Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Радиатора прегрява, предаването се плъзга, и ще има теч в газовата уредба защото съм минал четири пресечки с галон.
Czech[cs]
Chladič se přehřívá, převodovka prokluzuje a v nádrži musí být díra protože to žere galon na čtyři bloky.
German[de]
Der Kühler überhitzt sich, das Getriebe schleift, und da muss ein Leck im Tank sein, weil ich nach vier Blöcken fast 3,5 Liter verbraucht hatte.
Greek[el]
Το καλοριφέρ υπερθερμαίνεται, το κιβώτιο ταχυτήτων γλιστράει, και πρέπει να υπάρχει διαρροή στην δεξαμενή καυσίμων γιατί καίω 4 λίτρα το τετράγωνο.
English[en]
The radiator's overheating, the transmission's slipping, and there's got to be a leak in the gas tank because I'm getting like four blocks a gallon.
Spanish[es]
El radiador calienta, la transmisión se resbala, y tiene que haber una filtración en el tanque de gasolina porque hago cuatro cuadras por galón.
French[fr]
Le radiateur surchauffe, la transmission glisse, et y a sûrement une fuite au réservoir, vu la consommation.
Croatian[hr]
Hladnjak se pregrijava, prijenos klizi i curi na spremniku za gorivo jer mogu obići jedva 4 kvarta sa 4 litre.
Hungarian[hu]
A hűtővíz túlmelegszik, a sebességváltó csúszik, és valószínűleg a tank is szivárog, négy háztömb alatt megeszik majdnem 4 litert.
Italian[it]
Il radiatore si surriscalda, le marce non entrano e mi sa che perde, perche'faccio qualcosa come un isolato al litro.
Dutch[nl]
De radiator is overhit, de transmissie blokkeert... en volgens mij zit er een gat in de tank! Per liter kan ik maar één blokje om.
Polish[pl]
Przegrzana chłodnica, skrzynia biegów się ślizga i musi być wyciek w zbiorniku na paliwo, bo przejeżdżam jakieś cztery bloki na jednym galonie.
Portuguese[pt]
O radiador tá sobreaquecido, o câmbio tá escorregando, e o tanque de gasolina deve estar furado, porque só anda 4 quarteirões com 1 litro.
Romanian[ro]
Radiatorul se supraîncălzeşte, cureaua patinează şi trebuie să fie o scurgere în rezervor, că îmi consuma 4 litri la 100 de metri.
Turkish[tr]
Radyatör aşırı ısınıyor, vites dişlisi kayıyor ve depoda bir delik olmalı çünkü 4 caddede 10 litre yakıyor sanki.