Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
19 Според Pillar Securitisation, за да се установи дали един договор за кредит е договор, сключен от потребител по смисъла на член 15 от Конвенцията от Лугано II, следва да се провери дали той представлява „договор за потребителски кредит“ по смисъла на Директива 2008/48.
Czech[cs]
19 Podle společnosti Pillar Securitisation je třeba za účelem zjištění, zda úvěrová smlouva je smlouvou uzavřenou spotřebitelem ve smyslu článku 15 Luganské úmluvy II, ověřit, zda představuje „smlouvu o spotřebitelském úvěru“ ve smyslu směrnice 2008/48.
Danish[da]
19 Ved afgørelsen af, om en låneaftale er en aftale indgået af en forbruger i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i Lugano II-konventionens artikel 15, skal det efter Pillar Securitisations opfattelse undersøges, om den udgør en »forbrugerkreditaftale« som omhandlet i direktiv 2008/48.
Greek[el]
19 Κατά την Pillar Securitisation, προκειμένου να κριθεί αν μια σύμβαση δανείου αποτελεί σύμβαση συναφθείσα από καταναλωτή, κατά την έννοια του άρθρου 15 της Σύμβασης του Λουγκάνο ΙΙ, πρέπει να εξεταστεί εάν συνιστά «σύμβαση καταναλωτικής πίστης», κατά την έννοια της οδηγίας 2008/48.
English[en]
19 Pillar Securitisation submits that, in order to determine whether a loan agreement is a contract concluded by a consumer within the meaning of Article 15 of the Lugano II Convention, it must be determined whether that agreement is a ‘consumer credit agreement’ within the meaning of Directive 2008/48.
Spanish[es]
19 A juicio de Pillar Securitisation, para determinar si un contrato de crédito es un contrato celebrado por un consumidor, en el sentido del artículo 15 del Convenio de Lugano II, procede verificar si constituye un «contrato de crédito al consumo», en el sentido de la Directiva 2008/48.
Estonian[et]
19 Ta väidab, et selgitamaks välja, kas krediidileping on leping, mille on sõlminud tarbija Lugano II konventsiooni artikli 15 tähenduses, tuleb teha kindlaks, kas tegemist on „tarbijakrediidilepinguga“ direktiivi 2008/48 tähenduses.
Finnish[fi]
19 Pillar Securitisationin mukaan sen selvittämiseksi, pidetäänkö luottosopimusta Lugano II ‐yleissopimuksen 15 artiklassa tarkoitetun kuluttajan tekemänä sopimuksena, on tarkistettava, onko luottosopimus direktiivissä 2008/48 tarkoitettu kulutusluottosopimus.
French[fr]
Selon Pillar Securitisation, afin de savoir si un contrat de crédit est un contrat conclu par un consommateur, au sens de l’article 15 de la convention de Lugano II, il convient de vérifier s’il constitue un « contrat de crédit à la consommation », au sens de la directive 2008/48.
Hungarian[hu]
19 A Pillar Securitisation szerint annak vizsgálatához, hogy valamely hitelmegállapodás fogyasztói szerződés‐e a második Luganói Egyezmény 15. cikke értelmében, arról kell meggyőződni, hogy az a 2008/48 irányelv értelmében vett „fogyasztói hitelmegállapodásnak” minősül‐e.
Italian[it]
19 Ad avviso della Pillar Securitisation, al fine di stabilire se un contratto di credito sia un contratto concluso da un consumatore, ai sensi dell’articolo 15 della convenzione di Lugano II, è opportuno verificare se esso costituisce un «contratto di credito al consumo» ai sensi della direttiva 2008/48.
Lithuanian[lt]
19 Pillar Securitisation teigimu, norint sužinoti, ar kredito sutartis sudaryta vartotojo, kaip tai suprantama pagal Lugano II konvencijos 15 straipsnį, reikia patikrinti, ar ji yra „vartojimo kredito sutartis“, kaip tai suprantama pagal Direktyvą 2008/48.
Latvian[lv]
19 Kā norāda Pillar Securitisation, lai noskaidrotu, vai kāds kredīta līgums ir līgums, ko noslēdzis patērētājs Lugāno II konvencijas 15. panta izpratnē, esot jāpārbauda, vai tas ir uzskatāms par “patēriņa kredītlīgumu” Direktīvas 2008/48 izpratnē.
Maltese[mt]
19 Skont Pillar Securitisation, sabiex wieħed jivverifika jekk kuntratt ta’ kreditu huwiex kuntratt konkluż minn konsumatur, skont it-tifsira tal-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni ta’ Lugano II, għandu jiġi vverifikat jekk dan jikkostitwixxix “ftehim ta’ kreditu għall-konsumatur” skont it-tifsira tad-Direttiva 2008/48.
Dutch[nl]
19 Teneinde te bepalen of een kredietovereenkomst een door een consument gesloten overeenkomst in de zin van artikel 15 van het Verdrag van Lugano II is, dient volgens Pillar Securitisation te worden nagegaan of het gaat om een „consumentenkredietovereenkomst” in de zin van richtlijn 2008/48.
Polish[pl]
19 Zdaniem Pillar Securitisation dla celów ustalenia, czy umowa pożyczki jest umową z udziałem konsumenta w rozumieniu art. 15 konwencji z Lugano II, należy zweryfikować, czy stanowi ona „umowę o kredyt konsumencki” w rozumieniu dyrektywy 2008/48. Wynika to jej zdaniem ze sprawozdania objaśniającego dotyczącego konwencji z Lugano II, opracowanego przez prof.
Portuguese[pt]
19 Segundo a Pillar Securitisation, para saber se um contrato de crédito é um contrato celebrado por um consumidor, na aceção do artigo 15.° da Convenção de Lugano II, há que verificar se o mesmo constitui um «contrato de crédito ao consumo», na aceção da Diretiva 2008/48.
Romanian[ro]
19 Potrivit Pillar Securitisation, pentru a afla dacă un contract de credit este un contract încheiat de un consumator, în sensul articolului 15 din Convenția de la Lugano II, trebuie să se verifice dacă acesta constituie un „contract de credit de consum”, în sensul Directivei 2008/48.
Slovak[sk]
19 Podľa spoločnosti Pillar Securitisation na to, aby sa zistilo, či je úverová zmluva spotrebiteľskou zmluvou v zmysle článku 15 Luganského dohovoru II, je potrebné overiť, či ide o zmluvu o spotrebiteľskom úvere v zmysle smernice 2008/48.
Slovenian[sl]
19 Po mnenju družbe Pillar Securitisation je treba za ugotovitev, ali je kreditna pogodba pogodba, ki jo sklene potrošnik v smislu člena 15 Luganske konvencije II, preveriti, ali je „potrošniška kreditna pogodba“ v smislu Direktive 2008/48.
Swedish[sv]
19 För att avgöra om ett kreditavtal utgör ett avtal som ingåtts av en konsument, i den mening som avses i artikel 15 i Lugano II-konventionen, är det enligt Pillar Securitisation nödvändigt att kontrollera om det är fråga om ett konsumentkreditavtal i den mening som avses i direktiv 2008/48.