Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho je nutné zavést vhodné rozhodčí řízení, v němž by se řešily spory vzniklé z porovnání rozporných výsledků analýzy.
Danish[da]
Der bør desuden fastsættes passende procedurer for bilæggelse af eventuelle tvister som følge af divergerende analyseresultater.
German[de]
Zur Regelung etwaiger Meinungsverschiedenheiten, die sich aus der Gegenüberstellung von nicht übereinstimmenden Analyseergebnissen ergeben, sind entsprechende Schiedsverfahren einzuführen.
Greek[el]
Επιπλέον, κατάλληλες διαδικασίες διαιτησίας πρέπει να εισαχθούν για τη διευθέτηση διαφορών που προκύπτουν από τη σύγκριση αντιφατικών αποτελεσμάτων αναλύσεων.
English[en]
In addition, suitable arbitration procedures should be introduced for settling any disputes arising from the comparison of conflicting analysis results.
Spanish[es]
Por otro lado, para solucionar las discrepancias derivadas de la comparación de los resultados de análisis que no concuerden, resulta adecuado fijar procedimientos de arbitraje adecuados.
Estonian[et]
Peale selle tuleks kehtestada nõuetekohane arbitraažiprotseduur, et lahendada analüüside vastuoluliste tulemuste võrdlemisest tulenevaid vaidlusi.
Finnish[fi]
Epäyhdenmukaisten määritystulosten vertailusta aiheutuvien erimielisyyksien sopimiseksi olisi lisäksi otettava käyttöön asianmukaiset välitysmenettelyt.
Hungarian[hu]
Ezen felül megfelelő választottbírósági eljárásokat kell bevezetni minden, az egymásnak ellentmondó elemzési eredmények összehasonlításából származó viták rendezésére.
Italian[it]
Inoltre, per dirimere eventuali controversie originate dal raffronto di risultati analitici discordanti, occorre istituire adeguate procedure di arbitrato.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikėtų nustatyti tinkamą arbitražo tvarką ginčams, kylantiems lyginant prieštaringus analizės rezultatus, spręsti.
Latvian[lv]
Papildus būtu jāievieš piemērotas šķīrējtiesas procedūras, lai atrisinātu konfliktus, kas izriet no pretrunīgu analīžu rezultātu salīdzināšanas.
Maltese[mt]
Barra dan, għandhom jiġu mdaħħla proċeduri xierqa ta’ arbitraġġ biex jiġu deċiżi kull tilwimiet li jinqalgħu meta jkunu mqabbla riżultati ta’ analiżi konfliġġenti.
Dutch[nl]
Voorts dient in de nodige arbitrageprocedures te worden voorzien voor de regeling van geschillen die voortvloeien uit de vergelijking van analyseresultaten die van elkaar verschillen.
Polish[pl]
Dodatkowo należy wprowadzić odpowiednie procedury arbitrażu w celu rozstrzygnięcia wszelkich sporów wynikających z porównywania sprzecznych wyników analiz.
Portuguese[pt]
Por outro lado, para regular os diferendos resultantes da confrontação de resultados de análises que não sejam concordantes, é oportuno adoptar procedimentos de arbitragem adequados.
Slovak[sk]
Popri tom by sa mali zaviesť vhodné arbitrážne postupy na riešenie všetkých sporov vznikajúcich na základe porovnania protichodných výsledkov analýz.
Slovenian[sl]
Za reševanje morebitnih sporov zaradi različnih mnenj pri primerjavi nasprotujočih si rezultatov analize je treba uvesti ustrezne postopke arbitraže.
Swedish[sv]
Lämpliga skiljeförfaranden måste också införas för att lösa de tvister som kan uppstå vid jämförelse av motstridiga analysresultat.