Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I deres skrifter forekommer ordet éros ikke, storgé forekommer kun tre gange, og udsagnsordet philéo forekommer knap et hundrede gange, mens ordet agápe forekommer over 250 gange.
German[de]
In ihren Schriften erscheint das Wort éros nie, storgé nur 3mal und das Verb philéo gegen 100mal, wogegen das Wort agápe etwa 250mal vorkommt.
Greek[el]
Στα συγγράμματά των η λέξις έρως δεν υπάρχει, στοργή παρουσιάζεται μόνο τρεις φορές, και το ρήμα φιλώ εμφανίζεται λιγώτερο από εκατό φορές, αλλά η λέξις αγάπη συναντάται 250 περίπου φορές στις Ελληνικές Γραφές.
English[en]
In their writings the word éros does not appear, storgé occurs only three times, and the verb philéo appears less than a hundred times, but the word agápe is found some 250 times in the Greek Scriptures.
Spanish[es]
En sus escritos la palabra eros no aparece, storgé aparece solo tres veces, y el verbo fileo aparece menos de cien veces, pero la palabra agape se encuentra unas 250 veces en las Escrituras Griegas.
Finnish[fi]
Sanaa éros ei esiinny heidän kirjoituksissaan lainkaan, storgé vain kolme kertaa ja verbi philéo vähemmän kuin sata kertaa, mutta sana agápe tavataan Kreikkalaisissa kirjoituksissa noin 250 kertaa.
French[fr]
Dans leurs écrits, les Écritures grecques chrétiennes, on ne trouve nulle part le mot érôs, on y rencontre trois fois seulement des composés de storgê, le verbe phileïn y figure moins de cent fois, tandis que le terme agapê y est employé 250 fois environ.
Italian[it]
Nei loro scritti la parola éros non compare, storgé ricorre solo tre volte, e il verbo philéo compare meno di cento volte, ma la parola agápe si trova 250 volte nelle Scritture Greche.
Norwegian[nb]
Ordet éros forekommer ikke i deres skrifter, storgé forekommer bare tre ganger, og verbet philéo finner,vi mindre enn 100 ganger, men ordet agápe finnes om lag 250 ganger i de greske skrifter.
Dutch[nl]
In hún geschriften komt het woord eros niet voor, storge staat er slechts drie maal in en het werkwoord phileo komt er nog geen honderd maal in voor, maar het woord agape treft men ongeveer 250 maal in de Griekse Geschriften aan.
Portuguese[pt]
Em seus escritos, a palavra éros não aparece, storgé ocorre apenas três vezes, e o verbo philéo aparece menos de cem vezes, mas a palavra agápe se acha cerca de 250 vezes nas Escrituras Gregas.