Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم اعتقد اننىستواتينى الشجاعة للتحدث معك.
Bulgarian[bg]
Нямаше да имам куража да го сторя.
Bosnian[bs]
Ne bih nikad smogao hrabrosti da ti se obratim.
Czech[cs]
Nikdy bych neměl odvahu na tebe promluvit.
German[de]
Ich hätte vor Angst kein Wort rausgebracht.
Greek[el]
Ποτέ δε θα είχα το θάρρος να σου μιλήσω.
English[en]
I never would've had the courage to talk to you.
Estonian[et]
Mul poleks olnud julgust sinuga rääkida.
Basque[eu]
Ez nintzatekeen zuri hitzegitera ausartuko.
Persian[fa]
من اصلاً جرات نداشتم که بیام باهات حرف بزنم.
Finnish[fi]
Minulla ei olisi ollut kanttia puhua sinulle.
French[fr]
J'aurais jamais eu le courage de vous parler.
Hebrew[he]
מעולם לא היה לי את האומץ לדבר איתך.
Croatian[hr]
Nikada ne bih imao hrabrosti pričati sa tobom.
Hungarian[hu]
Bátorságom se lett volna hozzá.
Indonesian[id]
Aku takkan berani bicara denganmu.
Italian[it]
Non avrei mai avuto il coraggio di parlarti.
Malayalam[ml]
നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
Dutch[nl]
Dan had ik daar de moed niet voor gehad.
Polish[pl]
I nigdy bym się na to nie odważył.
Portuguese[pt]
Nunca teria tido coragem de falar com você.
Romanian[ro]
Niciodată nu as fi avut curaj să vorbesc cu tine.
Serbian[sr]
Nikada ne bih imao hrabrosti da pričam sa tobom.
Swedish[sv]
Jag hade inte vågat tala med dig.
Turkish[tr]
Asla cesaretimi toplayamazdım.
Vietnamese[vi]
Tôi chưa bao giờ có đủ can đảm nói chuyện với cô.