Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията посочва на второ място, че е неправилно от правна гледна точка да се твърди, че презумпцията трябва да бъде предвидена в правен акт.
Czech[cs]
Komise zadruhé uvádí, že tvrzení, že domněnka musí být upravena právním předpisem, je nesprávným právním posouzením.
Danish[da]
Kommissionen har for det andet gjort gældende, at det er retligt forfejlet at påstå, at en formodning skal være fastsat i en lov.
German[de]
Zweitens sei das Vorbringen, dass eine Vermutung durch Gesetz vorgesehen sein müsse, falsch.
Greek[el]
Υποστηρίζει, δεύτερον, ότι είναι νομικώς εσφαλμένη η άποψη ότι τα τεκμήρια πρέπει να προβλέπονται από τον νόμο.
English[en]
It argues, secondly, that it is an error of law to state that a presumption must be provided for by legislation.
Spanish[es]
Anbouba, no se ha indicado en qué medida dicha interpretación es incorrecta.
Finnish[fi]
Se katsoo toiseksi, että on oikeudellisesti virheellistä väittää, että olettamasta on säädettävä laissa.
French[fr]
Anbouba, il n’apparaît pas en quoi une telle interprétation serait incorrecte.
Croatian[hr]
Komisija tvrdi, kao drugo, da je tvrdnja da presumpcija mora biti predviđena zakonom, pravno pogrešna.
Hungarian[hu]
Előadja másodszor, hogy jogilag téves az az állítás, hogy egy vélelmet törvénnyel kell előírni.
Italian[it]
In secondo luogo, essa fa valere che è errato in diritto affermare che una presunzione debba essere prevista da una legge.
Lithuanian[lt]
Antra, teisiniu požiūriu klaidinga teigti, kad prezumpcija turi būti numatyta įstatyme.
Latvian[lv]
Anbouba, netiek norādīts, kas šādā interpretācijā ir nepareizs.
Maltese[mt]
Anbouba, ma jirriżultax li dik l-interpretazzjoni hija skorretta. Hija targumenta, fit-tieni lok, li huwa legalment żbaljat li jiġi sostnut li preżunzjoni għandha tkun prevista minn liġi.
Dutch[nl]
Zij betoogt in de tweede plaats dat het rechtens onjuist is te stellen dat een vermoeden in een wet moet zijn voorzien.
Polish[pl]
Anbouba, nie jest jasne, dlaczego wykładnia taka miałby być nieprawidłowa. Podnosi ona, po drugie, że błędne pod względem prawnym jest twierdzenie, iż domniemanie musi być przewidziane w akcie prawnym.
Portuguese[pt]
Alega, em segundo lugar, que é juridicamente incorreto afirmar que uma presunção deve estar prevista por uma lei.
Romanian[ro]
Comisia susţine, în al doilea rând, că reprezintă o eroare de drept să se afirme că o prezumţie trebuie prevăzută de lege.
Slovak[sk]
Komisia po druhé uvádza, že tvrdenie, že domnienka musí byť upravená právnym predpisom, je nesprávnym právnym posúdením.
Slovenian[sl]
Drugič, po njenem mnenju je trditev, da mora biti domneva, določena z zakonom, pravno napačna.
Swedish[sv]
Kommissionen har för det andra gjort gällande att det saknas lagligt stöd att hävda att en presumtion måste vara föreskriven i lag.