Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الدفع المسبق كانت تكنولوجيا، أو فكرة، رائدة في أفريقيا من قبل شركة تسمى فوداكوم قبل 15 عاماً، والآن، مثل حق الامتياز، "الدفع السبق" هو من القوى المهيمنة في النشاط الاقتصادي العالمي.
Bulgarian[bg]
Тази технология или идея, възниква в Африка и принадлежи на компания, наречена "Водаком", преди 15 години и сега като франчайз, предплатените карти са една от най-доминантните сили на икономическа активност в света.
Danish[da]
Pay-as-you-go var en teknologi, eller idé der startede i Afrika, af et firmaet Vodacom for ca. 15 år siden, og nu, ligesom franchising pay-as-you-go er en af de mest dominerende kræfter i økonomisk aktivitet i verden.
German[de]
Pay-as-you-go ist eine Technologie, bzw. eine Idee, die in Afrika von einer Firma namens Vodacom vor gut 15 Jahren entwickelt wurde, und jetzt, wie Franchising, ist PAYG eine der beherrschenden Kräfte wirtschaftlicher Aktivität in der Welt.
Greek[el]
Η προπληρωμένη SIM ήταν μια τεχνολογία, ή μάλλον μια ιδέα που πρωτοεμφανίστηκε στην Αφρική από μια εταιρεία ονόματι Vodacom πριν από μια 15ετία, και τώρα, όπως με τη δικαιόχρηση, η προπληρωμένη σύνδεση είναι από τις επικρατέστερες δυνάμεις οικονομικής δραστηριότητας στον κόσμο.
English[en]
Pay-as-you-go was a technology, or an idea, pioneered in Africa by a company called Vodacom a good 15 years ago, and now, like franchising, pay-as-you-go is one of the most dominant forces of economic activity in the world.
Spanish[es]
El prepago es una tecnología, o una idea, que nació en África en una empresa llamada Vodacom hace unos buenos 15 años y ahora, como franquicia, el prepago es una de las fuerzas dominantes de la actividad económica en todo el mundo.
Persian[fa]
این سیستم اعتباری یک تکنولوژی، یا ایده بود، که در آفریقا توسط شرکتی به نام Vodacom در حدود ۱۵ سال پیش ابداع شد، و حالا، مثل حق انحصاری، اعتبار مخابراتی یکی از تعیینکنندهترین نیروها در فعالیتهای اقتصادی جهان شده.
Finnish[fi]
Prepaid on tekniikka, jonka Vodacom aloitti Afrikassa reilut 15 vuotta sitten. Franchise-sopimusten tavoin käyttöön perustuva hinnoittelu on yksi johtavista voimista maailman taloustoiminnassa.
French[fr]
Le prépayé est une technologie, ou une idée inventée en Afrique par une compagnie appelée Vodacom il y a bien 15 ans, et maintenant, tel des franchises, le prépayé est l'une des forces majeures de l'activité économique à travers le monde.
Hebrew[he]
שלם לפי שימוש היה טכנולוגיה, או רעיון, שהתחיל באפריקה על ידי חברה שנקראת וודהקום לפני בערך 15 שנה, ועכשיו, כמו זכיונות, שלם-לפי-שימוש הוא אחד מהכוחות השולטים בפעילות כלכלית בעולם.
Croatian[hr]
Kartica na bonove je tehnologija, odnosno ideja, koju je u Africi pokrenula tvrtka pod imenom Vodacom prije gotovo 15 godina, i sada, poput franšize, kartica na bonove jedna je od najdominantnijih sila gospodarske djelatnosti u svijetu.
Hungarian[hu]
A feltöltős kártya technológiáját, vagy ötletét egy Vodacom nevű afrikai cég fejlesztette ki legalább 15 éve, és most, mint a franchising, a feltöltős mobil az egyik legerősebb gazdasági erő a világon.
Italian[it]
Il prepagato è una tecnologia, o un'idea, nata in Africa da un'azienda di nome Vodacom una quindicina di anni fa, e ora, come il franchising, le ricaricabili sono una delle forze dominanti dell'attività economica nel mondo.
Korean[ko]
휴대 전화 선불 방식은 'Vodacom'이라는 아프리카 회사에 의해 처음 만들어진 기술 또는 아이디어로 족히 15년 전에 만들어졌죠. 이제 프랜차이즈처럼 선불 방식은 전 세계적으로 경제 활동에서 가장 지배적인 영향력을 행사하고 있는 것 중의 하나입니다.
Latvian[lv]
Priekšapmaksas kartes bija tehnoloģija — vai ideja, ko Āfrikā radīja kompānija Vodacom pirms saviem 15 gadiem, un tagad tāpat kā franšīzes priekšapmaksa ir viens no dominējošajiem spēkiem ekonomiskajā aktivitātē pasaulē.
Norwegian[nb]
Kontantkort var en teknologi, eller en idé - - oppfunnet i Afrika av et firma som heter "Vodacom", gode 15 år tilbake. Og nå, som franchise, er kontantkort en av de mest dominerende maktene av økonomisk aktivitet i verden.
Polish[pl]
Prepaid był technologią czy ideą zapoczątkowaną w Afryce przez firmę Vodacom dobre 15 lat temu, a teraz, jak franczyza, prepaid jest jedną z największych sił aktywności ekonomicznej na świecie.
Portuguese[pt]
O serviço pré-pago foi uma tecnologia, ou uma ideia, iniciada em África por uma empresa chamada Vodacom há uns bons 15 anos, e agora, como a franquia, o serviço pré-pago é uma das forças mais dominantes da atividade económica no mundo.
Romanian[ro]
Cartelele reîncărcabile erau o tehnologie sau o idee, inventate în Africa de compania Vodacom acum 15 ani, iar acum, ca franciză, cartelele reîncărcabile domină activitatea economică din lume.
Russian[ru]
Система предоплаченной SIM-карты была разработана африканской компанией Vodacom целых 15 лет назад. Сейчас эта технология является одной из наиболее популярных в мире.
Slovak[sk]
Kredit je technológia, respektíve myšlienka, s ktorou ako prvá prišla africká spoločnosť Vodacom pred dobrými 15 rokmi. V súčasnosti je predplatený kredit, rovnako ako franšíza, jednou z najdominantnejších hybných síl ekonomických aktivít na svete.
Swedish[sv]
Kontantkortet var en teknik, eller en idé som utvecklades av företaget Vodacom i Afrika för över 15 år sedan, och idag är detta, precis som franchising, en av de tekniska innovationer som har störst inflytande på världsekonomin.
Thai[th]
ระบบเติมเงิน เป็นเทคโนโลยี หรือความคิด ที่เริ่มบุกเบิกในแอฟริกาโดยบริษัทชื่อว่า โวดาคอม เมื่อ15 ปีที่แล้ว จนถึงตอนนี้ เหมือนกับเป็นแฟรนไชส์ ระบบเติมเงินกลายเป็นหนึ่งในแรงผลักดันหลัก ในการขับเคลื่อนกิจกรรมทางเศรษฐกิจของโลก
Turkish[tr]
Ön ödemeli kullanım fikri ya da teknolojisi ilk olarak Afrika'da Vodacom adlı şirket tarafından 15 yıl kadar önce ortaya çıkarılmıştır. Şu andaysa, tıpkı isim hakkı kirâlama (franchising) gibi ön ödemeli kullanım, dünyadaki ekonomik etkinliğe hâkim olan güçlerden biridir.
Ukrainian[uk]
"Виплата по мірі отримання" була технологією чи ідеєю, яку започаткувала в Африці компанія, що називається Vodacom добрих 15 років тому, і зараз, так само як франчайзинг, виплати по мірі отримання є однієї з домінуючих сил економічної активності в світі.
Vietnamese[vi]
Dịch vụ trả trước là công nghệ hay là ý tưởng được tiên phong phát minh bởi một công ty ở châu Phi tên là Vodacom vào 15 năm trước, và giờ đây, giống với nhượng quyền thương mại, dịch vụ trả trước là một trong những nguồn lực chủ yếu của hoạt động kinh tế toàn cầu.
Chinese[zh]
预付费手机卡这种技术,或者说这个创意 是非洲的一个名为沃达康的公司 在 15 年前率先使用的, 现在,就像特许经营一样, 预付费是全球范围内 最主导的经济活动。