Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU minder om, at sort arbejde hovedsageligt findes i sektorer med et stort flertal af små virksomheder (håndværk, handel og service), som tynges uforholdsmæssigt meget af skattemæssige, sociale, lovgivningsmæssige og administrative regler. Dette understreges i Jacques Delors' hvidbog ().
German[de]
Der Ausschuß weist darauf hin, daß nicht angemeldete Erwerbstätigkeit vor allem in Tätigkeitsbereichen (Handwerk, Handel, Dienstleistungen u.a.) ausgeübt wird, in denen die kleinen Unternehmen deutlich überwiegen. Diese werden durch die finanziellen, sozialen, rechtlichen und administrativen Beschränkungen unverhältnismäßig stark belastet, wie dies im Weißbuch von Präsident Delors () hervorgehoben wird.
Greek[el]
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η λαθραία εργασία ασκείται κυρίως σε τομείς δραστηριοτήτων (βιοτεχνία, εμπόριο, υπηρεσίες...) όπου υπάρχει πλειονότητα μικρών επιχειρήσεων, για τις οποίες οι φορολογικές, κοινωνικές, ρυθμιστικές και διοικητικές επιβαρύνσεις είναι δυσανάλογα επαχθείς, όπως τονίζεται και στο Λευκό Βιβλίο του Προέδρου Delors ().
English[en]
The Committee points out that undeclared work is mainly seen in sectors (e.g. small business, retail, services) dominated by small enterprises, which are disproportionately burdened by a fiscal, social, regulatory and administrative environment, as reported in the White Paper of Commission President Delors ().
Spanish[es]
El Comité recuerda que el trabajo no declarado se ejerce principalmente en sectores de actividades (artesanía, comercio, servicios, etc.) en los que existe una gran mayoría de pequeñas empresas, para las cuales el entorno fiscal, social, reglamentario y administrativo supone una carga desproporcionada, como lo destacaba el Libro Blanco del Presidente Delors ().
Finnish[fi]
Komitea muistuttaa Jacques Delorsin valkoisessa kirjassa () korostetusta seikasta, että pimeää työtä tehdään eniten pienyritysvaltaisilla aloilla (esim. käsiteollisuus, kauppa, palvelut), joille verotus-, sosiaaliturva-, sääntely- ja hallintoympäristö on suhteettoman raskas.
French[fr]
Le Comité rappelle que le travail non déclaré s'exerce principalement dans des domaines d'activités (artisanat, commerce, service, ...) où l'on recense une grande majorité de petites entreprises pour lesquelles l'environnement fiscal, social, réglementaire et administratif, pèse d'un poids disproportionné comme le souligne le Livre blanc du Président Delors ().
Italian[it]
Il Comitato ricorda che il lavoro sommerso è diffuso principalmente in settori (artigianato, commercio, servizi, ecc.), in cui predomina la presenza di piccole imprese sulle quali il contesto fiscale, sociale, regolamentare e amministrativo grava in modo sproporzionato, come sottolinea il Libro bianco del Presidente Delors ().
Dutch[nl]
Het Comité stelt dat zwartwerk met name wordt verricht in sectoren (ambacht, handel, diensten) die vooral uit kleine bedrijfjes bestaan, waarop de fiscale, sociale, wettelijke en administratieve bepalingen naar verhouding zwaar drukken, zoals in het Witboek van voorzitter Delors () wordt onderstreept.
Portuguese[pt]
O Comité recorda que o trabalho não declarado é exercido principalmente nos domínios de actividade (artesanato, comércio, serviços, etc.), onde predomina uma grande maioria de pequenas empresas, para as quais o ambiente fiscal, social, legislativo e administrativo, impende de forma desproporcionada, tal como é acentuado pelo Livro Branco do Presidente Delors ().
Swedish[sv]
Kommittén vill påminna om att odeklarerat arbete i huvudsak utförs inom de sektorer (hantverk, handel, service, osv.) där man återfinner en stor majoritet av de småföretag för vilka skattesituationen, sociallagstiftningen samt den administrativa och rättsliga miljön innebär en oproportionerlig börda, såsom framhölls i förre kommissionsordföranden Jacques Delors vitbok ().