Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той си спомня, “Този въпрос ме направо ме смая.
Cebuano[ceb]
“Kana nga pangutana nakapalibug kanako.
Czech[cs]
Lorenzo Snow vzpomínal: „Tato otázka mě téměř konsternovala.
Danish[da]
Lorenzo sagde senere, at spørgsmålet nærmest fyldte ham med bestyrtelse.
German[de]
Rückblickend berichtete Lorenzo Snow: „Diese Frage rief tiefe Bestürzung in mir hervor.
Greek[el]
Ενθυμείτο: «Αυτή η ερώτηση σχεδόν με γέμισε με σύγχυση και απογοήτευση.
English[en]
He recalled, “That question struck me almost with consternation.
Spanish[es]
Él recordó: “Esa pregunta casi me llenó de consternación.
Estonian[et]
Lorenzo meenutas: „See küsimus tekitas minus segadust ja pettumust.
Finnish[fi]
Hän muisteli: ”Tuo kysymys sai minut miltei tyrmistymään.
Fijian[fj]
Nanuma lesu o koya, “Na taro o ya e a samuti koya vakasauri.
French[fr]
» Il se rappela : « Je fus presque frappé de consternation par cette question.
Croatian[hr]
Prisjetio se: »To me je pitanje pogodilo skoro s razočaranjem.
Hungarian[hu]
Lorenzo így idézi fel: „Kérdése szinte zavarral és csalódással töltött el.
Indonesian[id]
Dia mengingat, “Pertanyaan itu menyentak saya nyaris dengan keterkejutan.
Italian[it]
Egli rievocò: “Quella domanda mi riempì di costernazione.
Korean[ko]
로렌조 스노우는 이렇게 회상했다. “그 질문에 저는 깜짝 놀랐으며 충격을 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Jis prisimena: „Aš nustėrau, išgirdęs tokį klausimą.
Latvian[lv]
Viņš atcerējās: „Tas jautājums man gandrīz iedvesa bailes.
Norwegian[nb]
Han mintes: “Dette spørsmålet gjorde meg nærmest bestyrtet.
Dutch[nl]
Hij vertelde later: ‘Die vraag bracht me van mijn stuk.
Polish[pl]
Lorenzo Snow wspominał: „To pytanie niemal wywołało we mnie konsternację.
Portuguese[pt]
Ele relembrou: “Aquela pergunta deixou-me quase consternado.
Romanian[ro]
El a spus: „Acea întrebare aproape că m-a uimit şi m-a dezamăgit.
Russian[ru]
Он вспоминал: “Этот вопрос меня внезапно напугал.
Samoan[sm]
Sa ia toe manatua ai, “O lena fesili na toetoe lava faatumulia ai a’u i le lē mautonu ma le lē fiafia.
Swedish[sv]
Han erinrade sig: ”Den frågan gjorde mig nästan bestört.
Tagalog[tl]
Paggunita niya, “Halos makadama ako ng pagkalito at kalungkutan sa tanong na iyon.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē, “Naʻe ongo kiate au ‘a e fehuʻi ko iá ‘o u meimei puputuʻu.
Tahitian[ty]
» Ua haamana‘o oia, « Ua fatata taua uiraa ra i te faaî ia’u i te mana‘o ‘ârepurepu e te mauruuru ore.
Ukrainian[uk]
Він пригадував: “Після того запитання я майже оціпенів.