Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Евроюст бе създаден за да стимулира и подобрява координацията на разследванията и наказателното преследване между компетентните органи на държавите-членки.
Czech[cs]
Eurojust byl vytvořen k podpoře a zlepšení koordinace vyšetřování a stíhání mezi příslušnými orgány členských států.
Danish[da]
Eurojust blev oprettet for at fremme og forbedre koordineringen mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder af efterforskning og retsforfølgning.
German[de]
Eurojust ist mit dem Ziel errichtet worden, die Koordinierung der in den Mitgliedstaaten laufenden Ermittlungen und Strafverfolgungsmaßnahmen zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zu fördern und zu verbessern.
Greek[el]
Η Eurojust συστάθηκε για να προωθεί και να βελτιώνει τον συντονισμό μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, όσον αφορά τις έρευνες και τις διώξεις.
English[en]
Eurojust was created to stimulate and improve the coordination of investigations and prosecutions between competent authorities of the Member States.
Spanish[es]
Eurojust se ha creado para fomentar y mejorar la coordinación de las investigaciones y actuaciones judiciales entre las autoridades competentes de los Estados miembros.
Estonian[et]
Eurojust asutati, et soodustada ja parandada uurimise ja kohtu alla andmise koordineerimist liikmesriikide pädevate asutuste vahel.
Finnish[fi]
Eurojust luotiin edistämään ja parantamaan tutkinta- ja syytetoimien koordinointia jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä.
French[fr]
Eurojust a été créé afin de promouvoir et d'améliorer la coordination concernant des enquêtes et des poursuites entre les autorités compétentes des États membres.
Hungarian[hu]
Az Eurojustot azzal a céllal hozták létre, hogy ösztönözze és fokozza a nyomozások és a büntetőeljárások összehangolását a tagállamok illetékes hatóságai között.
Italian[it]
Eurojust è stata istituita con l'obiettivo di stimolare e migliorare il coordinamento delle indagini e delle azioni penali tra le autorità competenti degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Eurojustas buvo sukurtas siekiant skatinti ir gerinti valstybių narių kompetentingų institucijų atliekamų tyrimų ir vykdomo baudžiamojo persekiojimo koordinavimą.
Latvian[lv]
Eurojust tika izveidots, lai kompetentas dalībvalstu iestādes savstarpēji veicinātu un uzlabotu izmeklēšanas un tiesvedības koordināciju.
Maltese[mt]
Il-Eurojust inħoloq biex jistimola u jtejjeb il-koordinazzjoni ta' investigazzjonijiet u prosekuzzjonijiet bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
Eurojust is in het leven geroepen om de coördinatie tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten inzake onderzoek en vervolging te stimuleren en te verbeteren.
Polish[pl]
Eurojust został utworzony w celu stymulowania i poprawy koordynacji dochodzeń i ścigania między właściwymi organami państw członkowskich.
Portuguese[pt]
A Eurojust foi criada para estimular e melhorar a coordenação das investigações e dos procedimentos penais entre as autoridades competentes dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Eurojust a fost creat pentru a stimula îmbunătățirea coordonării cercetărilor și urmăririlor penale între autoritățile competente ale statelor membre.
Slovak[sk]
Eurojust bol vytvorený na podporu a zlepšenie koordinácie vyšetrovaní a trestných stíhaní medzi príslušnými orgánmi členských štátov.
Slovenian[sl]
Eurojust je bil ustanovljen, da bi spodbujal in izboljšal usklajevanje med pristojnimi organi držav članic na področju preiskav in pregona.
Swedish[sv]
Eurojust inrättades för att främja och förbättra samordningen mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter av utredningar och lagföringar.