Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Marriages entered into in accordance with the canons or rules of any religious confession or church that has concluded for that purpose a concordat or international treaty or an agreement of domestic public law with the Colombian State shall have full legal effects, provided such confession or church has legal capacity, is listed in the registry of religious entities of the Ministry of the Interior and Justice and follows marriage rules that are in line with the National Constitution and safeguard the seriousness and continuity of their religious organization.
Spanish[es]
Tendrán plenos efectos jurídicos los matrimonios celebrados conforme a los cánones o reglas de cualquier confesión religiosa184 o iglesia que haya suscrito para ello concordato o tratado de derecho internacional o convenio de derecho público interno con el Estado colombiano y que dicha confesión o iglesia tenga personería y se inscriba en el registro de entidades religiosas de Mininterior/justicia y que posea disposiciones sobre el régimen matrimonial que no sean contrarios a la C.N y garanticen la seriedad y continuidad de su organización religiosa185.
French[fr]
Ont plein effet juridique les mariages célébrés selon les canons ou les règles de toute confession religieuse184 ou église ayant signé à cet effet un concordat ou traité de droit international ou une convention de droit public interne avec l’État colombien, ayant une personnalité juridique, étant inscrite au registre des confessions du Ministère de l’intérieur et de la justice et ayant des dispositions sur le régime matrimonial qui ne sont pas contraires à la C.N. et qui garantissent la continuité de son organisation religieuse185.
Chinese[zh]
若某一宗教或教派184是在内政司法部登记的宗教团体,能够确保宗教组织的严肃性与连续性,签署了有关国际法条约或协议或者与哥伦比亚政府签订了国内公法协议,具备相应的资格,而且其关于婚姻制度的规定不违背《哥伦比亚宪法》,按照这一宗教或教派教规或守则缔结的婚姻关系具有完全的法律效力。