Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато преминете от този етап в майчинството, ще преживеете рязък спад на външните похвали.
Czech[cs]
Když však z této fáze přejdete k mladému mateřství, nastává výrazný pokles v získávání pochval zvnějšku.
Danish[da]
Når I går fra den del af jeres liv til at være unge mødre, oplever I et pludseligt fald i den mængde ros, I får fra andre mennesker.
German[de]
Wenn ihr aus diesem Stadium heraustretet und Mütter werdet, erlebt ihr einen drastischen Rückgang an Anerkennung von außen.
English[en]
When you move from that stage to young motherhood, there is a dramatic drop-off in outside commendation.
Estonian[et]
Saades pärast seda nooreks emaks, langeb väljast tulnud kiituste arv dramaatiliselt.
Finnish[fi]
Kun siirrytte tuosta asemasta nuoriksi äideiksi, ulkoiset kiitokset vähenevät huomattavasti.
Fijian[fj]
Ni ko ni toso mai ena ivakatagedegede o ya mo ni goneyalewa matua, ena yaco e dua na veisau levu mai na ituvatuva e taudaku.
French[fr]
Quand vous passez de cette période à celle de jeune mère, les félicitations extérieures diminuent radicalement.
Hungarian[hu]
Amikor ebből a helyzetből kikerülve fiatal anyákká váltok, a kívülről jövő elismerések drámaian csökkenni fognak.
Indonesian[id]
Ketika Anda beranjak dari masa itu ke peran sebagai ibu muda, ada suatu penurunan drastis terhadap penghargaan dari luar.
Italian[it]
Quando passate da quello stadio all’essere giovani madri, c’è una drastica diminuzione di riconoscimento dall’esterno.
Norwegian[nb]
Når dere går videre fra dette stadiet og blir mødre, avtar anerkjennelsen utenfra dramatisk.
Dutch[nl]
Als je na die levensfase moeder wordt, zijn er ineens veel minder lofbetuigingen en onderscheidingen.
Polish[pl]
Kiedy z tej sceny wkraczacie w macierzyństwo, następuje dramatyczne zatrzymanie pochwał z zewnątrz.
Portuguese[pt]
Quando trocam essa condição pela de uma jovem mãe, há uma drástica redução nos cumprimentos que recebem de outros.
Romanian[ro]
Când vă mutaţi din acest stadiu al vieţii şi deveniţi tinere mame, există o dramatică scădere a laudelor şi a premiilor primite de la alţi oameni.
Russian[ru]
Пройдя этот этап и вступив в стадию материнства, вы почувствуете, что стали получать намного меньше знаков внимания со стороны окружающих.
Samoan[sm]
A oo ina outou see atu mai lena laasaga i le tulaga faatina talavou, o le a matua faaitiitia viiga ma taui mai nisi tagata.
Swedish[sv]
När ni går från detta till att bli en ung mor, sker en dramatisk minskning i beröm utifrån.
Tagalog[tl]
Kapag naging ina na kayo pagkatapos nito, malaki ang kabawasan sa papuri ng mga tao.
Tahitian[ty]
Ia tomo outou i roto i te tuhaa no te aumetua-vahine-raa, e topa ta‘ue noa te mau arueraa.
Ukrainian[uk]
Коли цей період закінчується і ви стаєте молодими мамами, то відбувається різка зміна в житті і ви випадаєте з атмосфери похвали.
Vietnamese[vi]
Khi các em rời giai đoạn đó để đến vai trò làm người mẹ trẻ tuổi, thì có một sự giảm sút hẳn những lời tán thưởng hoặc phần thưởng từ những người khác.