Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předseda zahajuje zasedání, vede rozpravu a dbá na dodržování jednacího řádu.
Danish[da]
Formanden åbner mødet, leder forhandlingerne og påser, at forretningsordenen overholdes.
German[de]
Der Präsident eröffnet die Sitzung; er leitet die Beratungen und sorgt für die Einhaltung der Geschäftsordnung.
Greek[el]
Ο πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης, διευθύνει τις συζητήσεις και μεριμνά για την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
English[en]
The President shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these Articles are observed.
Spanish[es]
El Presidente abrirá la sesión, dirigirá los debates y velará por el cumplimiento del presente Reglamento.
Estonian[et]
President avab koosoleku, juhib arutelu ja jälgib kodukorrast kinnipidamist.
Finnish[fi]
Puheenjohtaja avaa istunnon, johtaa puhetta ja valvoo työjärjestyksen noudattamista.
Hungarian[hu]
Az elnök megnyitja az ülést, vezeti a vitát, és ügyel a szabályzat betartására.
Italian[it]
Il presidente apre la seduta, dirige i dibattiti e vigila sull'osservanza del presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas skelbia posėdžio pradžią, vadovauja diskusijoms ir užtikrina, kad būtų laikomasi šių Taisyklių.
Latvian[lv]
Prezidents atklāj sesiju, vada debates un seko reglamenta ievērošanai.
Dutch[nl]
De voorzitter opent de vergadering, leidt de beraadslagingen en ziet toe op de naleving van het reglement van orde.
Polish[pl]
Przewodniczący otwiera obrady, prowadzi debaty i czuwa nad przestrzeganiem niniejszego Regulaminu.
Portuguese[pt]
O presidente abre a reunião, dirige os debates e assegura a observância do Regimento.
Slovak[sk]
Predseda otvára rokovanie, vedie rozpravu a dbá na dodržiavanie vnútorného poriadku.
Slovenian[sl]
Predsednik odpre zasedanje, vodi razprave in skrbi za upoštevanje poslovnika.
Swedish[sv]
Ordföranden öppnar plenarsessionen, leder överläggningarna samt säkerställer att arbetsordningen följs.