Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 ‘Wat kan ek doen om my gesinsbande sterk te hou?’
Amharic[am]
13 ‘በቤተሰቤ መካከል ያለው አንድነት የጠበቀ እንዲሆን ምን ማድረግ እችላለሁ?’
Arabic[ar]
١٣ ‹ماذا يمكنني فعله لإبقاء الروابط في عائلتي قوية؟›
Central Bikol[bcl]
13 ‘Ano an magigibo ko tangani na papagdanayon na makosog an bogkos kan sakong pamilya?’
Bemba[bem]
13 ‘Cinshi ningacita ku kulenga ulupwa lwandi ukuba ulwaikatana lyonse?’
Bulgarian[bg]
13 ‘Какво мога да правя, за да поддържам семейните връзки здрави?’
Bislama[bi]
13 ‘? Mi mas mekem wanem blong famle blong mi i stap joen gud?’
Cebuano[ceb]
13 ‘Unsay akong himoon aron magpabiling lig-on ang bugkos sa akong pamilya?’
Seselwa Creole French[crs]
13 ‘Ki mon kapab fer pour gard mon relasyon familyal for?’
Czech[cs]
13 ‚Co mohu dělat pro zachování pevných svazků ve své rodině?‘
Danish[da]
13 ’Hvad kan jeg gøre for at bevare en stærk familie?’
German[de]
13 „Wie kann ich die familiären Bindungen stark erhalten?“
Efik[efi]
13 ‘Nso ke n̄keme ndinam man nsọn̄ọ mbọbọ ubon mi?’
Greek[el]
13 “Τι μπορώ να κάνω για να διατηρηθούν ισχυροί οι δεσμοί της οικογένειάς μου;”
English[en]
13 ‘What can I do to keep my family bonds strong?’
Spanish[es]
13 “¿Qué puedo hacer para mantener a la familia unida?”
Estonian[et]
13 Mida ma võin teha, et hoida oma perekonnasidemeid tugevana?
Finnish[fi]
13 Miten voi säilyttää perhesiteet lujina?
French[fr]
13 “ Que puis- je faire pour maintenir des liens familiaux solides ?
Hindi[hi]
13 ‘अपने परिवार के बंधन को मज़बूत बनाए रखने के लिए मैं क्या कर सकता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
13 ‘Ano ang mahimo ko agod huptan nga mabakod ang kaangtanan sang akon pamilya?’
Croatian[hr]
13 ‘Što mogu učiniti kako bi moja obitelj ostala jaka?’
Haitian[ht]
13 ‘ Ki sa m ka fè pou relasyon ant manm fanmi m vin pi solid ?
Hungarian[hu]
13 „Mit tegyek, hogy erős maradjon nálunk a családi kötelék?”
Armenian[hy]
13 «Ինչպե՞ս ամրապնդեմ ընտանեկան կապերը»։
Indonesian[id]
13 ’Apa yg dapat saya lakukan utk menjaga ikatan keluarga saya tetap kuat?’
Iloko[ilo]
13 ‘Ania ti maaramidak tapno mataginayonko ti nabileg a singgalut ti pamiliak?’
Icelandic[is]
13 ‚Hvernig get ég viðhaldið sterkum fjölskylduböndum?‘
Italian[it]
13 ‘Cosa devo fare per mantenere forti vincoli familiari?’
Japanese[ja]
13 『家族のきずなを強く保つために何ができるだろうか』。
Georgian[ka]
13 „როგორ შევუწყო ხელი ოჯახის სიმტკიცეს?“.
Kalaallisut[kl]
13 ’Ilaqutariit nukittujuartinniarlugit qanoq iliorsinnaavunga?’
Korean[ko]
13 ‘우리 가족의 유대를 계속 강하게 유지하기 위해 어떻게 할 수 있는가?’
Lingala[ln]
13 ‘Nakoki kosala nini mpo tózala na boyokani malamu na kati ya libota?’
Lozi[loz]
13 ‘Ni kona ku ezañi kuli ni tiise litamo za lubasi lwa ka?’
Lithuanian[lt]
13 ‛Kaip galėčiau sustiprinti šeimos saitus?’
Luvale[lue]
13 ‘Vyuma muka ngwatela kulinga mangana nguzamise tanga yami?’
Latvian[lv]
13 ”Kā lai saglabā stipras ģimenes saites?”
Morisyen[mfe]
11 ‘Ki mo kapav fer pu gard lyin mo fami solid?’
Malagasy[mg]
13 ‘Ahoana no anatanjahako hatrany ny fatoram-pianakaviako?’
Marshallese[mh]
13 ‘Ta eo I maroñ kõmmane ñan kakajurlok lukluk in family eo aõ?’
Macedonian[mk]
13 ‚Што да направам за да задржам цврсти семејни врски?‘
Malayalam[ml]
13 ‘കുടുംബ ബന്ധങ്ങൾ ശക്തമായി നിലനിറുത്താൻ എനിക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?’
Marathi[mr]
१३ ‘कौटुंबिक बंधने मजबूत राखण्यासाठी मी काय करू शकतो?’
Burmese[my]
၁၃ ‘ငါ့မိသားစုနှောင်ကြိုးခိုင်မြဲဖို့ ငါဘာလုပ်ရမလဲ။’
Norwegian[nb]
13 «Hva kan jeg gjøre for at familiebåndene skal holde seg sterke?»
Niuean[niu]
13 ‘Heigoa e puhala ke pipi fakamalolo e au e magafaoa haku?’
Dutch[nl]
13 ’Wat kan ik doen om de gezinsband sterk te houden?’
Northern Sotho[nso]
13 ‘Nka dira’ng gore ditlemo tša lapa la-ka di dule di tiile?’
Nyanja[ny]
13 ‘Ndingalimbitse bwanji ubale wa banja langa?’
Panjabi[pa]
13 ‘ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?’
Papiamento[pap]
13‘Kico mi por haci pa mantené e lasonan di mi famia fuerte?’
Polish[pl]
13 „Jak zachować silne więzy rodzinne?”
Pohnpeian[pon]
13 ‘Dahme I kak wia pwehn kolokol ehupene kehlail ong ahi peneinei?’
Portuguese[pt]
13 ‘O que posso fazer para conservar fortes os laços de minha família?’
Rundi[rn]
13 ‘Ni igiki nshobora gukora kugira ngo ubumwe bw’umuryango wanje bukomere?’
Romanian[ro]
13 Ce pot face pentru a păstra strânse legăturile familiale?
Russian[ru]
13 «Как укрепить семейные узы?»
Kinyarwanda[rw]
13 ‘Ni iki nshobora gukora kugira ngo nkomeze imirunga ihuza umuryango wanjye?’
Sango[sg]
13 ‘Mbi lingbi ti sala nyen ti ngbâ lakue ti bata asongo ti sewa ti mbi ngangu?’
Slovak[sk]
13 ‚Čo môžem robiť, aby som udržal putá našej rodiny silné?‘
Slovenian[sl]
13 ‚Kaj lahko naredim, da bi ohranjal družinske vezi trdne?‘
Samoan[sm]
13 ‘O le ā e mafai ona ou faia ina ia tausia ai pea le malolosi o faiā a loʻu aiga?’
Shona[sn]
13 ‘Ndingaita sei kuti ndichengete zvisungo zvangu zvemhuri zvakasimba?’
Albanian[sq]
13 ‘Çfarë mund të bëj për të mbajtur të forta lidhjet familjare?’
Serbian[sr]
13 ’Šta mogu učiniti da bih održao jake porodične veze?‘
Sranan Tongo[srn]
13 ’San mi kan du fu meki a matifasi ini mi osofamiri tan?’
Southern Sotho[st]
13 ‘Nka etsa’ng ho boloka lelapa la ka le momahane?’
Swedish[sv]
13 Vad kan jag göra för att bevara familjebanden starka?
Swahili[sw]
13 ‘Nawezaje kudumisha uhusiano wa karibu katika familia?’
Tamil[ta]
13 ‘என் குடும்ப பந்தத்தை பலமாக வைத்துக்கொள்ள நான் என்ன செய்யலாம்?’
Telugu[te]
13 ‘మా కుటుంబంలోని అనుబంధాలు బలంగా ఉండడానికి నేనేమి చేయగలను?’
Thai[th]
13 ‘ฉัน จะ ทํา อะไร ได้ เพื่อ รักษา สาย สัมพันธ์ ใน ครอบครัว ให้ เข้มแข็ง?’
Tagalog[tl]
13 ‘Ano ang maaari kong gawin upang maingatang matibay ang buklod ng aking pamilya?’
Tswana[tn]
13 ‘Nka dira eng go boloka dikamano tsa lelapa la me di nonofile?’
Tonga (Zambia)[toi]
13 ‘Ncinzi ncondeelede kucita kutegwa tuzumanane kukamantana mumukwasyi wangu?’
Turkish[tr]
13 ‘Aile bağlarını güçlü kılmak için ne yapabilirim?’
Tsonga[ts]
13 ‘I yini lexi ndzi nga xi endlaka leswaku vun’we bya ndyangu wa mina byi tshama byi tiyile?’
Tahitian[ty]
13 ‘Eaha ta ’u e nehenehe e rave ia paari maitai to ’u mau taairaa e te utuafare?’
Ukrainian[uk]
13 «Що я можу зробити, аби підтримувати тісні зв’язки зі своєю сім’єю?»
Venda[ve]
13 ‘Ndi nga ita mini uri mbofho ya muṱa wanga i dzule yo khwaṱha?’
Vietnamese[vi]
13 ‘Tôi có thể làm gì để giữ mối quan hệ gia đình được vững chắc?’
Wallisian[wls]
13 ‘Koteā ʼaē ʼe ʼau lava fai moʼo taupau mālohi te ʼu felogoi ʼo toku famili?’
Xhosa[xh]
13 ‘Yintoni endinokuyenza ukuze ndigcine amaqhina entsapho omelele?’
Yoruba[yo]
13 ‘Kí ni mo lè ṣe láti mú kí ìdílé mi túbọ̀ wà ní ìrẹ́pọ̀?’
Chinese[zh]
13 “我可以怎样巩固家庭关系?”
Zulu[zu]
13 ‘Ngingenzani ukuze ngigcine izibopho zomkhaya wami ziqinile?’