Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В Насоките на КЗЛИ (General Rule Edition, стp. 24) са изброени начините за изразяване на съгласие, които се считат за „обичайни стопански практики в Япония“, т.е. устно споразумение, връщане на формуляри или други документи, споразумение по електронна поща, поставяне на отметка в уебстраница, щракване върху начална страница, използване на бутон за съгласие, докосване на сензорен панел и др.
Czech[cs]
V pokynech Komise pro ochranu osobních informací (General Rule Edition, s. 24) jsou uvedeny způsoby vyjádření souhlasu, které se považují „za běžné obchodní praktiky v Japonsku“, tj. ústní dohoda, vyplnění formulářů nebo jiných dokumentů, souhlas prostřednictvím e-mailu, zaškrtnutí políčka na internetové stránce, kliknutí na domovské stránce, použití tlačítka k vyjádření souhlasu, poklepání na dotykovém displeji atd.
Danish[da]
I PPC's retningslinjer (om generelle regler, s. 24) er der anført, samtykkeformer, som betragtes som »almindelig forretningspraksis i Japan«, f.eks. mundtligt samtykke, returnering af formularer eller andre dokumenter, samtykke via e-mail, afkrydsning af et felt på en webside, klik på en hjemmeside, brug af en samtykkeknap, tryk på en berøringsfølsom skærm osv.
German[de]
In den PPC-Leitlinien (General Rule Edition, S. 24) sind die Formen der Einwilligung aufgeführt, die als „in Japan übliche Geschäftspraxis“ angesehen werden, nämlich mündliche Zustimmung, Rücksendung von Formularen oder anderen Unterlagen, Zustimmung per E-Mail, Ankreuzen eines Kästchens auf einer Webseite, Klicken auf eine Startseite, Anklicken einer Schaltfläche „Einwilligung“, Antippen eines berührungsempfindlichen Displays usw.
Greek[el]
Στις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΠΠ (Γενική Έκδοση Κανόνων, σ. 24) παρατίθενται οι τρόποι παροχής συγκατάθεσης που θεωρούνται «συνήθεις επιχειρηματικές πρακτικές στην Ιαπωνία», δηλαδή η προφορική συμφωνία, η υποβολή συμπληρωμένων εντύπων ή άλλων εγγράφων, η συμφωνία μέσω μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, η επιλογή ενός τετραγωνιδίου σε μια ιστοσελίδα, η πραγματοποίηση κλικ σε μια αρχική σελίδα, η χρήση κουμπιού συναίνεσης, το «πάτημα» σε οθόνη αφής κ.λπ.
English[en]
The PPC Guidelines (General Rule Edition, p.24) list the ways of consenting that are considered "usual business practices in Japan", i.e. oral agreement, returning forms or other documents, agreement via e-mail, ticking a box on a web page, clicking on a home page, using a consent button, tapping a touch panel, etc.
Spanish[es]
Las Directrices de la CPIP (Edición de la norma general, p. 24) recogen la lista de formas de consentimiento que se consideran «prácticas empresariales habituales en Japón», es decir, alcanzar un acuerdo verbal, devolver formularios u otros documentos, manifestar un acuerdo por correo electrónico, marcar una casilla en una página web, hacer clic en una página de Internet, utilizar un botón de consentimiento, pulsar un panel táctil, etc.
Estonian[et]
Isikuteabe kaitse komisjoni suunistes (üldeeskirjade väljaanne, lk 24) on loetletud nõusoleku andmisel „Jaapanis tavapärased äritavad“, st suuline nõusolek, vormide või muude dokumentide tagastamine, e-posti teel kokkuleppimine, veebilehel lahtri märgistamine, kodulehel klõpsamine, nõusolekunupu kasutamine, puutepaneeli vajutamine jms.
Finnish[fi]
Henkilötietosuojalautakunnan suuntaviivoissa (yleistä sääntöä koskeva painos, s. 24) luetellaan sellaisia tapoja antaa suostumus, jotka katsotaan ”tavanomaisiksi liikekäytännöiksi Japanissa”, ts. suullinen sopimus, lomakkeiden tai muiden asiakirjojen palauttaminen, sähköpostitse sopiminen, ruudun rastittaminen verkkosivulla, napsauttaminen kotisivulla, suostumusnappulan käyttäminen, kosketusnäytön napauttaminen jne.
French[fr]
Les lignes directrices (General Rule Edition, p. 24) énoncent les modes de consentement considérés comme des «pratiques commerciales courantes au Japon», à savoir le consentement oral, le renvoi de formulaires ou d’autres documents, un accord signifié par courriel, une case cochée sur une page web, un clic sur une page d’accueil, l’utilisation d’un bouton accordant le consentement, une pression sur un écran tactile, etc.
Croatian[hr]
U Smjernicama PPC-a (General Rule Edition, str. 24.) popisani su načini davanja privole koji se smatraju „uobičajenom poslovnom praksom u Japanu”, tj. usmena suglasnost, vraćanje obrazaca ili drugih dokumenata, suglasnost putem elektroničke pošte, označavanje opcije na internetskoj stranici, klik na početnoj stranici, korištenje gumba za pristanak, dodir zaslona osjetljivog na dodir itd.
Italian[it]
Gli orientamenti della PPC (edizione norme generali, pag. 24) elencano i metodi per prestare il consenso considerati «prassi commerciali correnti in Giappone», quali dare il consenso orale, riconsegnare moduli o altri documenti, fornire il consenso a mezzo posta elettronica, spuntare un’apposita casella in una pagina internet, cliccare sulla home page, utilizzare un pulsante di consenso, toccare uno schermo tattile.
Lithuanian[lt]
PPC gairėse (bendrųjų taisyklių leidimas, p. 24) išvardyti sutikimo būdai, kurie laikomi „Japonijoje įprasta verslo praktika“ – tai žodinis susitarimas, grąžinamos formos ar kiti dokumentai, el. paštu sudarytas susitarimas, langelio interneto puslapyje pažymėjimas, puslapio pradžios mygtuko spustelėjimas, sutikimo mygtuko spustelėjimas, liečiamojo paviršiaus palietimas ir kt.
Latvian[lv]
PPC pamatnostādnēs (Vispārējo noteikumu izdevums, 24. lpp.) ir uzskaitīti piekrišanas paušanas veidi, ko uzskata par “ierastu darījumdarbības praksi Japānā”, t. i. mutiska piekrišana, veidlapu vai citu dokumentu atgriešana, piekrišana pa e-pastu, lodziņa atzīmēšana tīmekļa vietnē, uzklikšķināšana mājas lapā, izmantojot pogu “piekrītu”, pieskāriens skārienpanelim utt.
Maltese[mt]
Il-Linji gwida tal-PPC (Edizzjoni ta’ Regola Ġenerali, p.24) jelenkaw il-modi ta’ kunsens li huma kkunsidrati “prattiki kummerċjali komuni fil-Ġappun”, jiġifieri ftehim orali, ir-ritorn ta’ formoli jew dokument oħra, ftehim permezz tal-posta elettronika, l-ittikkjar ta’ kaxxa fuq paġna web, l-ikklikkjar fuq home page, l-użu ta’ buttuna ta’ kunsens, ittappjar ta’ panel, eċċ.
Dutch[nl]
De PPC-richtlijnen (editie algemene voorschriften, blz. 24) geven een overzicht van de wijzen van toestemming geven die worden aangemerkt als „gebruikelijke handelspraktijken in Japan”, zoals een mondelinge overeenkomst, een invulformulier of ander document, overeenkomst via e-mail, een vakje aanvinken op een website, op een startpagina klikken, een toestemmingsknop gebruiken, een aanraakscherm aantikken enz.
Portuguese[pt]
As orientações da PPC (edição sobre as normas gerais, p. 24) enumeram as diferentes formas de expressar o consentimento consideradas «práticas comerciais correntes no Japão», como manifestar o seu acordo verbalmente, devolver um formulário ou outro documento, manifestar concordância por correio eletrónico, assinalar uma casa numa página Web, clicar na página principal, pressionar um botão de consentimento, tocar num painel tátil, etc.
Romanian[ro]
Orientările PPC (Ediția cu normele generale, p. 24) enumeră modalitățile prin care consimțământul este considerat ca făcând parte din „practicile comerciale obișnuite în Japonia”, și anume acordul oral, returnarea de formulare sau alte documente, acordul prin e-mail, bifarea unei casete pe o pagină internet, efectuarea unui clic pe o pagină de start (home page), utilizarea unui ecran tactil etc.
Slovak[sk]
V usmerneniach PPC (General Rule Edition, s. 24) sa uvádzajú spôsoby vyjadrenia súhlasu, ktoré sa považujú „v Japonsku za bežné obchodné postupy“, t. j. ústna dohoda, vyplnenie formulárov alebo iných dokumentov, súhlas prostredníctvom e-mailu, zaškrtnutie políčka na webovej stránke, kliknutie na domovskej stránke, použitie tlačidla na vyjadrenie súhlasu, poklopanie po dotykovom displeji atď.
Slovenian[sl]
V smernicah komisije za varstvo osebnih informacij (izdaja splošnih pravil, str. 24) so navedeni načini privolitve, ki se štejejo za „običajne poslovne prakse na Japonskem“, in sicer ustni dogovor, predložitev obrazcev ali drugih dokumentov, dogovor po elektronski pošti, označitev okenca na spletni strani, klik na domačo stran, uporaba gumba za soglasje, dotik na ekranu na dotik itd.
Swedish[sv]
I nämndens riktlinjer (allmänna regler, s. 24) förtecknas de sätt att uttrycka samtycke som anses vara ”normal affärspraxis i Japan”, dvs. träffa en muntlig överenskommelse, returnera formulär eller andra handlingar, sluta avtal via e-post, kryssa för en ruta på en webbplats, trycka på en knapp för godkännande på en hemsida, trycka på en peksskärm osv.