Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Болестта парализирала тялото му, но не засегнала ума му.
Czech[cs]
Nemoc ochromila jeho tělo, ne však jeho mysl.
Danish[da]
Sygdommen efterlod hans krop lammet, men hans sind var skarp og opmærksom.
Greek[el]
Η ασθένεια άφησε το σώμα του ανάπηρο αλλά το μυαλό του παραμένει κοφτερό και σε εγρήγορση, και επειδή ήθελε να γίνει συγγραφέας,
English[en]
The disease left his body crippled, but his mind remained sharp and alert.
Spanish[es]
La enfermedad atrofió su cuerpo, pero su mente permaneció intacta.
Finnish[fi]
Keho on rampa, mutta äly on terävä.
Hebrew[he]
המחלה הותירה את גופו משותק, אך מוחו נותר חד כתער.
Croatian[hr]
Bolest ga je učinila invalidom, ali njegov um je ostao oštar i pronicljiv.
Hungarian[hu]
A betegség testileg megnyomorította, de szellemi állapota kiváló.
Indonesian[id]
Penyakit itu membuat sekujur tubuhnya lumpuh, tapi pikirannya tajam dan jeli.
Italian[it]
La malattia ha lasciato il corpo paralizzato, ma la mente vigile.
Lithuanian[lt]
Liga suluošino jo kūną, tačiau protas liko aštrus.
Latvian[lv]
Slimība sakropļoja viņa ķermeni, bet neskāra viņa prāta spējas.
Dutch[nl]
De ziekte tastte zijn lijf aan maar zijn geest bleef scherp.
Polish[pl]
Choroba poraziła mięśnie, oszczędzając błyskotliwy umysł.
Portuguese[pt]
A doença deixou-lhe o corpo deficiente, mas o seu espírito permaneceu vivo.
Russian[ru]
Болезнь вывела из строя его тело, но ум остался столь же острым.
Slovenian[sl]
Bolezen mu je pohabila telo, um pa je ostal oster.
Serbian[sr]
Bolest mu je paralizovala telo, ali mu je um ostao bistar.
Swedish[sv]
Hans kropp blev förlamad, men hjärnan är skarp.
Turkish[tr]
Hastalık bedenini kötürüm bıraktı, ama üstün zekası olduğu gibi kaldı.
Vietnamese[vi]
Căn bệnh đã làm cho cơ thể anh tàn phế, nhưng đầu óc anh vẫn sắc bén và tỉnh táo.
Chinese[zh]
疾病 使 他 的 身体 残缺 但 他 的 意志 仍旧 机敏 坚强