Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тази сума следва да включва разпределението от преходното приспадане за техническите резерви в съответствие с пропорционалната методология, използвана за целите на изчисляването на МКИ.
Czech[cs]
Tato částka by měla zahrnovat oddělení od přechodného odpočtu technických rezerv v souladu s přiměřenou metodikou použitou pro účely výpočtu minimálního kapitálového požadavku.
Danish[da]
Heri bør medregnes fordelingen fra overgangsfradraget i de forsikringsmæssige hensættelser i overensstemmelse med den forholdsmæssige metode, der anvendes med henblik på beregningen af minimumskapitalkravet.
German[de]
Bei diesem Betrag ist gemäß der zur Berechnung der MCR verwendeten proportionalen Methodik auch der vorübergehende Abzug von den versicherungstechnischen Rückstellungen zu berücksichtigen.
Greek[el]
Το ποσό αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει την κατανομή από τη μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις σύμφωνα με την αναλογική μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς του υπολογισμού της ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης.
English[en]
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the proportionate methodology used for the purposes of calculation of the MCR.
Spanish[es]
Este importe debe incluir la distribución de la deducción transitoria aplicada a las provisiones técnicas con arreglo a la metodología proporcional utilizada a efectos del cálculo del MCR.
Estonian[et]
See summa peaks sisaldama tehniliste eraldiste üleminekulise mahaarvamise osa vastavalt miinimumkapitalinõude arvutamisel kasutatud proportsionaalsusmetoodikale.
Finnish[fi]
Tähän määrään on sisällytettävä jaottelu vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevasta siirtymäkauden vähennyksestä MCR:ien laskennassa käytettävän oikeasuhteisen menetelmän mukaisesti.
French[fr]
Ce montant doit inclure la part de la déduction transitoire sur les provisions techniques, calculée conformément à la méthode de répartition utilisée pour le calcul du MCR.
Croatian[hr]
Taj bi iznos trebao uključivati raspodjelu iz privremenog odbitka tehničkih pričuva u skladu s proporcionalnom metodologijom koja se koristi za potrebe izračuna minimalnog potrebnog kapitala.
Hungarian[hu]
Ebbe az összegbe a minimális tőkeszükséglet kiszámításához használt arányosítási módszertannak megfelelően beletartozik a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonásból származó költségmegosztás.
Italian[it]
Questo importo dovrebbe includere la ripartizione dalla deduzione transitoria alle riserve tecniche conformemente alla metodologia proporzionata utilizzata ai fini del calcolo del requisito patrimoniale minimo (MCR).
Lithuanian[lt]
Pagal proporcingumo metodiką, taikomą apskaičiuojant minimalaus kapitalo reikalavimą, į šią sumą turėtų būti įtraukiama suma, paskirstyta iš techninių atidėjinių pereinamojo laikotarpio atskaitymo.
Latvian[lv]
Šajā summā būtu jāiekļauj proporcionālā daļa no tehnisko rezervju pārejas perioda atskaitījuma saskaņā ar samērīgu metodi, ko izmanto minimālā kapitāla prasības (MCR) aprēķināšanai.
Maltese[mt]
Dan l-ammont għandu jinkludi t-tqassim mit-tnaqqis tranżizzjonali fil-provvedimenti tekniċi skont il-metodoloġija proporzjonata użata għall-finijiet tal-kalkolu tar-RKM.
Dutch[nl]
Dit bedrag moet het volgens de verdeelsleutel toegewezen gedeelte van de overgangsaftrek op de technische voorzieningen bevatten conform de op evenredigheid berustende methode die voor de berekening van het minimumkapitaalvereiste wordt gehanteerd.
Polish[pl]
Kwota ta powinna obejmować część odliczenia wynikającego z zastosowania przepisów przejściowych w odniesieniu do rezerw techniczno-ubezpieczeniowych zgodnie z metodą proporcjonalną stosowaną na potrzeby obliczania MCR.
Portuguese[pt]
Este montante deve incluir a proporção da dedução transitória às provisões técnicas determinada em conformidade com a metodologia de repartição utilizada para efeitos de cálculo do RCM.
Romanian[ro]
Această sumă trebuie să includă partea din deducerea tranzitorie aplicată rezervelor tehnice în conformitate cu metodologia proporțională utilizată în scopul calculării MCR.
Slovak[sk]
Táto suma by mala zahŕňať prídel z prechodného zníženia technických rezerv v súlade s primeranou metodikou použitou na účely výpočtu minimálnej kapitálovej požiadavky.
Slovenian[sl]
Ta znesek bi moral vključevati razporeditev iz prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah v skladu s sorazmerno metodo, ki se uporablja za izračun zahtevanega minimalnega kapitala (MCR).
Swedish[sv]
I detta belopp ska ingå fördelningen från det tillfälliga avdraget för försäkringstekniska avsättningar i enlighet med den proportionerliga metod som används för beräkning av minimikapitalkrav.