]
Zatímco svědectví je v této definici popsáno prostě a jasně, z definice vyplývá hned několik možných otázek: Kdo je oprávněn získat svědectví?
Danish[da]
Selvom et vidnesbyrd fremgår enkelt og tydeligt af denne definition, opstår der alligevel ud fra denne definition flere potentielle spørgsmål, som fx: Hvem har ret til et vidnesbyrd?
German[de]
Dies erklärt zwar klar und einfach, was ein Zeugnis ist, doch ergeben sich aus dieser Erklärung einige mögliche Fragen, wie: Wer ist berechtigt, ein Zeugnis zu haben?
English[en]
While a testimony is simple and clear in this defining declaration, arising from this declaration are several potential questions, such as: Who is entitled to have a testimony?
Spanish[es]
Aunque un testimonio sea sencillo y claro, varias posibles preguntas surgen de esa definición, tales como: ¿Quién tiene derecho a tener un testimonio?
Finnish[fi]
Vaikka tämä todistuksen määritelmä onkin yksinkertainen ja selkeä, määritelmästä seuraa useita mahdollisia kysymyksiä, kuten: Kuka on oikeutettu saamaan todistuksen?
Fijian[fj]
E rawarawa ka matata na itukutuku oqo, ia mai na isau ni itukutuku e basika kina e vica na taro, me vaka: O cei e dodonu me dua na nona ivakadinadina?
French[fr]
Aussi simple et clair qu’un témoignage puisse être selon cette définition, celle-ci peut donner lieu à plusieurs questions comme : Qui a le droit de recevoir un témoignage ?
Hungarian[hu]
Bár a bizonyságnak ez a meghatározása egyszerű és világos, számos kérdést vethet fel. Például: Ki kaphat bizonyságot?
Indonesian[id]
Sementara sebuah kesaksian sederhana dan jelas dalam pernyataan yang mendefinisikan ini, muncul darinya beberapa potensi pertanyaan, seperti: Siapa yang berhak memiliki kesaksian?
Italian[it]
Benché questa definizione della testimonianza sia semplice e chiara, ne derivano diverse potenziali domande, quali: chi ha diritto ad avere una testimonianza?
Malagasy[mg]
Raha toa ka tsotra sy mazava ny hoe fijoroana ho vavolombelona ao anatin’izany fanambarana mifono famaritana izany, dia fanontaniana manan-danja maro no aterak’ity fanambarana ity toy ny hoe: Iza no mendrika hahazo fijoroana ho vavolombelona?
Norwegian[nb]
Selv om et vitnesbyrd er enkelt og klart i denne definerende erklæringen, kan det oppstå en rekke potensielle spørsmål, som: Hvem har krav på et vitnesbyrd?
Dutch[nl]
Hoewel een getuigenis eenvoudig en duidelijk gedefinieerd kan worden, kunnen er ook bepaalde vragen uit voortkomen, zoals: Wie heeft recht op een getuigenis?
Polish[pl]
Choć ta definicja jest jasna i prosta, wynika z niej kilka potencjalnych pytań, takich jak: Kto ma prawo do świadectwa?
Portuguese[pt]
Embora essa definição de testemunho seja simples e clara, ela pode suscitar muitas dúvidas, tais como: Quem tem direito a ter um testemunho?
Romanian[ro]
Chiar dacă o mărturie este simplă şi clar definită aici, ea dă naştere câtorva semne de întrebare, cum ar fi: cine este îndreptăţit să aibă o mărturie?
Russian[ru]
При всей простоте и ясности такого разъяснения из него может вытекать несколько вопросов, например: Кто имеет право на свидетельство?
Samoan[sm]
E ui ina faigofie ma manino se molimau mai i lenei tautinoga maioio, ae e ono tulai mai i lenei tautinoga ni fesili faigofie e pei o le: O ai e i ai le aia e maua ai se molimau?
Swedish[sv]
Även om den här förklaringen är enkel och tydlig väcker den ändå flera tänkbara frågor, som: Vem har rätt att få ett vittnesbörd?
Tagalog[tl]
Kahit simple at malinaw ang isang patotoo sa pakahulugang ito, nagmumula rito ang ilang potensyal na tanong, tulad ng: Sino ang may karapatang magkaroon ng patotoo?
Tongan[to]
ʻOku faingofua mo mahino ʻa e fakamatalá ni, ka ʻoku haʻu mei ai ha ngaahi fehuʻi lahi hangē ko ʻení: Ko hai ʻoku ʻi ai ʻene totonu ke maʻu haʻane fakamoʻoní?
Tahitian[ty]
Noa’tu te maramarama e te ohie o te hoê iteraa papû i roto i teie tatararaa, e tupu mai te mau uiraa e rave rahi mai teie te huru : O vai tei ti‘a ia farii i te hoê iteraa papû ?
Ukrainian[uk]
У той час як це визначення дає просте і чітке пояснення того, що таке свідчення, воно викликає кілька потенційних запитань типу: Хто має право отримати свідчення?
Vietnamese[vi]
Tuy có một chứng ngôn rất giản dị và rõ ràng trong câu nói minh bạch này nhưng cũng có vài câu hỏi mạnh mẽ từ câu nói đó, như: Người nào được quyền có chứng ngôn?