Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal waarskynlik iemand wees „wat soos [’n golf] geslinger en heen en weer gedryf word deur elke wind van lering, deur die bedrieëry van die mense, deur sluheid om listiglik tot dwaling te bring”, soos die apostel Paulus dit in Efesiërs 4:14 beskryf het.
Arabic[ar]
وامثاله يرجح ان «تتقاذفهم أمواج المذاهب وتميل بهم كل ريح فيخدعهم الناس ويقودونهم بالحيلة الى الضلال،» كما وصف الرسول بولس ذلك في افسس ٤:١٤، الترجمة العربية الجديدة.
Central Bikol[bcl]
Sia peligrosong “ianod nin mga alon asin ipadpad nin lambang doros nin katokdoan huli sa kadayaan nin mga tawo, huli sa katosohan sa pagpakana nin karatan,” siring sa ilinadawan ni Pablo sa Efeso 4:14.
Czech[cs]
Bude pravděpodobně ‚zmítán jako na vlnách a unášen sem a tam každým větrem omylu‘, jak to popsal apoštol Pavel v Efezanům 4:14.
Danish[da]
De vil sandsynligvis blive „[kastet] om som af bølger og [ført] hid og did af enhver lærdoms vind ved menneskers kneb, ved list i at udtænke vildfarelse“, som Paulus skrev i Efeserbrevet 4:14.
German[de]
Es kann passieren, daß sie „wie von Wellen umhergeworfen und von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben werden durch das Trugspiel der Menschen, durch List im Ersinnen von Irrtum“, wie es der Apostel Paulus in Epheser 4:14 beschrieb.
Greek[el]
Προφανώς θα «κυματίζεται και περιφέρεται με πάντα άνεμον της διδασκαλίας διά της δολιότητος των ανθρώπων, διά της πανουργίας εις το μεθοδεύεσθαι την πλάνην», όπως περιέγραψε ο απόστολος Παύλος στους Εφεσίους 4:14.
English[en]
He is likely to be “tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men, by means of cunning in contriving error,” as the apostle Paul described it at Ephesians 4:14.
Spanish[es]
Es probable que los que estén en esa condición sean “aventados como por olas y llevados de aquí para allá por todo viento de enseñanza por medio de las tretas de los hombres, por medio de astucia en tramar el error”, como describió el apóstol Pablo dicha situación en Efesios 4:14.
Finnish[fi]
Todennäköisesti hän kuuluu niihin, ”jotka heittelehtivät kuin aaltojen ajamina ja joita jokainen opetuksen tuuli kuljettaa sinne tänne ihmisten juonitellessa ja viekkaasti keksiessä erheitä”, kuten apostoli Paavali kuvaili Efesolaiskirjeen 4:14:ssä.
French[fr]
En effet, il y a de fortes chances qu’ils soient “ballottés comme par les flots et emportés çà et là au vent de tout enseignement, par la fourberie des hommes, par leur astuce à machiner l’erreur”, comme l’apôtre Paul nous en avertit en Éphésiens 4:14.
Hiligaynon[hil]
Mahimu nga sia “ginabolabola kag ginapalidpalid sang tagsa ka hangin sang pagtolon-an paagi sa pagkaabtik sang mga tawo, sa ila pagkadaya sa mga limbong sang sayop,” subong sang paglaragway sini ni apostol Pablo sa Efeso 4:14.
Croatian[hr]
Njega bi lako mogao “baciti kao valove i nositi amo i tamo svaki vjetar bijedne nauke prijevare čovječje, kroz lukavo izmišljanje zabluda”, kako je to apostol Pavao opisao u Efežanima 4:14 (NS).
Hungarian[hu]
Hasonló azokhoz, akik „a hullámoktól ide-oda hányatottak, akiket hol erre, hol arra hajt a tanítás mindenféle szele, és az emberek cselfogása és tévedést kiagyaló ravaszsága”, ahogyan Pál apostol leírja az Efezus 4:14. versében.
Indonesian[id]
Ia kemungkinan akan ”diombang-ambingkan oleh rupa-rupa angin pengajaran, oleh permainan palsu manusia dalam kelicikan mereka yang menyesatkan”, seperti dilukiskan rasul Paulus di Efesus 4:14.
Icelandic[is]
Líklegt er að hann ‚hrekist og berist fram og aftur eftir hverjum kenningarvindi, tældur af slægum mönnum með vélabrögðum villunar.‘ eins og Páll postuli lýsti því í Efesusbréfinu 4:14.
Italian[it]
È facile venire “agitati come da onde e portati qua e là da ogni vento d’insegnamento per mezzo dell’inganno degli uomini, per mezzo dell’astuzia nell’artificio dell’errore”, come dice l’apostolo Paolo in Efesini 4:14.
Japanese[ja]
使徒パウロがエフェソス 4章14節で述べているように,そのような人は,「人間のたばかりや誤らせようとたくらむ巧妙さによって,波によるように振り回されたり,あらゆる教えの風にあちこちと運ばれたりする」ことになりやすいものです。
Korean[ko]
사도 ‘바울’이 에베소서 4:14(새번역)에서 묘사한 바와 같이, 그는 “인간의 간교한 꾐수나 속임수로 꾸민 교활한 교훈들의 온갖 풍조[풍랑, 공동 번역]에 흔들려 이리저리 밀려다”니게 되기 쉽습니다.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa izy ireny dia tena mety ‘hahilangilana sy hampitambolimbolen’ny rivotry ny fampianarana samy hafa rehetra amin’ny saim-petsy ataon’ny olona sy ny fihendreny hahatanteraka ny hevitry ny famitahana’, araka ny ampitandreman’ny apostoly Paoly antsika ao amin’ny Efesiana 4:14.
Norwegian[nb]
De vil sannsynligvis bli «kastet hit og dit av bølgene og [bli] drevet omkring av enhver lærdoms vind, ved menneskers falske spill når de med knep fremmer villfarelsen», slik apostelen Paulus beskrev det i Efeserne 4: 14 (NTM).
Dutch[nl]
Zoals de apostel Paulus dit in Efeziërs 4:14 beschrijft, zal hij waarschijnlijk „heen en weer geslingerd [worden] als door golven en her- en derwaarts [worden] gevoerd door elke wind van leer door middel van de bedriegerij van mensen, door middel van listigheid in het beramen van dwaling”.
Polish[pl]
Będą ‛miotani jakby przez fale, rzucani tu i tam przez każdy wiatr nauki wskutek forteli ludzkich, wskutek przebiegłości w wymyślaniu błędu’, jak to apostoł Paweł opisał w Liście do Efezjan 4:14.
Portuguese[pt]
Serão provavelmente “jogados como que por ondas e levados para cá e para lá por todo vento de ensino, pela velhacaria de homens; pela astúcia em maquinar o erro”, conforme o apóstolo Paulo o expressa em Efésios 4:14.
Slovenian[sl]
Takšnega človeka ‚sem ter tja meče in goni vsaka sapa nauka, ki prihaja po zvijačnosti ljudi, po prekanjenosti za zvito zapeljevanje‘, kakor je to opisal apostol Pavel v Efežanom 4:14.
Sranan Tongo[srn]
Soleki na apostel Paulus e taki foe disi na ini Efese 4:14. dan kande séker den sa „slinger en go kon leki nanga skwala èn ben sa tjari go-kon nanga ibri winti foe leri nanga jepi foe na bedrigifasi foe libisma, nanga jepi foe triki nanga jepi foe sondoe”.
Swedish[sv]
Sådana personer kastas lätt ”av och an liksom av vågor och förs hit och dit av varje lärdomsvind genom människors knep, genom slughet i att finna medel till förvillelse”, som aposteln Paulus uttrycker det i Efesierna 4:14.
Tagalog[tl]
Malamang na siya’y “sinisiklut-siklot ng mga alon at tinatangay ng bawat hangin ng turo sa pamamagitan ng pagdaraya ng mga tao, ng katusuhan sa panlilinlang,” gaya ng binanggit ni apostol Pablo sa Efeso 4:14.
Turkish[tr]
Pavlus’un Efesoslular 4:14’te tasvir ettiği gibi, “insanların aldatıcılığı ile, kurnazca tertip edilen hileler ile, sanki dalgalarla çalkalanan ve öğretişin her yeli ile öteye beriye sürüklene”bilir.
Chinese[zh]
正如使徒保罗在以弗所书4:14(《新世》)所描述,这样的人很可能会“中了人的诡计和奸狡的骗人谬说,被各种道理之风吹来吹去,仿佛受浪冲撞一般。”