Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die nasie herhaaldelik verbrand word, soos ’n groot boom wat vir brandhout afgekap word, sal ’n lewende stomp van die simboliese boom van Israel oorbly.
Amharic[am]
ብሔሩ ለማገዶ እንደተቆረጠ ዛፍ በተደጋጋሚ ጊዜ ለእሳት ቢዳረግም የምሳሌያዊ ዛፍ የእስራኤል ብሔር ጉቶ ግን አይጠፋም።
Arabic[ar]
ومع ان الامة تعاني حرقا متكرِّرا، كشجرة كبيرة تُقطع للوقود، ستبقى ارومة مهمة من شجرة اسرائيل الرمزية.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ulu luko lwaocewa umuku na umbi, kwati cimuti icaputulwa ku kukoseshako umulilo, icishiki cacindama ica cimuti ca mampalanya ica Israele cili no kushala.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang nasod makasinatig sublisubli nga pagsunog, sama sa usa ka dakong kahoy nga giputol alang sa sugnod, magpabilin ang usa ka bililhong tuod sa simbolikong kahoy sa Israel.
Czech[cs]
Národ sice opakovaně zažívá spálení, jako když je velký strom pokácen, aby se s ním topilo, ale důležitý pařez symbolického stromu Izraele zůstane.
Danish[da]
Selv om nationen igen vil opleve at blive brændt af, ligesom et stort træ der fældes til brændsel, vil der stadig være en livskraftig stub tilbage af det symbolske Israels træ.
German[de]
Gleich einem stattlichen Baum, der als Brennholz gefällt wird, erlebt die Nation zwar ein wiederholtes „Verbrennen“, doch wird von dem sinnbildlichen Baum, von Israel, ein kraftvoller Stumpf übrig bleiben.
Ewe[ee]
Togbɔ be dukɔa afiã zi geɖe, abe ati gã si wolã wòzu nake ene hã la, Israel ƒe kpɔɖeŋuti la ƒe takpoe vevi aɖe asusɔ.
Efik[efi]
Okposụkedi ikan̄ akatade idụt oro ndien ndien nte akwa eto oro ẹkpide ndida nnam ifia, akpan etak ndamban̄a eto edide Israel oyosụhọ.
Greek[el]
Μολονότι το έθνος καίγεται και πάλι, σαν ένα μεγάλο δέντρο που κόβεται για να γίνει καυσόξυλα, θα παραμείνει ένα ζωτικό υπόλειμμα του κορμού του συμβολικού δέντρου του Ισραήλ.
English[en]
Though the nation experiences a repeated burning, like a big tree cut down for fuel, a vital stump of the symbolic tree of Israel will remain.
Spanish[es]
Pese a que la nación sufrirá una nueva quemazón, como en el caso de un gran árbol que se corta para leña, del árbol simbólico de Israel quedará un tocón vital.
Persian[fa]
با اینکه افراد قوم دوباره میسوزند، همچون درخت بزرگی که برای سوخت بریده شده است، کندهٔ درخت سمبولیکِ اسرائیل باقی خواهد ماند.
Fijian[fj]
Dina ni vakarusai vakavica vata na matanitu, me vaka ga na vunikau levu e musu me buka, ena vo tiko ga mai na kau vakaivakatakarakara, se o Isireli, na vuna e yaga sara.
French[fr]
Même si la nation est de nouveau incendiée, comme un grand arbre qu’on abat pour avoir du combustible, il restera une souche indispensable de l’arbre symbolique, Israël.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ashã maŋ lɛ ekoŋŋ, tamɔ tso agbo ko ní afo afɔ̃ shi ní ashãa moŋ, shi Israel mfonirifeemɔŋ tsoku ko ni he hiaa baahi shi.
Gujarati[gu]
મોટા ઝાડને બળતણ માટે કાપવામાં આવે છે, એવો અનુભવ પ્રજાએ ફરીથી કર્યો હોવા છતાં, ઈસ્રાએલના એ સાંકેતિક ઝાડનો મહત્ત્વનો ભાગ, ઠૂંઠું અથવા થડ બચી જશે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ akọta lọ tindo numimọ fifiọ pludopludo tọn, taidi atingbó he yin sinsán liai na nake de nkọtọn, dodonu titengbe atin yẹhiadonu Islaeli tọn na gbọṣi aimẹ.
Hindi[hi]
एक ऐसे बड़े पेड़ की तरह जिसे ईंधन जलाने के लिए काटा जाता है, इस्राएल जाति बार-बार विनाश की आग से गुज़री है, मगर फिर भी जैसे पेड़ का ठूँठ बच जाता है, इस जाति का एक खास हिस्सा बच जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa makapila nasunog ang pungsod, kaangay sang daku nga kahoy nga ginpulod agod igatong, may mabilin nga isa ka importante nga tuod sang simbuliko nga kahoy sang Israel.
Croatian[hr]
Iako će narod ponovno biti spaljen, poput velikog stabla koje se siječe za ogrjev, ostat će živ panj simboličnog izraelskog stabla.
Indonesian[id]
Walaupun bangsa itu akan dibakar sekali lagi, seperti sebatang pohon besar yang ditebang untuk kayu bakar, tunggul yang penting dari pohon simbolis Israel akan tetap ada.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na a ga-agba mba ahụ ọkụ ihe karịrị otu ugboro, dị ka nnukwute osisi oak e gbuturu egbutu iji mere nkụ, ogwe dị mkpa nke osisi ihe atụ ahụ bụ́ Israel ga-afọdụ.
Iloko[ilo]
Nupay mapasaran ti nasion ti maulit-ulit a pannakapuor, kas iti dakkel a kayo a mapukan a pagsungrod, agbatinto ti napateg a pungdol ti simboliko a kayo ti Israel.
Icelandic[is]
Þótt þjóðin sé eydd margsinnis eins og stórt tré, sem fellt er til eldiviðar, stendur eftir mikilvægur rótarstúfur af trénu sem táknar Ísrael.
Italian[it]
Anche se la nazione proverà ancora una volta l’ardore del fuoco, come un grosso albero abbattuto per farne legna da ardere, del simbolico albero di Israele rimarrà un ceppo vitale.
Japanese[ja]
その国民は,薪とするために切り倒された大木のように,繰り返し燃やされるかのような経験をしますが,イスラエルという象徴的な木の生気ある切り株は残ります。
Kannada[kn]
ಆ ಜನಾಂಗವು, ಕಟ್ಟಿಗೆಗಾಗಿ ಕಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮರದಂತೆ ಪುನಃ ಒಮ್ಮೆ ಸುಡಲ್ಪಡುತ್ತದಾದರೂ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮರದ ಮಹತ್ವವುಳ್ಳ ಬುಡವೊಂದು ಉಳಿಯುವುದು.
Korean[ko]
그 나라는 땔감으로 쓰려고 잘라 버린 큰 나무처럼 불태움을 당하는 일을 또다시 겪겠지만, 상징적인 이스라엘 나무의 매우 중요한 그루터기만큼은 남아 있게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Atako libota yango ezikisami lisusu mpe lisusu, lokola nzete monene oyo bakati lokola nkoni, ekumu moko ya ntina ekotikala na nzete ya elilingi, Yisalaele.
Lozi[loz]
Nihaike sicaba seo si ka feliswa hape, inge kota ye tuna ye lemezwi ku oliwa, lisina le li butokwa la kota ya swanisezo ya Isilaele li ka siyala.
Malagasy[mg]
Na dia nodorana imbetsaka aza ilay firenena, toy ny hazo be iray kapaina mba hahazoana kitay, dia mbola hisy fotony mbola velona amin’ny Isiraely, ilay hazo an’ohatra.
Macedonian[mk]
Иако нацијата доживува да ја изгорат повторно, како едно големо дрво отсечено за огрев, ќе остане една витална пенушка од симболичното дрво на Израел.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേൽ വീണ്ടും കത്തിക്കപ്പെടുന്നെങ്കിലും, വിറകിനായി വെട്ടിയിടുന്ന ഒരു വലിയ വൃക്ഷത്തിന്റെ കാര്യത്തിലെന്ന പോലെ, ആ ജനതയാകുന്ന പ്രതീകാത്മക വൃക്ഷത്തിന്റെ കുറ്റി ശേഷിക്കും.
Maltese[mt]
Għalkemm il- ġens jgħaddi min- nar ripetutament, bħal balluta li titqaċċat biex tinħaraq, xorta waħda se jibqaʼ zokk vitali mis- siġra simbolika taʼ Iżrael.
Norwegian[nb]
Selv om nasjonen igjen vil bli brent opp, som et stort tre som blir felt for at det skal brukes til brensel, blir det en kraftig stubbe tilbake av det symbolske treet, Israel.
Dutch[nl]
Hoewel de natie nogmaals verbrand zal worden, zoals een grote boom die wordt omgehakt voor brandstof, zal er een zeer belangrijke stomp van de symbolische boom Israël overblijven.
Northern Sotho[nso]
Le ge setšhaba se fišwa gape go swana le sehlare se segolo seo se remetšwego dikgong, thito e bohlokwa ya sehlare sa seswantšhetšo sa Isiraele e tla šala.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mtunduwo ukutenthedwanso, monga ngati mtengo waukulu umene wadulidwa kuti ukhale nkhuni, tsinde lofunika kwambiri la mtengo wophiphiritsa wa Israyeli linatsala.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਕੌਮ ਬਾਲਣ ਲਈ ਵੱਢੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇਕ ਦਰਖ਼ਤ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਸਮ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਉਸ ਦਾ ਇਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਟੁੰਡ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Aunke e nacion lo bolbe kima, mescos cu un palu grandi cu nan ta kap usa pa carbon, lo keda un troncon vital dje palu simbólico di Israel.
Portuguese[pt]
Mesmo que a nação fosse queimada de novo, como uma grande árvore cortada para servir de combustível, sobraria um toco vital da árvore simbólica de Israel.
Romanian[ro]
Chiar dacă naţiunea va mai fi arsă o dată, aşa cum un copac mare este tăiat pentru a fi folosit ca lemn de foc, va rămâne un butuc, o parte importantă din copacul simbolic al lui Israel.
Russian[ru]
Хотя народ — подобно большому дереву, которое срублено на дрова,— снова «будет сожжен», останется необходимый для жизни корень символического дерева Израиля.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo iryo shyanga ryari gutwikwa kenshi boshye igiti kinini batemeye gucana, hari gusigara igishyitsi cy’icyo giti cy’ikigereranyo, ari cyo Isirayeli.
Sango[sg]
Atä akiri agbi kodoro ni, legeoko tongana mbeni kota keke so afâ ni ti wara na keke ti wâ, fade mbeni gunda ti Israël, keke ni na lege ti fä, ayeke ngbâ.
Slovak[sk]
Hoci národ bude opakovane spálený tak ako veľký strom, ktorý je zoťatý a použitý ako palivo, tomuto symbolickému stromu Izraela bude ponechaný životaschopný peň.
Slovenian[sl]
Resda narod še enkrat doživi požig, prav kakor bi veliko drevo posekali za drva, toda življenjsko pomemben štor simboličnega drevesa, Izraela, bo ostal.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo rudzi rwacho ruchiramba ruchipiswa, somuti mukuru unotemerwa huni, chigutsa chinokosha chomuti wokufananidzira waIsraeri chicharamba chiripo.
Albanian[sq]
Ndonëse kombi digjet përsëri, si një pemë e madhe që pritet për dru zjarri, një cung jetësor i pemës simbolike të Izraelit do të mbetet.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a nâsi e bron ete wan tron, neleki wan bigi bon di den fala fu tron bron-udu, toku wan prenspari tompu fu na agersi bon Israèl sa tan abra.
Southern Sotho[st]
Le hoja sechaba se boela se chesoa, joaloka sefate se seholo se remeloang ho besoa, kutu ea bohlokoahali ea sefate sa tšoantšetso sa Iseraele e tla sala.
Swedish[sv]
Även om nationen åter bränns upp, precis som ett stort träd huggs ner för att bli till bränsle, skall en livskraftig stubbe av det symboliska Israels träd bli kvar.
Swahili[sw]
Ijapo taifa hilo lachomwa kwa mara nyingine tena, kama mti mkubwa uliokatwa kwa minajili ya kuni, shina muhimu la mti wa ufananisho wa Israeli litabaki.
Congo Swahili[swc]
Ijapo taifa hilo lachomwa kwa mara nyingine tena, kama mti mkubwa uliokatwa kwa minajili ya kuni, shina muhimu la mti wa ufananisho wa Israeli litabaki.
Tamil[ta]
ஒரு பெரிய மரம் மீண்டும் மீண்டும் வெட்டப்பட்டு விறகாக எரிக்கப்படுவதுபோல், தேசம் தொடர்ந்து நெருப்புக்கு இரையானாலும், இஸ்ரவேல் என்ற அடையாளப்பூர்வ மரத்தின் அடிமரம் மீந்திருக்கும்.
Telugu[te]
వంటచెరకు కోసం నరికివేయబడిన ఒక పెద్ద వృక్షంలా, ఈ రాజ్యం మళ్ళీ కాల్చివేయబడినప్పటికీ సూచనార్థక ఇశ్రాయేలు వృక్షపు ముఖ్యమైన మొద్దు మిగిలి ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Bagaman ang bansa ay nakararanas ng paulit-ulit na pagkasunog, tulad ng isang malaking punungkahoy na pinutol upang maging panggatong, isang mahalagang tuod ng makasagisag na punungkahoy ng Israel ang mananatili.
Tswana[tn]
Le fa setšhaba se fisiwa kgapetsakgapetsa, jaaka setlhare se segolo se se kgaolwang gore se nne setukisi, go tla sala sesana sa botlhokwa sa setlhare sa tshwantshetso sa Iseraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti icisi cilaumpwa ciindi aciindi mbubwenya mbuli cisamu icigonkwa kutegwa cibelesyegwe kunkuni, icisindi ciyandika kapati cacisamu cacikozyanyo ca Israyeli ciyoosyaala.
Turkish[tr]
Yakacak elde etmek için kesilen büyük bir ağaç gibi, millet bir kez daha ateşe atılacaksa da, simgesel İsrail ağacının esas kütüğü kalacaktı.
Tsonga[ts]
Hambileswi tiko ri tshamelaka ku hisiwa, ku fana ni murhi lowukulu lowu tsemeriwaka ku endla tihunyi, xikundzu xa risima xa murhi wo fanekisela wa Israyele xi ta sala.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔhyew ɔman no mpɛn pii te sɛ dupɔn bi a wɔabu ato fam ma adan egya de, nanso na dua a egyina hɔ ma Israel no dunsin bɛka.
Venda[ve]
Naho lwonolwo lushaka lu tshi fhiswa lunzhi-lunzhi, u fana na muri muhulwane une wa remiwa u itela khuni, hu ḓo sala tshiguthe tsha ndeme tsha muri wa pfanyisedzo wa Isiraele.
Vietnamese[vi]
Mặc dù nước lại bị thiêu hủy, giống như một cây to lớn bị chặt xuống làm củi đốt, nhưng một cái gốc thiết yếu của cây tượng trưng Y-sơ-ra-ên sẽ còn lại.
Xhosa[xh]
Nangona olu hlanga luya kutshiswa ngokuphindaphindiweyo, njengeenkuni zomthi omkhulu ogawuliweyo, kuya kusala isiphunzi esibalulekileyo saloo mthi onguSirayeli.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé léraléra ni orílẹ̀-èdè náà yóò jó, bí ẹní gé igi ńlá lulẹ̀ láti fi dáná, síbẹ̀síbẹ̀ kùkùté pàtàkì kan yóò ṣẹ́ kù lára igi tó ṣàpẹẹrẹ Ísírẹ́lì yìí.
Chinese[zh]
虽然国土一再被焚毁,好像大树被砍下来做燃料那样,但代表以色列国的巨树会有关键性的残干留存下来。
Zulu[zu]
Nakuba uJuda eshiswa ngokuphindaphindiwe, kuhle komuthi omkhulu ogawulelwa ukubasa, kuyosala isiphunzi esibalulekile somuthi ongokomfanekiso ka-Israyeli.